• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 諸子百家 >> 國學(xué)文化
    
      

      


      
    
      
        
      「油斷一秒
      、怪我一生」，日語中的「油斷」到底什么意思
      
        
      
            未名天日語學(xué)習(xí)
            2023-09-18 06:44:20
        
      

        
      
           
      以前有這么一個段子：一個國內(nèi)的訪問團(tuán)參觀日本工廠
      ，看見車間里掛著標(biāo)語“油斷一秒，怪我一生”
      ？大為驚訝
      ，打心里佩服
      ，日本人真認(rèn)真負(fù)責(zé)任啊
      。看看
      ，機(jī)器斷油一秒
      ，他要指責(zé)自己一輩子
      。 
      實際上
      ，在日語中， 「油斷一秒
      、怪我一生」      （ゆだん いち びょう 
      、けが いっしょう）指的是 工作時一秒的疏忽往往造成終生的傷害。 
      「油斷」（ゆだん）一詞用來表示漫不經(jīng)心
      、疏忽大意
      。
      ，日語中的「油斷」到底什么意思.png" />
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ？慈毡緞勇∽鞯呐笥芽赡軙浀萌毡救擞袝r候會提及「油斷大敵」和「油斷 は禁物」，其實都是用來表達(dá)“不要粗心大意”
      。 
      油斷大敵（ゆだんたいてき）：指粗心大意如同強(qiáng)敵
      ，不可不防。
      油斷は禁物（ゆだん はきんもつ）：指切忌粗心大意
      。 
      那么
      ，你知道「油斷」的語義來源嗎？
      一種說法是： 「油斷」是來自日語的古語 「寛（ゆた）に」
      ，隨著時代而演來的詞匯
      。「ゆたに」是指游刃有余
      、舒適安靜的樣子
      ，與現(xiàn)代日語中「ゆったり」相近的意思。此外
      ，在日本的四國地區(qū)方言中
      ，也會使用「ゆだんする」來表達(dá)“舒適 ”“放松”的意思。所以
      ，大部分人比較認(rèn)可這種說法
      。 
      另一種說法是來源于佛經(jīng) 《大般涅槃經(jīng)》漢譯本中的一段記載：「王勅一臣、持一油鉢経由中過
      、莫令傾覆
      、若棄一滯、當(dāng)斷汝命」。 
      這段講的是：王命令其臣子端著油從大道上行走
      ，但凡灑出來一滴就會殺頭
      。此故事中的“但凡灑出來一滴油便會斷送性命”就成了“油斷”的語源。雖然灑出來的是油
      ，但斷送的卻是生命
      。 
      一種說法是發(fā)音演變而來，一種說法是根據(jù)故事而來
      ，但究竟哪個才是真相
      ，還不得而知。
      日語一對一課程限時免費領(lǐng)
      ！
      考級輔導(dǎo)
      、高考日語、旅游日語
      、少兒日語
      、外教口語……你的需要由我們滿足！
      專業(yè)日語教師1對1教學(xué)
      ，前50名附贈定制學(xué)習(xí)方案
      ！
      文章來源于網(wǎng)絡(luò)，所有權(quán)歸原作者所有
        ，大道家園只作為存儲空間
        ，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們進(jìn)行刪除。
      

          
      本文地址:http://m.mcys1996.com/guoxue/122895.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
      ，注重分享
      ，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的
      ，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實
      ，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       ，中國究竟得到了多少戰(zhàn)爭賠償" rel="prev">
                                            日本投降后
      ，中國究竟得到了多少戰(zhàn)爭賠···
                                        
      
      
      
      
          下一篇:
       
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      李自成進(jìn)北京時
      ，追隨崇禎殉國的錦衣衛(wèi)
      、文武百官的數(shù)量多不多
      
                        
      公元1644年，明朝崇禎十七年三月十九日
      ，李自成率領(lǐng)新生的大順軍進(jìn)入北京城
      ，崇禎皇帝朱由檢不愿投降受辱，在順軍攻入紫禁城之前
      ，前往煤山自縊殉國
      ，唯一陪著他殉國的，只有貼身太監(jiān)王承恩一人
                
                ，追隨崇禎殉國的錦衣衛(wèi)
      、文武百官的數(shù)量多不多.png" alt="李自成進(jìn)北京時
      ，追隨崇禎殉國的錦衣衛(wèi)
      、文武百官的數(shù)量多不多" onerror="nofind(this)" >
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      原創(chuàng)他沒參加過紅軍，也沒加入八路軍
        ，1955年被授予開國上將軍銜
      
                        
      導(dǎo)讀：1955年
        ，解放軍第一次實行軍銜制，當(dāng)時一共有55人被授予上將軍銜
        ，是除10大元帥
        ，10大將之外，軍銜最高的將領(lǐng)
        。在這55位開國上將中
        ，有一人的資歷最為特殊，他不僅沒有參加過紅軍
                
                  ，也沒加入八路軍
        ，1955年被授予開國上將軍銜.png" alt="原創(chuàng)他沒參加過紅軍，也沒加入八路軍
        ，1955年被授予開國上將軍銜" onerror="nofind(this)" >
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      助戈恩潛逃的美國男子在日本受審
        ，當(dāng)庭表示后悔
      
                        
      6月29日，據(jù)路透社報道
        ，美國男子邁克爾·泰勒在東京一法庭上表示后悔幫助日產(chǎn)集團(tuán)前董事長戈恩逃離日本
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      游覽青年點：知青下鄉(xiāng)，歷史留下了誰的記憶
      
                        
      去遼西助農(nóng)賣大棗
      ，住在鄉(xiāng)下的村子里
      ，清晨出來閑逛，沿著一條小河往下走
      ，景色不錯
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      我國最尷尬的3個姓
        ，第1個僅有17人
        ，第3個起名字難叫出口
      
                        
      眾所周知，百家姓是中國孩童的啟蒙讀物
        ，對于教育有著卓越的貢獻(xiàn)
        。百姓一詞既是表明中國姓氏之多，也是對于天下蕓蕓眾生的統(tǒng)稱
        。時至今日
        ，中國的姓氏何止百姓之多，實際上已逾5000之?dāng)?shù)
        。不僅如此
                
                  ，第1個僅有17人