《毛主席去安源》：手拿雨傘的革命家

，被當成中國軍隊松弛懈怠、戰(zhàn)斗力低下的證明，甚至成了中國國家體制乃至中國人稟性的象征。

圖a

，身背雨傘行軍的中國士兵

圖b，紅軍士兵合唱

攜帶雨傘的中國軍隊

，早在甲午戰(zhàn)爭前就有人看到過。日本明治時期的政治家小室信介在其中國游記 （《第一游清記》！渡睢樊媹?（1971年4月30日）原文中的毛澤東是第三人稱，如果將其改成第一人稱，毛的話應該是這樣的：

I am only a lone monk walking the world with a leaky umbrella.

把自己比作僧人

，也許多少有些神秘，讓人印象深刻，所以《生活》畫報也引用了“a lone monk with a leaky umbrella”（一個帶著把破傘的孤僧） 作為小標題。毛澤東對老朋友說的這句話在國外被報道后，人們紛紛加以猜測、解釋。有人說，“他作為領袖說出了自己的孤獨，即無人理解自己發(fā)動‘文革’的意圖”；也有人說，“他享受著狂熱的崇拜，卻在以深邃的哲學思考審視著孤高的自己”；等等。毛澤東于1976 年逝世后，仍有日本的全國大報刊發(fā)短評，稱“晚年的〔毛澤東〕主席曾對斯諾說‘自己不過是一個帶著把破傘漫步在世間的孤僧’；對于了解這位舉世無雙的革命家的內心世界，這句話令人印象深刻”。

中國讀者都明白，這些解讀都是誤解