“我認(rèn)識了中國人，他們說按照這本書來撫養(yǎng)孩子”

電影《辛德勒的名單》中有一個經(jīng)典的片段。在充滿殺戮的街頭，一個紅衣小女孩闖入辛德勒的視線，在一片黑白肅殺中，這抹紅色如同一簇火苗，在牽動辛德勒目光的同時，也牽動著觀眾的內(nèi)心。這個小女孩就像是絕望中的希望，即使身處最殘酷的時代，人們依然期待這種希望不被扼殺。

大家熟知的電影《美麗心靈》，講述的也是一個呵護希望、守護童心的故事。即將被送進納粹集中營的父親利用自己的想像編織了一個溫暖的謊言。他將一家三口面臨的艱難處境謊稱為一個游戲，最終呵護了兒子的童心。

藝術(shù)總是相通的。

在20世紀(jì)30年代的德國，在納粹的統(tǒng)治下，一位藝術(shù)家用他的畫筆，也為那樣一個“充滿邪惡和謊言的時代”，創(chuàng)造了 “一小塊無憂無慮的人性綠洲”。

這位藝術(shù)家是埃·奧·卜勞恩，這塊綠洲就是漫畫《父與子》。

卜勞恩與兒子克里斯蒂安

《父與子》中一幅幅小巧精湛的畫面閃爍著智慧之光，無言地流瀉出純真的父子之情與融融的天倫之樂，強烈地震撼著每位讀者的心。

其中的故事很多讀者都很熟悉，但對卜勞恩，這位41歲就含恨離世的藝術(shù)家，他的故事，讀者可能并不熟悉。

今天，和譯林君一起看看《父與子》背后的故事。

滿地都是六便士，

他卻抬頭看見了月亮

卜勞恩，在他還叫埃里希·奧塞爾的時候，就是一頭倔強的“公牛”（奧賽爾，原姓奧克斯，在德文中是“公?！钡暮x）。他出生在一個平凡但溫馨的家庭。少年時代的奧賽爾就顯露出杰出的藝術(shù)才華，他在課余時間畫了許多令人驚嘆的畫。

中學(xué)畢業(yè)后，迫于生計，他被安排做了一名學(xué)徒。辛勞的學(xué)徒生活讓他感受到了生活的艱難。學(xué)徒生涯結(jié)束后，他曾有機會去做一名藝術(shù)工匠，并可以爭取到學(xué)徒協(xié)會的獎學(xué)金。但摯愛藝術(shù)的奧賽爾毅然選擇了畫家這一沒有可靠收入的職業(yè)。

為了實現(xiàn)這一夢想，他報考了藝術(shù)學(xué)院，并靠自己打零工的收入完成了學(xué)業(yè)。

奧賽爾自畫像

“他用藝術(shù)創(chuàng)造了一小塊

無憂無慮的人性綠洲”

在萊比錫藝術(shù)學(xué)院求學(xué)期間，奧賽爾的藝術(shù)才能日益凸顯，在這時，他也遇到了自己的人生伴侶。畢業(yè)后，他為《前進》報畫時事漫畫，用他的畫筆辛辣地諷刺和揭露了那種不擇手段奪取權(quán)力并專制地利用這種權(quán)力的行為。

奧塞爾所繪漫畫《外強中干》

隨著希特勒的上臺，他因這些有著政治傾向的畫作，被剝奪了工作，生活陷入艱難境地。一年多的時間里，他沒有工作，沒有經(jīng)濟來源，生活困頓，精神郁悶。

苦悶中的奧賽爾

直至1934年，《柏林畫報》要物色一位畫長篇連載漫畫的畫家，雖然奧賽爾是一位有“政治問題”的畫家，但他卓越的藝術(shù)才能，讓報社領(lǐng)導(dǎo)下定決心去冒險采用奧塞爾的作品。然而，奧塞爾不得不以筆名發(fā)表這些作品。于是，為我們所熟知的“卜勞恩”帶著他的《父與子》重回人們的視野。卜勞恩是奧賽爾童年時生活的城市，通過這個筆名，他也表明了自己對家鄉(xiāng)的熱愛。

1934—1937年 ，《父與子》連環(huán)漫畫故事以每周一組的頻率，刊登在《柏林畫報》上。這些漫畫是卜勞恩以他和兒子克里斯蒂安為原型創(chuàng)作的。 在人們的生活和工作都受到嚴(yán)格管制的社會氛圍下，《父與子》用幽默的畫面和溫馨的故事給人們帶去了歡樂和慰藉。

現(xiàn)實中的父與子

“帶著幸福的微笑，我去了”

結(jié)束了《父與子》的連載后，卜勞恩繼續(xù)創(chuàng)作了一些非政治性的漫畫。隨著他的名望越來越大，他成為當(dāng)權(quán)者注意的對象。迫于形勢，他為《帝國》周報創(chuàng)作了漫畫，但他不愿去畫那些要求他畫的，違背他心愿的東西。有一次，他的一幅畫要被加上一個反猶的標(biāo)題，這遭到了他的極力反對，結(jié)果這幅畫被棄用。

后來，他結(jié)識了一位名叫布魯諾·舒爾茨的上尉。他曾與這位朋友直言不諱地談?wù)撨^自己對當(dāng)局的看法，不幸的是，這些言論竟成了這位密探朋友告發(fā)他的把柄。當(dāng)權(quán)者早就視卜勞恩為眼中釘，被捕后他已是在劫難逃。

審判前一夜，奧賽爾為了保護朋友，同時也為了最后的尊嚴(yán)，于獄中自縊身亡。

在他留給妻子的信中寫道：“我為德國人畫畫……還望把他（克里斯蒂安）撫養(yǎng)成人。帶著幸福的微笑，我去了。”

奧賽爾的背影

卜勞恩的逝世是悄無聲息的，蓋世太保命令卜勞恩的妻子，只許簡葬，不可在報紙上登訃告。直到二戰(zhàn)結(jié)束，卜勞恩的骨灰才被移至家族墓地。

最后，他成了月亮，他成了星星，

再也沒有什么能讓他們分離

卜勞恩逝世時，他13歲的兒子正身患重病。二戰(zhàn)后克里斯蒂安離開了德國。

但他從未放棄與父親有關(guān)的工作。為了紀(jì)念父親，他整理了父親的畫作，結(jié)集出版，使得后人有機會看到卜勞恩的藝術(shù)風(fēng)貌。

有趣的是，他后來也結(jié)識了一些中國人，了解到《父與子》在中國收獲了大批的讀者，父與子的故事影響了很多人。他曾說： “我認(rèn)識了中國人，他們告訴我，他們按照《父與子》來撫養(yǎng)孩子?！?/strong>

是的，《父與子》描繪的不僅有幽默有趣的生活場景，還處處洋溢著平等、歡樂的家庭氛圍。

哪個孩子不希望也有這樣一個能和自己一起調(diào)皮搞怪的父親呢？

哪位父親不希望自己能永遠和孩子一起留在童年呢？

1937年，漫畫中的父與子以一組《告別》跟讀者說了再見，父子倆手牽手消失在空中，一個變成了月亮，一個變成了星星。

《父與子》最后一組漫畫《告別》

2001年，克里斯蒂安去世。去世后他和父親卜勞恩葬在了一起。再也沒有時間和空間會讓這對父子分離了。

奧賽爾父子之墓

關(guān)于《父與子》

《父與子》在中國，名人變粉絲

《父與子》被譽為德國幽默的象征。豐子愷對《父與子》稱贊有加，在他的推薦下，1951年上海文化生活出版社在國內(nèi)第一次以畫冊的形式出版了《無字連環(huán)漫畫父與子》，并且他親自為這本書寫了序。我國著名漫畫家華君武先生對《父與子》更是情有獨鐘。

《父與子》出版，美術(shù)界泰斗連寫四篇評論

《父與子》上世紀(jì)八十年代在中國的出版，得益于洪佩奇先生的努力。為了這本書的面世，洪佩奇老師寫信給德國大使館，很快得到了對方的支持?！陡概c子》出版后，美術(shù)界的泰斗華君武先生十分興奮，平生第一次連寫了四篇評論文章，并稱贊《父與子》“裝潢、設(shè)計、印刷質(zhì)量在國內(nèi)都是一流的”。

大師上色，《父與子》的世界有了色彩

《父與子》最初在《柏林畫報》上連載時，是黑白的，這本書引進中國后，洪佩奇先生為《父與子》進行了著色，他從藝術(shù)家的專業(yè)視角出發(fā)，實現(xiàn)了圖片上色后色彩的協(xié)調(diào)、典雅，從此，讀者眼中有了這個愛穿藍西裝，系紅領(lǐng)結(jié)，大肚翩翩的父親形象。此外，《父與子》的翻譯、編排、封面手寫體書名均經(jīng)洪佩奇老師精心設(shè)計，成就了讀者面前《父與子全集》的經(jīng)典面貌。

譯林版《父與子》

譯林版《父與子全集》自出版以來也在不斷修訂完善，目前為止，在多方努力之下，已收錄了卜勞恩200套《父與子》漫畫，是國內(nèi)唯一的足本。

在暢銷全國三十余年外，獲獎無數(shù)，并被央視《讀書》欄目推薦。

為了滿足《父與子》粉絲的珍藏愿望，2020年出版了《父與子全集》（完整珍藏版）。

珍藏版收錄了長達43頁的卜勞恩畫傳，其中包含多幅歷史照片，深度介紹卜勞恩的成長經(jīng)歷、創(chuàng)作生涯，以及《父與子》漫畫的誕生過程。此外，由于卜勞恩的美術(shù)創(chuàng)作多毀于戰(zhàn)火，珍藏版特意選編22幅珍貴的卜勞恩畫作，供讀者鑒賞收藏。

本期編輯：自然

文章來源于網(wǎng)絡(luò)，所有權(quán)歸原作者所有，大道家園只作為存儲空間，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們進行刪除。