1、創(chuàng)造不是一路前進(jìn)
【作品提要】
公元前3世紀(jì)
【作品選錄】
第十五章 馬托
迦太基沉浸在歡樂之中,——這種歡樂是深切的
一直沒有停止過的尖叫聲被挑水夫的嗬唷聲蓋沒了,挑水夫在用水澆街
在太陽神廟的露臺(tái)上,碩大的金銀器皿擺滿了三張長桌子
可是另外一種更有 *** 性的欲望
起初有人建議把他活活地剝下皮來
可是哪些市民有權(quán)利去對(duì)他施行刑罰
,別的人為什么被剝奪了這個(gè)權(quán)利呢?最好有一種死法,能讓全城的人都可參與,所有的手,所有的武器,所有迦太基的事物,連街上的鋪路石板以及海灣中的波浪,都能撕毀他雖然他要到日落時(shí)分才露面,可是有時(shí)人們以為已經(jīng)看見了他
猛然間
,在馬帕勒后面,從人頭上舉起了高大的羽毛扇。原來是薩朗波從她的宮殿里出來了;大家都松了一口氣。可是新娘的行列要很長時(shí)間才能走到
;因?yàn)樾辛性谝徊揭徊降刈咧?/p>走在最前面的
,是兇神惡煞的僧侶,然后是埃斯克穆恩神的僧侶,梅爾克特神的僧侶,以及別的僧侶,絡(luò)繹不絕,標(biāo)志同順序都同上次祭太陽神大典時(shí)相同。莫洛克神的祭司們低著頭走過去,群眾都感到有點(diǎn)內(nèi)疚,見到他們就遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開?div id="4qifd00" class="flower right">僧侶們陸續(xù)到達(dá),都排列在廟宇的院子里
,外廊上和雙重樓梯上;這雙重樓梯就是分兩邊沿著墻上去,到頂端又合而為一的那道樓梯。一排排的白袍子在列柱之間出現(xiàn),建筑物里布滿了石像。接著財(cái)政主管
、各省總督和所有的富豪都來了。下邊響起了一片嘈雜的喧嘩聲。群眾紛紛從鄰近的街道里涌出來;寺院的奴隸們用棍子驅(qū)趕群眾;在頭戴紫金冠的元老們中間,可以看見薩朗波正在一頂有朱紅寶蓋罩著的轎子里。于是群眾立刻發(fā)出洪亮的歡呼聲
;鐃鈸和響板聲大作,鈴鼓咚咚地響,那頂朱紅寶蓋從兩扇塔門之間走進(jìn)去了。它又在最高一層露臺(tái)上出現(xiàn)
。薩朗波在寶蓋下面緩緩地走著,然后穿過露臺(tái),走去坐在頂里面的一張寶座上,這寶座是用龜殼雕刻出來的。有人把一張有三級(jí)的象牙墊腳梯挪到她的腳下,第一級(jí)的兩邊跪著兩個(gè)黑孩子,有時(shí)她把兩條胳膊倚在他們頭上,因?yàn)楦觳采洗髦嗟谋廴?div id="4qifd00" class="flower right">她從腳脛到腰部,緊緊裹著一層狹窄的鎖子網(wǎng)
在兩個(gè)較低的座位上
在桌子圍成的空隙間
,埃斯克穆恩神廟里的蟒蛇臥在地上,旁邊一潭潭粉紅色的油,蛇在當(dāng)中咬著尾巴構(gòu)成一個(gè)黑色的大圓圈。圓圈中間有一根銅柱,頂上安放著一只水晶蛋,在太陽照耀下光線從蛋面向四面八方射出。在薩朗波后面
,穿著亞麻袍子的月神僧侶一字排開;右邊那些戴著金冠的元老們形成一大條金線;左邊拿著綠寶石權(quán)杖的富豪們構(gòu)成一長條綠線,——至于在最里面的一排排莫洛克神僧侶,由于他們外套的顏色,可以說是成了一道紅墻酒宴要通宵達(dá)旦
奴隸們將長衫撩起
這時(shí)候
衛(wèi)城的山頂上
他彎著腰走了出來,神情有點(diǎn)驚慌失措
亮光使他睜不開眼;他呆呆地在那里站了好一會(huì)兒
這個(gè)犧牲品的身體對(duì)他們說來是一件特殊的東西
最后那漢子朝前走了
衛(wèi)城的梯級(jí)共有六十級(jí)
他的肩膀流著血
從他所在的處所
其中一個(gè)仆役狠狠地打了他一鞭,驅(qū)趕他前進(jìn)
群眾在銅鏈上伸出胳膊,大聲叫喊說留給他走的道路太寬了
一個(gè)孩子撕破了他的耳朵
;一個(gè)年輕姑娘把一只紡錘的尖針藏在袖子里,把他的臉頰劃破;大家一把把地拔他的頭發(fā),一塊塊地撕他的肌肉;有些人用木棍系住海綿,用污水浸透,在他的臉上亂涂亂抹。他的右上胸射出一股鮮血,狂熱馬上就開始了。這最后一個(gè)蠻族兵士在他們的心目中就代表全體蠻族兵士,代表整個(gè)蠻軍;他們?yōu)樽约核馐艿娜繛?zāi)難,他們的膽戰(zhàn)心驚,他們蒙受的恥辱,對(duì)他進(jìn)行報(bào)復(fù)。人民的忿怒越能得到滿足就越加強(qiáng)烈;鏈子被繃得太緊都屈曲了他們的咒罵是叫人難以忍受的
這種狗吠似的大喊大叫充滿了迦太基城
他回想起過去他也曾經(jīng)有過同樣的感覺
。那時(shí)露臺(tái)上也是同樣的群眾,同樣的目光,同樣的憤怒;可是那時(shí)候他是自由地走著的,所有的人都向后退讓,一個(gè)天神在保衛(wèi)著他;——這個(gè)回憶,慢慢地越來越清晰,給他帶來了沉重的悲哀。許多黑影從他眼前經(jīng)過;全城在他的腦子里旋轉(zhuǎn),血從后腰身的一個(gè)傷口處源源不絕地流出來,他覺得自己快死了;他的小腿屈了下去,他慢慢地倒在石板上。有一個(gè)人走過去在梅爾克特神廟的列柱廊里
,在一個(gè)三腳支架上取了一根被火燒紅的鐵棍,從第一條銅鏈子底下伸進(jìn)去,狠狠地烙在他的傷口上。大家只見肌肉上一陣青煙騰起;群眾的譏笑聲掩蓋了他喊痛的聲音;他站起來了。再過去六步
,他又第三次,第四次跌倒了;總有一次新的刑罰使他再站起來議會(huì)的奴隸們用河馬皮制的皮鞭猛抽他
,抽了好久,他們自己長衣上的流蘇都被汗?jié)裢噶?div id="d48novz" class="flower left">現(xiàn)在他屬于僧侶們了
;奴隸們驅(qū)趕開了人群,廣場(chǎng)上有了更多的空地。馬托向周圍一望,他的眼睛碰見了薩朗波。自從他開始走第一步,她就站了起來
;然后,不由自主地,隨著他越走越近,她也徐徐地一直走到露臺(tái)的邊沿;不久,所有外界的東西都消失了,她所看見的只是馬托。她的靈魂深處一片靜寂,——仿佛落到了深淵中除了那雙眼睛