拼音 : 論功行封 (lùn gōng xíng fēng)
簡(jiǎn)拼 : lgxf
近義詞 : 論功行賞
反義詞 : 賞罰不明
感情色彩 : 褒義詞
成語(yǔ)結(jié)構(gòu) : 偏正式
成語(yǔ)解釋 : 評(píng)定功勞之大小給予封賞
。
出處 : 《史記·蕭相國(guó)世家》：“漢五年
，既殺項(xiàng)羽
，定天下
，論功行封
。”
成語(yǔ)用法 : 作謂語(yǔ)
、定語(yǔ)
；指按功勞大小給予獎(jiǎng)賞
例子 : 疇乃自盧龍引軍出塞
，塹山堙谷五百余里
，后論功行封，疇曰：‘吾豈賣(mài)盧龍塞以圖富貴哉
？’★明·蔣一葵《長(zhǎng)安客話(huà)·徐無(wú)山》
產(chǎn)生年代 : 古代
常用程度 : 一般
蕭何曹參傳第九原文及翻譯,蕭何曹參傳第九原文及翻譯
蕭何曹參傳第九
【說(shuō)明】本傳敘述蕭何、曹參兩位漢初賢相之為人為政及事跡
。蕭何、曹參都是
劉邦的老戰(zhàn)友和部下
。蕭何在楚漢相爭(zhēng)中
，為劉邦劃良策
，守關(guān)中
，大力支援前線
，立下大功;為相貫徹“與民休息”政策
，安定天下。曹參在楚漢相爭(zhēng)中
，建有戰(zhàn)功;繼蕭何為相守而不失，有“蕭規(guī)曹隨”之譽(yù)
。蕭何與張良、韓信
，史稱(chēng)漢初三杰
，各有所長(zhǎng)及建樹(shù)
。劉邦稱(chēng)帝后
，讓群臣議功，眾說(shuō)不一;劉邦以蕭何功居第一
，使眾稱(chēng)服。
司馬遷與
班固對(duì)此頗有微意
，后世論史者也有分歧。觀點(diǎn)之異，關(guān)鍵在于立場(chǎng)不同
，《史記》將蕭何
、曹參分列二世家
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！稘h書(shū)》則將二人合于一傳;補(bǔ)足蕭何勸漢王養(yǎng)民致賢
、收用巴蜀
、還定三秦以圖天下的建議，以顯蕭何功之不凡;傳末“天下既定
，因民之疾秦法，順流與之更始
，二人同心，遂安海內(nèi)”之論
，是歷史經(jīng)驗(yàn)重要的總結(jié)。
蕭何
，沛人也(1)
。以文毋害為沛主吏掾(2)
。高祖為布衣時(shí)
，數(shù)以吏事護(hù)高祖
。高祖為亭長(zhǎng)
，常佑之。高祖以吏繇(徭)咸陽(yáng)
，吏皆送奉(俸)錢(qián)三(3)，何獨(dú)以五(4)
。秦御史監(jiān)郡者(5)
，與從事辨(辦)之(6)
。何乃給泗水卒史事(7)
，第一(8)
。秦御史欲入言征何
，何固請(qǐng) (9)，得毋行
。
(1)沛：縣名
。今江蘇沛縣
。(2)文毋害：謂精通律令文而不深刻害人
。主吏椽：縣令的屬吏。(3)送奉錢(qián)三：謂送俸錢(qián)的十分之三為贐
。奉：同“俸”。(4)以五：以俸錢(qián)的十分之五為贐
。(5)監(jiān)郡：監(jiān)察郡縣。(6)從事：御史的屬官
。(7)泗水：郡名
。治相縣(在今安徽淮北市西)
。卒史：小吏
。(8)第一：謂考核成績(jī)最好。(9)固請(qǐng)：堅(jiān)決辭謝之意
。
及高祖起為沛公，何嘗為丞督事(1)
，沛公至咸陽(yáng)，諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之
，何獨(dú)先入收秦丞相御史律令圖書(shū)臧(藏)之
。(2)沛公具知天下厄塞
，戶(hù)口多少
，強(qiáng)弱處，民所疾苦者
，以何得秦圖書(shū)也。
(1)丞：官名
。長(zhǎng)官的助手。(2)丞相御史：指丞相與御史大夫兩府
。
初
，諸侯相與約，先入關(guān)破秦者王其地
。沛公既先定秦
，
項(xiàng)羽后至
，欲攻沛公
，沛公謝之得解(1)。羽遂屠燒咸陽(yáng)
，與范增謀約：“巴蜀道險(xiǎn)，秦之遷民皆居蜀
。”乃曰：“蜀漢亦關(guān)中地也
?div id="4qifd00" class="flower right">
！惫柿⑴婀珵闈h王
，而三分關(guān)中地
，王秦降將以距(拒)漢王。漢王怒，欲謀攻項(xiàng)羽
。周勃
、灌嬰
、樊噲皆勸之
，何諫之曰：“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎(2)?”漢王曰：“何為乃死也?” 何曰：“今眾弗如
，百戰(zhàn)百敗，不死何為?《周書(shū)》曰‘天予不取
，反受其咎’(3)。語(yǔ)曰‘天漢’(4)
，其稱(chēng)甚美
。夫能屈于一人之下，而信(伸)于萬(wàn)乘之上者
，湯武是也。臣愿大王王漢中。養(yǎng)其民以致賢入
，收用巴蜀，還定三秦
，天下可圖也
?div id="4qifd00" class="flower right">
！睗h王曰“善
?div id="4qifd00" class="flower right">
！蹦怂炀蛧?guó)
，以何為丞相。何進(jìn)韓信(5)
。漢王以為大將軍，說(shuō)漢
王令引兵東定三秦
。語(yǔ)在《信傳》
。
(1)謝之得解：謂向其認(rèn)錯(cuò)才得以和解。(2)愈：勝也
。(3)咎：災(zāi)禍
。(4)天漢：大河
。(5)進(jìn)：推薦之意。
何以丞相留收巴蜀
，填(鎮(zhèn))撫諭告，使給軍食
。漢二年
，漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中
，侍太子，治櫟陽(yáng)(1)
。為令約束(2)
，立宗廟
、社稷、宮室
、縣邑，輒奏
，上可許以從事(3);即不及奏，輒以便宜施行
，上來(lái)以聞(4)
。計(jì)戶(hù)轉(zhuǎn)漕給軍
，漢王數(shù)失軍遁去
，何嘗興關(guān)中卒(5)，輒補(bǔ)缺
。上以此專(zhuān)屬任何關(guān)中事。
(1)棟陽(yáng)：縣名
。在今陜西臨潼縣東北。(2)為令：《史記》作“為法令”
，文義較明
。(3)可許以從事：謂準(zhǔn)許其奏請(qǐng)
，依從其行事
。(4)以聞：謂將所辦之事匯報(bào)。(5)興：征發(fā)。
漢三年
，與項(xiàng)羽相距(拒)京
、索間(1)
，上數(shù)使使勞苦丞相(2)
。鮑生謂何曰：“今王暴衣露蓋，數(shù)勞苦君者
，有疑君心。為君計(jì)
，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所(3)
，上益信君?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇谑呛螐钠溆?jì)，漢王大說(shuō)(悅)
。
(1)京：縣名
。在今河南滎陽(yáng)南
。索：邑名
。在今河南滎陽(yáng)縣。(2)勞苦：慰勞
。(3)勝兵：言能夠當(dāng)兵。
漢五年
，已殺項(xiàng)羽
，即皇帝位
，論功行封
，群臣爭(zhēng)功
，歲余不決
，上以何功最盛，先封為侯(1)
，食邑八千戶(hù)。功臣皆曰：“臣等身被(披)堅(jiān)執(zhí)兵(2)
，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合
，攻城略地
，大小各有差
，今蕭何未有汗馬之勞
，徒持文墨議論，不戰(zhàn)
，顧居臣等上(3)
，何也?”上曰：“諸君知獵乎?”曰：“知之?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！薄爸C狗乎?”曰：“知之
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！鄙显唬骸胺颢C
，追殺獸者狗也
，而發(fā)縱(蹤)指示獸處者人也。今諸君徒能走得獸耳
，功狗也(4);至如蕭何，發(fā)縱(蹤) 指示
，功人也(5)
。且諸君獨(dú)以身從我
，多者三商人;蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我
，功不可忘也!?君臣后皆莫敢言
。
(1)：縣名
。在今湖北均縣東南。(2)披堅(jiān)執(zhí)兵：披著鎧甲
，執(zhí)著武器。(3)顧：猶反
。(4)功狗：謂獵狗之功。(5)功人：謂指揮打獵的人之功
。
列侯畢已受封
，奏位次，皆曰：“平陽(yáng)侯曹參身被七十創(chuàng)
，攻城略地，功最多
，宜第一。上已撓功臣多封何(1)
，至位次未有以復(fù)難之，然心欲何第一
。關(guān)內(nèi)侯鄂秋時(shí)為謁者(2)，進(jìn)曰：“群臣議皆誤
。夫曹參雖有野戰(zhàn)略地之功
，此特一時(shí)之事。夫上與楚相距(拒)五歲
，失軍亡眾
，跳身遁者數(shù)矣(3)
，然蕭何常從關(guān)中遣軍補(bǔ)其處
，非上所詔令召，而數(shù)萬(wàn)眾會(huì)上乏絕者數(shù)矣
。夫漢與楚相守滎陽(yáng)數(shù)年，軍無(wú)見(jiàn)(現(xiàn))糧(4)
，蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏
。陛下雖數(shù)亡山東
，蕭何常全關(guān)中待陛下
，此萬(wàn)世功也
。今雖無(wú)曹參等百數(shù)，何缺于漢?漢得之不必待以全
。親何欲以一旦之功加萬(wàn)世之功哉!蕭何當(dāng)?shù)谝唬軈⒋沃?div id="m50uktp" class="box-center"> ?div id="m50uktp" class="box-center"> ！鄙显唬骸吧啤
！庇谑悄肆詈蔚谝?div id="m50uktp" class="box-center"> ，賜帶劍履上殿(5)
，入朝不趨(6)
。上曰：“吾聞進(jìn)賢受上賞
，蕭何功雖高
，待鄂君乃得明?div id="m50uktp" class="box-center"> ！庇谑且蚨跚锕仕酬P(guān)內(nèi)侯邑二千戶(hù)，封為安平侯
。是日
，悉封何父母兄弟十余人，皆食邑
。乃益封何二千戶(hù)
，“以嘗繇(徭)咸陽(yáng)時(shí)何送我獨(dú)贏錢(qián)二也(7)”
。
(1)橈：屈也
。這里是委屈之意
。(2)關(guān)內(nèi)侯：秦爵名
。第十九級(jí)。(3)跳身：輕身走出
。(4)無(wú)現(xiàn)糧：謂缺糧。(5)賜帶劍履上殿：古時(shí)上殿朝見(jiàn)皇帝
，必須解劍脫鞋
。賜帶劍履上殿
，是特殊優(yōu)待
。(6)不趨：不俯身快走
。(7)贏：猶多
。
陳稀反，上自將
，至邯鄲。而韓信謀反關(guān)中
，呂后用何計(jì)誅信。語(yǔ)在《信傳》
。上已聞?wù)D信
，使使拜丞相為相國(guó)，益封五千戶(hù)
，令卒五百人一都尉為相國(guó)衛(wèi) (1)。諸君皆賀
，召平獨(dú)吊(2)。召平者，故秦東陵侯
。秦破，為布衣
，貧，種瓜長(zhǎng)安城東
，瓜美
，故世謂“東陵瓜”
，從召平始也
。平謂何曰：“禍自此始矣。上暴露于外
，而君守于內(nèi)，非被矢石之難
，而益君封置衛(wèi)者，以今者淮陰新反于中(3)
，有疑君心
。夫置衛(wèi)衛(wèi)君
，非以寵君也
。愿君讓封勿受，悉以家私財(cái)佐軍
。”何從其計(jì)
，上說(shuō)(悅)
。
(1)衛(wèi)：護(hù)衛(wèi)
。(2)吊：吊喪
，這里是表示悲傷之意
。(4)淮陰：指淮陰侯韓信
。
其秋，黥布反
，上自將擊之，數(shù)使使問(wèn)相國(guó)何為。曰：“為上在軍
，拊循勉百姓(1)，悉所有佐軍(2)
，如陳g時(shí)
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！笨陀终f(shuō)何曰：“君滅族不久矣
。夫君位為相國(guó)，功第一
，不可復(fù)加。然君初入關(guān)
，本得百姓心
，十余年矣
。皆附君
，尚復(fù)孜孜得民和(3)
。上所謂數(shù)問(wèn)君
，畏君傾動(dòng)關(guān)中。今君胡不多買(mǎi)田地
，賤貰以自污 (4)?上心必安?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑呛螐钠溆?jì)
，上乃大說(shuō)(悅)
。
(1)拊循：撫慰
，勉勵(lì)
。(2)盡所有：謂以全部物資
。(3)胡：何也。(4)貰：賒貸
，乞求。自污：謂自己敗壞聲名
。
上罷布軍歸
，民道遮行(1)，上書(shū)言相國(guó)強(qiáng)賤買(mǎi)民田宅數(shù)千人
。上至
，何謁
。上笑曰：“今相國(guó)乃利民(2)!”民所上書(shū)皆以與何
，曰：“君自謝民 (3)
。”后何為民請(qǐng)?jiān)唬骸伴L(zhǎng)安地狹
，上林中多空地(4)，棄(5)
，愿令民得入田(6)
，毋收稿為獸食(7)?div id="jfovm50" class="index-wrap">！鄙洗笈唬骸跋鄧?guó)多受賈人財(cái)物(8)，為請(qǐng)吾苑!”乃下何廷尉
，械系之
。數(shù)日，王衛(wèi)尉侍(9)
，前問(wèn)曰：“相國(guó)胡大罪
，陛下系之暴也?”上曰：“吾聞
李斯相秦皇帝(10)，有善歸主
，有惡自予
。今相國(guó)多受賈豎金，為請(qǐng)吾苑
，以自媚于民。故系治之
。”王衛(wèi)尉曰：“夫職事茍有便于民而請(qǐng)之
，真宰相事也
。陛下奈何乃疑相國(guó)受賈人錢(qián)乎!且陛下距(拒)楚數(shù)歲
，陳g
、黥布反時(shí)，陛下自將往，當(dāng)是時(shí)相國(guó)守關(guān)中
，關(guān)中搖足則關(guān)西非陛下有也(11)。相國(guó)不以此時(shí)為利
，乃利賈人之金乎?且秦以不聞其過(guò)亡天下
，夫李斯之分過(guò)(12)
，又何足法哉!陛下何疑宰相之淺也!”上不擇(13)
。是日，使使持節(jié)赦出何
。何年老，素恭謹(jǐn)
，徒跣入謝(14)。上曰：“相國(guó)休矣!相國(guó)為民請(qǐng)吾苑不許
，我不過(guò)為桀紂主
，而相國(guó)為賢相。吾故系相國(guó)
，欲令百姓聞吾過(guò)?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
(1)道遮行：攔路。(2)利民：謂奪利于民
。(3)謝：這里是謝罪之意
。(4)上林：上林苑。(5)棄：荒蕪之意
。(6)田：謂種田。(7)稿：禾桿
。(8)賈人：商人。(9)王衛(wèi)尉：衛(wèi)尉王氏
，不知其名
。(10)秦皇帝：指秦始皇。 (11)搖足：變動(dòng)之意
。(12)分過(guò)：分擔(dān)過(guò)錯(cuò)
。(13)懌(yì)：喜悅。(14)徒跣：光著腳
，表示認(rèn)罪。
高祖崩
，何事惠帝
。何病
，上親自臨視何疾
，因問(wèn)曰：“君即百歲后(1)
，誰(shuí)可代君?”對(duì)曰：“知臣莫如主
。”帝曰：“曹參何如?”何頓首曰：“帝得之矣。何死不恨矣(2)!”
(1)百歲：謂死
。諱死的說(shuō)法
。(2)恨：這里是遺憾之意。
何買(mǎi)田宅必居窮辟(僻)處
，為家不治垣屋(1)。曰：“令后世賢
，師吾儉;不賢，毋為勢(shì)家所奪
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
(1)垣屋：圍墻。
孝惠二年
，何薨，謚曰文終侯
。子祿嗣，薨
，無(wú)子
。高后乃封何夫人同為侯，小子延力筑陽(yáng)侯(1)
。孝文元年
，罷同，更封延為侯
。薨，子遺嗣
。薨
，無(wú)子
。文帝復(fù)以遺弟則嗣
，有罪免
。景帝二年
，制詔御史：“故相國(guó)蕭何，高皇帝大功臣
，所與為天下也(2)。今其祀絕
，朕甚憐之
。其以武陽(yáng)縣戶(hù)二千封何孫嘉為列侯(3)
?div id="d48novz" class="flower left">
！奔危瑒t弟也
。薨，子勝嗣
，后有罪免
。武帝元狩中(4)
，復(fù)下詔御史：“以戶(hù)二千四百封何曾孫慶為侯
，布告天下，令明知朕報(bào)蕭相國(guó)德也
。”慶
，則子也。薨
，子壽成嗣
，坐為太常犧牲瘦免(5)
。宣帝時(shí)
，詔丞相御史求問(wèn)蕭相國(guó)后在者
，得玄孫建世等十二人
，復(fù)下詔以戶(hù)二千封建世為侯
。傳子至孫獲，坐使奴殺人減死論
。成帝時(shí)，復(fù)封何玄孫之子南長(zhǎng)喜為侯(6)
。傳子至曾孫
，王莽敗乃絕
。
(1)筑陽(yáng)：縣名
。在今湖北谷城。(2)為：經(jīng)營(yíng)之意
。(3)武陽(yáng)縣：在今四川彭山縣東。(4)元狩：武帝年號(hào)(前122——前117)
。(5)太常：官名
。掌宗廟禮儀
。犧牲：供祭祀用的牛羊等。(6)南長(zhǎng)喜：南縣(在今河北巨鹿縣北)縣長(zhǎng)蕭喜
。
曹參，沛人也
。秦時(shí)為獄掾(1)
，而蕭何為主吏
，居縣為豪吏矣(2)
。高祖為沛公也，參以中涓從(3)
。擊胡陵
、方與(4)，攻秦監(jiān)公軍(5)
，大破之
。東下薛(6)
，擊泗水守軍薛郭西(7)
。復(fù)攻胡陵
，取之
。徒守方與。方與反為魏(8)
，擊之。豐反為魏(9)
，攻之
。賜爵七大夫(10)
。北擊司馬欣軍碭東(11)
，取狐父、祁善置(12)
。又攻下邑以西(13)，至虞(14)，擊秦將章邯車(chē)騎(15)
。攻轅戚及亢父(16)，先登
。遷為五大夫 (17)。北救東阿(18)
，擊章邯軍
，陷陳(陣)，追至濮陽(yáng)(19)
。攻定陶(20)，取臨濟(jì)(21)
。南救雍丘(22)
，擊李由軍(23)，破之
，殺李由
，虜秦候一人(24)
。章邯破殺項(xiàng)梁也
，沛公與項(xiàng)羽引兵而東。楚懷王以沛公為碭郡長(zhǎng)(25)
，將碭郡兵。于是乃封參執(zhí)帛(26)
，號(hào)曰建成君。遷為戚公(27)
，屬碭郡
。
(1)獄掾：掌管刑獄的小吏
。(2)豪吏：有一定的地位和聲望的官吏
。(3)中涓：侍從之臣。(4)胡陵：縣名
。在今山東魚(yú)臺(tái)縣東南。方與：縣名
。在今山東魚(yú)臺(tái)縣西
。(5)監(jiān)公：監(jiān)泗水郡的御史
，名平，“公”乃尊稱(chēng)
。參考《高帝紀(jì)》與《夏侯嬰傳》。(6)薛：縣名
。在今山東微山縣東北
。(7)泗水：郡名
。治胡縣(在今安徽淮北市西)
。守軍：郡守 所率之軍。(8)魏：指秦末魏王魏咎
。(9)豐：邑名
。在今江蘇豐縣
。(10)七大夫：秦爵名
，第七級(jí)
。 (11)司馬欣：秦將，后降于項(xiàng)羽
。碭：縣名。 在今安徽碭山縣
。(12)狐父：邑名
。在今安徽碭山縣南
。祁：邑名
。在 今安徽碭山縣西北。善置：驛站名
，屬于祁。(13)下邑：縣名
。在今安徽 碭山縣東
。(14)虞：縣名
。在今河南虞城縣北
。(15)章邯：秦將
，后投 降于項(xiàng)羽
。(16)轅戚：《史記》作“愛(ài)戚”，縣名
。在今山東嘉祥縣南?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？?父：縣名
。在今山東濟(jì)寧市南
。(17)五大夫：秦爵名
，第五級(jí)。(18)東 阿：邑名
。在今山東陽(yáng)谷縣東北之阿城鎮(zhèn)。(19)濮陽(yáng)：縣名。在今河南 濮陽(yáng)縣西南
。(20)定陶：縣名。在今山東定陶縣西北
