拼音 : 江郎才盡 (jiāng láng cái jìn)
簡拼 : jlcj
近義詞 : 黔驢技窮
、江淹才盡
反義詞 : 出類拔萃
、初露鋒芒
感情色彩 : 貶義詞
成語結(jié)構(gòu) : 主謂式
成語解釋 : 江郎：南朝·梁時文人江淹
。原指江淹少有文名
，晚年文思衰竭
。比喻才思衰退
出處 : 清·李汝珍《鏡花緣》第91回：“如今弄了這個
，還不知可能敷衍交卷
。我被你鬧的真是江郎才盡了
?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
成語用法 : 主謂式
；作謂語、定語
、補語
；用于書面語
例子 : 不，他不能和菊子散伙
。散了伙
，他必感到空虛
，寂寞，無聊
，或者還落個江郎才盡
，連詩也寫不出了。（老舍《四世同堂》五十五）
產(chǎn)生年代 : 近代
常用程度 : 常用
江郎才盡文言文原文
1. 初中文言文《江郎才盡》原文和翻譯 嘗宿守冶亭
，夢一丈夫
，自稱郭璞謂淹曰：“吾有筆在卿處多年。 可以見還
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！毖湍颂綉阎校糜裆使P以授之
；爾后為詩
，絕無美句， 時人謂之才盡
。
出處《南史·江淹傳》
釋義：
“江郎”
，指南朝文學家江淹，年輕時很有才氣
，到晚年文思 漸漸衰退
。“盡”
，完
，沒了。江郎的文才沒了
。比喻才思減退
。
翻譯 ： 江淹，字文通
，他年輕的時候
，就成為一個鼎鼎有名的文學 家，他的詩和文章在當時獲得極高的評價
。 可是
，當他年紀漸漸大了以后，他的文章不但沒有以前寫得好 了
，而且退步不少
。他的詩寫出來平淡無奇；而且提筆吟哦好久
，依 舊寫不出一個字來
，偶爾靈感來了；詩寫出來了
，但文句枯澀
，內(nèi)容 平淡得一無可取
。 于是就有人傳說，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊
，夢見一 個自稱叫張景陽的人；向他討還一匹綢緞
，他就從懷中拘出幾尺綢 緞還他
。因此，他的文章以后便不精采了
。 又有人傳說
；有一次江淹在冶亭中睡午覺；夢見一個自稱郭璞 的人
，走到他的身邊
，向他索筆，對他說：“文通兄
，我有一支筆在你 那兒已經(jīng)很久了
，現(xiàn)在應(yīng)該可以還給我了吧！” 江淹聽了
，就順手從懷里取出一支五色筆來還他
。據(jù)說從此以 后，江淹就文思枯竭
，再也寫不出什么好的文章了
。
2. 江郎才盡文言文的翻譯和原文 原文：“淹少以文章顯，晚節(jié)才思微退
，云為宣城太守時
，罷歸。始泊禪靈寺渚
，夜夢一人自稱張景陽
，謂曰：‘前以一匹錦相寄，今可見還
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！吞綉阎械脭?shù)尺與之。此人大恚曰：‘那得割截都盡
！’顧見丘遲
，謂曰：‘余此數(shù)尺，既無所用
，以遺君
。’自爾淹文章躓矣
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
譯文：南北朝時
，有一位名叫江淹的人，他是當時有名的文學家
。江淹年輕的時候很有才氣
，會寫文章也能作畫?div id="m50uktp" class="box-center"> ？墒钱斔昀系臅r候
，總是拿著筆，思考了半天
，也寫不出任何東西
。因此，當時人們謠傳說：有一天
，江淹在涼亭里睡覺
，做了一個夢。夢中有一個叫郭璞的人對他說：“我有一支筆放在你那里已經(jīng)很多年了
，現(xiàn)在應(yīng)該是還給我的時候了
。”江淹摸了摸懷里
，果然掏出一支五色筆來
，于是他就把筆還給郭璞。從此以后
，江淹就再也寫不出美妙的文章了
。因此，人們都說江郎的才華已經(jīng)用盡了
。
3. 江郎才盡的古文翻譯 顧=看
，四下里看淹為宣城太守時罷歸，始泊禪林寺渚
，夜夢一人自稱張景陽
，謂曰：‘以前一匹錦相寄，今可見還
。
’淹探懷中得數(shù)尺與之
，此人大恚曰：‘那得割截都盡！’顧見丘遲謂曰：‘余此數(shù)尺既無所用
，以遺君
。’自爾淹文章躓矣
。
張景陽=張協(xié)
，西晉文學家恚（音會）=怒，發(fā)怒丘遲=丘希范
，人名
，南朝梁人
；余=剩下遺（音衛(wèi)）=留給，送
，饋贈躓（音制）=挫折
，阻礙（張協(xié)）問江淹要以前放在他張的一匹錦，江淹從懷里望外掏
，只有幾尺
，張協(xié)大怒：一匹錦竟然被你糟蹋完了！正看到丘遲在邊上
，“反正剩這么幾尺也沒啥用，都送你了”
。打那以后
，江淹的文章就再也不行了。
4. 《江郎才盡》的翻譯最好有加點字 江淹
，字文通
，他年輕的時候，就成為一個鼎鼎有名的文學 家
，他的詩和文章在當時獲得極高的評價.可是
，當他年紀漸漸大了以后，他的文章不但沒有以前寫得好 了
，而且退步不少.他的詩寫出來平淡無奇
；而且提筆吟哦好久，依 舊寫不出一個字來
，偶爾靈感來了
；詩寫出來了，但文句枯澀
，內(nèi)容 平淡得一無可取.于是就有人傳說
，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊，夢見一 個自稱叫張景陽的人
；向他討還一匹綢緞
，他就從懷中拘出幾尺綢 緞還他.因此，他的文章以后便不精采了.又有人傳說
；有一次江淹在冶亭中睡午覺
；夢見一個自稱郭璞 的人，走到他的身邊
，向他索筆
，對他說：“文通兄，我有一支筆在你 那兒已經(jīng)很久了
，現(xiàn)在應(yīng)該可以還給我了吧
！” 江淹聽了
，就順手從懷里取出一支五色筆來還他.據(jù)說從此以 后，江淹就文思枯竭
，再也寫不出什么好的文章. “江郎”
，指南朝文學家江淹，年輕時很有才氣
，到晚年文思 漸漸衰退.“盡”
，完，沒了.江郎的文才沒了.比喻才思減退.詞語解釋】原指江淹少有文名
，晚年詩文無佳句.比喻文思漸衰竭
，本領(lǐng)漸盡.【字詞解釋】江郎：指南朝江淹.【成語性質(zhì)】貶義詞【成語用法】主謂式；作謂語
、定語
、補語；用于書面語.【近義詞】 黔驢技窮【反義詞】 出類拔萃
、初露鋒芒
。
江郎才盡是什么意思
拼音：
jiānglángcáijìn
解釋：
原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句
