中國(guó)的功夫

民俗 2023-09-16 19:11:26

最佳答案：

名不虛傳

中國(guó)的功夫相關(guān)歇后語(yǔ)

淺談漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的翻譯方法

歇后語(yǔ)名稱的翻譯

目前

，對(duì)“歇后語(yǔ)”一詞的翻譯難以統(tǒng)一。有人翻譯為Chinese enigmatic folk similes，這一譯法的缺點(diǎn)是歇后語(yǔ)中不全是比喻

，也有諧音或雙關(guān)式歇后語(yǔ)

。有人翻譯為quiz-cracks(隱語(yǔ)或謎語(yǔ))

，同樣也不全面

。于是有人提議直接翻譯為xiehouyu in Chinese

，這倒是有一定的可借鑒性

。因?yàn)樾笳Z(yǔ)是中華民族的獨(dú)特文化

，正如二胡(erhu)、中國(guó)功夫(Chinese gongfu)等

。但是

，追根溯源，歇后語(yǔ)最早是文人之間的一種文字游戲

，最早叫做“俏皮話”

，因此，有人據(jù)此大膽翻譯為Chinese folk wisecracks

。

比喻性歇后語(yǔ)的翻譯方法

直譯法：對(duì)大多數(shù)喻義歇后語(yǔ)

，由于比喻部分生動(dòng)形象，喻義部分邏輯推理合乎情理

，不包含一詞兩義的雙關(guān)或諧音

，通常采用直譯法，既傳達(dá)源語(yǔ)的內(nèi)容

，又維持源語(yǔ)的形象

，便于讀者閱讀和欣賞。例如：

瞎子點(diǎn)燈--白費(fèi)蠟

。 It is as useless as a blind man lighting a candle.

黃鼠狼給雞拜年--不懷好意

。 A weasel wishing Happy New Year to a chicken-harboring no good intention.

肉包子打狗--有去無(wú)回。 Chasing a dog by throwing meat dumplings at it-gone, never to return.

竹籃打水--一場(chǎng)空

。 Like ladling water with a wicker basket-all is empty (nothing).

八仙過(guò)海--各顯其能

。 (Like) the Eight Immortals crossing the sea-each showing his or her special prowess. ( Each of them shows their true worth.)

隔著門縫看人--把人瞧扁了。 If you peer at a person through a crack-he looks flat.

兔子尾巴長(zhǎng)不了

。 The tail of a rabbit-cannot be long; won't last long.

諧音或雙關(guān)式歇后語(yǔ)的翻譯方法

解釋法：解釋法是一種行之有效的翻譯方法

，也是揭示源語(yǔ)文化內(nèi)涵的重要途徑，它是指在譯文里保留原來(lái)的文化色彩

，并加上簡(jiǎn)要的解釋說(shuō)明以突出其形象性

。解釋法可以細(xì)分為解釋性替代和解釋性增補(bǔ)兩種類型。

解釋性替代

解釋性替代是指當(dāng)詞語(yǔ)在源語(yǔ)和譯語(yǔ)中的內(nèi)涵意義相同

，但聯(lián)想意義不同時(shí)

，不能按照字面翻譯

，而應(yīng)該用解釋性替代的方法翻譯原文。漢語(yǔ)中的成語(yǔ)即諺語(yǔ)翻譯一般用解釋性替代的方法來(lái)進(jìn)行翻譯

，例如: 揮金如土 spend money like water

解釋性增補(bǔ)

解釋性增補(bǔ)是指當(dāng)源語(yǔ)中詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義在譯語(yǔ)中出現(xiàn)詞匯空缺,其聯(lián)想意義也出現(xiàn)空白時(shí),譯者必須保留源語(yǔ)的詞語(yǔ)形象,而將其深層含義以解釋的形式翻譯出來(lái),揭示出源語(yǔ)的文化特性或文化背景

。漢語(yǔ)中特有的歇后語(yǔ)在譯成英語(yǔ)時(shí),可以保留原語(yǔ)形象,再用解釋性增補(bǔ)以表現(xiàn)其喻意。

利用漢語(yǔ)的諧音

牛角抹油——又尖（奸）又滑（猾） Spreading oil on an ox horn——to make it sharper and more slippery or cunning and treacherous.

李雙雙見(jiàn)到丈夫——有喜旺（希望）

Li Shuangshuang sees her husband——she has Xiwang now; like Li Shuangshuang meeting her husband Xiwang, a homophone for the Chinese word xiwang meaning hope, there is hope now.

利用雙關(guān)語(yǔ)義

井底雕花——深刻 Carving a flower design on the bottom of a well——carving deeply or get to the essence of something.

搟面杖吹火———一竅不通 A rolling pin used as a bellows —no good at all.

王小二過(guò)年——一年不如一年

Wang Xiao'er spending the New Year——one year is worse than another; like Wang Xiao’er's life, one year is worse than another.

飛機(jī)上跳傘——一落千丈

Bale out from a flying plane——drop down a thousand zhang or suffer a drastic decline; like jumping from a flying plane, they decline drastically.

利用典故

英漢兩種語(yǔ)言中存有大量由歷史典故形成的習(xí)語(yǔ)

，如

，“東施效顰”、“名落孫山”

、“葉公好龍”等等

。英語(yǔ)典故習(xí)語(yǔ)多來(lái)自《圣經(jīng)》和希臘羅馬神話，如Achilles'heel（唯一致命弱點(diǎn)）

、meet one's Waterloo（一敗涂地）

、Penelope's web（永遠(yuǎn)完不成的工作）、a Pandora's box（潘多拉之盒

，代表災(zāi)難

、麻煩、禍害的根源）等

。

有關(guān)典故的這些習(xí)語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單

，意義深遠(yuǎn)，往往是不能單從字面意義去理解和翻譯的

。在翻譯利用典故的歇后語(yǔ)時(shí)

，如果僅僅使用解釋性增補(bǔ)方法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，我們還應(yīng)該對(duì)譯文加以注釋

，從而從文化上和歷史上更準(zhǔn)確地傳達(dá)漢語(yǔ)歇后語(yǔ)所包含的民族和文化特色

。

八仙聚會(huì)——又說(shuō)又笑

A gathering of Eight Immortals——speaking and laughing; like the Eight Immortals at a gathering, they are talking and laughing merrily.

Note: The Eight Immortals refer to the eight Taoists in a Chinese legend, namely, Han Zhongli, Zhang Guolao, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Xiangzi, Cao Guojiu, Lan Caihe and He Xiangu.

王羲之寫(xiě)字——橫豎都好

A character out of Wang Xizhi’s hand——vertical strokes are as good as horizontal ones; like Wang Xizhi's calligraphy, it is good in every way.

Note: Wang Xizhi was a famous Chinese calligrapher and a Chinese character is usually composed of strokes, of which the vertical and horizontal ones are the most commonly used. Hengshu here has two interpretations: 1) the horizontal and vertical strokes; 2) horizontally or vertically, that is, in any way.

灶王爺扔石頭——砸鍋

The Kitchen God throwing stones——to break the pot or ruin the matter.

Note: The literal meaning of zaguo is to break a pot but it is usually used to mean ruining the matter.

秦叔寶賣馬——窮途末路

Qin Shubao selling his horse——the last resort to overcome his difficulty; like Qin Shubao selling his horse, they are driven into a dead end

Note: Qin Qiong, styled Shubao, was a famous general in the Tang Dynasty. Before becoming a general, he was once penniless and had no way out but to sell his own horse.

中國(guó)歇后語(yǔ)

歇后語(yǔ)是我國(guó)人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語(yǔ)言形式。它一般由兩個(gè)部分構(gòu)成

，前半截是形象的比喻

，像謎面，后半截就是是解釋

、說(shuō)明

，像謎底，十分自然貼切

。在一定的語(yǔ)言環(huán)境中

，通常說(shuō)出前半截，“歇”去后半截

，就可以領(lǐng)會(huì)和猜想出它的本意

，所以稱它為歇后語(yǔ)。

.cn/xhy/
/25.htm
www.zhgc.com
www.xiehouyu.com
www.qhalang.com
www.qfxl.com/hanyuwenxue/zhongwyy/yanyu.htm
/xhy/
/xhy/
.cn/xhy/
/25.htm

剛出生的娃娃--沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面
剛出水的蝦子--活蹦亂跳
剛出土的黃連--苦苗苗
剛逮住的鯉魚(yú)--亂蹦亂跳
剛飛的鳥(niǎo)兒--不知高低
剛揭蓋的蒸籠--熱氣騰騰
剛結(jié)婚的黃花女--羞羞答答
剛進(jìn)廟的和尚念佛經(jīng)--現(xiàn)學(xué)現(xiàn)唱
剛落地的雨水--渾濁不清
剛買來(lái)的馬--難合群

；不合群
剛扭的苦瓜--苦極了
剛上蒸籠的饅頭--面生
剛摘的黃瓜--一時(shí)鮮
缸里點(diǎn)燈--照里不照外
缸里盛酒--不在乎（壺）
缸中倒豆--不藏不掖
鋼板上釘釘--硬過(guò)硬
鋼刀落肚--割心腸
鋼絲穿豆腐--沒(méi)法提

；提不得；別提了
鋼絲繩穿針--難通過(guò)

；通不過(guò)
鋼針屁股上的眼--只認(rèn)衣衫不認(rèn)人
鋼珠落玉盤(pán)--當(dāng)當(dāng)響

；響當(dāng)當(dāng)
高飛的鳥(niǎo)兒遇老鷹--兇多吉少
高個(gè)子跌跤--差（叉）得遠(yuǎn)
高個(gè)子走到屋檐下--不得不低頭
高級(jí)合金鋼--過(guò)得硬；夠硬
高舉拳頭輕輕放--手下留情
高梁稈兒拴騾子--拉倒
高梁稈做鞭桿--經(jīng)不起摔打
高梁稈做磨棍--有勁使不上
高梁稈做梯子--上不去
高粱地里打陽(yáng)傘--難頂難撐
高粱地里栽蔥--矮一截子
高粱地里種玉米--秋后見(jiàn)高低
高粱稈上結(jié)茄子--不可思議
高粱稈挑水--擔(dān)當(dāng)不起
高粱稈推磨子--玩不轉(zhuǎn)
高粱稈做眼鏡--空架子
高粱撒在麥子地--雜種
高俅當(dāng)太尉--一步登天
高山頂上搭臺(tái)子--高高在上
高山頂上放風(fēng)箏--起點(diǎn)高
高山砌屋--圖風(fēng)流
高山上的青松--根子硬

；四季常青
高山上的雪蓮--一塵不染
高山上滾石頭--永不回頭
高山頭種辣椒--紅到頂了
高山有好水

，平地有好花--各有所長(zhǎng)
高射炮打坦克--水平太低
高射炮的眼睛--向上看
高速公路--通行無(wú)阻；暢通無(wú)阻
高興得四腳爬地--得意忘形
高音喇叭掉井里--哇啦不上來(lái)了
稿子寫(xiě)到邊--不夠格
戈壁灘上的黃沙--無(wú)窮無(wú)盡
戈壁灘上的石頭--明擺著
戈壁灘上找泉水--難極了
疙瘩餅子送閨女--實(shí)心實(shí)意
哥倆并坐--親密無(wú)間
哥倆坐班房--難兄難弟
胳膊彎里打涼扇--兩袖清風(fēng)
胳膊窩里夾皮球--氣脹人
胳膊肘--朝里彎

；往里拐
胳膊肘里灌醋--酸溜溜的
胳肢窩里夾耗子--冒充打獵人
鴿子光揀高門樓飛--忘本
割韭菜

，剝黃麻--一碼是一碼
割韭菜不用鐮刀--胡扯
割了貓尾巴拌貓食--自己吃自己
割麥不用鐮刀--連根拔
割麥刮大風(fēng)--一團(tuán)糟
割下鼻子換面吃--不要臉
擱淺的船--進(jìn)退兩難
歌倆上京城--同奔前程
革鞋無(wú)樣--邊打邊像
蛤蟆吃黃蜂--倒挨一錐
蛤蟆打飽嗝--氣脹的
蛤蟆帶籠頭--好大的臉皮
蛤蟆戴帽子--充矮胖子
蛤蟆蕩秋千--擺不起來(lái)
蛤蟆的眼睛--突出
蛤蟆的嘴--唱不出好歌
蛤蟆頂桌子--自不量力；不自量
蛤蟆掛鈴鐺--吵鬧不休
蛤蟆過(guò)河--一鼓作氣
蛤蟆蝌子害頭痛--渾身是病
蛤蟆爬上櫻桃樹(shù)--想吃高味
蛤蟆曬肚--仰面朝天
蛤蟆生氣--干鼓肚
蛤蟆跳到牛背上--自以為大
蛤蟆跳井--不懂（撲通）
蛤蟆跳臺(tái)階--又蹲屁股又傷臉
蛤蟆吞西瓜--難下口
蛤蟆想吞天--好大的口氣
蛤蟆追兔子--差得遠(yuǎn)

；差遠(yuǎn)了
蛤蟆嘴底下落蒼蠅--白送一口肉

；送來(lái)的口食
蛤蟆坐轎子--不識(shí)抬舉
隔壁美婦人--愛(ài)不得
隔長(zhǎng)江拋媚眼--無(wú)人理會(huì)
隔肚皮估仔女--難猜
隔溝看見(jiàn)鴨吃谷--干瞪眼；白瞪眼
隔黃河送秋波--沒(méi)人領(lǐng)情

；不領(lǐng)情
隔門縫吹喇叭--名（鳴）聲在外
隔年的臭蟲(chóng)--癟了
隔年的春聯(lián)--沒(méi)用處

；無(wú)用；沒(méi)得用
隔年的黃豆--不進(jìn)油鹽

；油鹽不進(jìn)
隔年的雞子兒--壞蛋
隔年的饅頭--早發(fā)了
隔墻點(diǎn)燈--誰(shuí)也不沾誰(shuí)的光
隔墻果子分外甜--人家的好
隔墻看花--伸不得手
隔墻扔簸箕--反復(fù)不定
隔墻扔孩子--丟人
隔墻扔盒子--非（飛）禮
隔墻扔五臟--死心踏地
隔日的傳票--盯（釘）上了
隔山打鳥(niǎo)--見(jiàn)者有份
隔山放羊--一輩子不見(jiàn)畜牲面
隔山攻道--各有其法
隔山買牛--兩不見(jiàn)面
隔宿豬頭--冷臉
隔外套搔癢--不過(guò)癟
隔夜的餿飯--要不得
隔夜的魚(yú)眼--紅得發(fā)紫
隔著玻璃窗親嘴--里應(yīng)外合
隔著玻璃看戲--一眼看穿
隔著窗戶咬耳朵--偏聽(tīng)偏言
隔著河擺手--承情不過(guò)
隔著井跳河--舍近求遠(yuǎn)
隔著門縫看呂洞賓--小看賢（仙）人
隔著篩子看人--把人看零散了
隔著山頭吹喇叭--對(duì)不上號(hào)
隔著山頭拉手--差得遠(yuǎn)

；差遠(yuǎn)了
各米下各鍋--哪個(gè)怕哪個(gè)
虼蚤的脾氣--一碰就跳
給白人戴黑帽人--誣賴好人
給刺兒頭理發(fā)--難題（剃）
給老虎醫(yī)病--提心吊膽
給神主剃頭--羞（修）先人
給下山虎開(kāi)路--頭號(hào)幫兇
跟狗交朋友--離了吃喝不行
跟和尚借梳子--強(qiáng)人所難
跟諸葛亮學(xué)本事--能掐會(huì)算
跟著猴子會(huì)鉆圈--學(xué)壞了
跟著老爺喝酒--沾光
跟著禿子走路--沾光
跟著巫師做神漢--學(xué)壞了
跟著英雄學(xué)好樣--跟著啥人學(xué)啥人
更夫打瞌睡--白吃干飯
耕地里甩鞭子--吹（催）牛
工地上打夯--靠猛勁
公共廁所里響地雷--激起公憤（糞）
公共汽車過(guò)站頭--一靠就走
公雞戴帽子--官（冠）上加官（冠）
公雞飛上屋脊--到頂了；唱高調(diào)
公雞頭上插鵝毛--一語(yǔ)（羽）雙關(guān)（冠）
公雞下蛋貓咬狗--不可思議
公雞鉆籬笆--進(jìn)退兩難
公雞鉆灶--官燎（冠燎）
公牛打架--有闖（撞）勁
公孫并坐--大小不分
公羊不羔--沒(méi)指望
公要餛飩婆要面--眾口難調(diào)
公子娶小姐--兩相配
公子重耳拾破爛--飽不充饑
狗背上貼膏藥--兩不沾（粘）

；毛病
狗長(zhǎng)犄角--裝佯（羊）
狗扯羊腸--越扯越長(zhǎng)
狗吃芥末（調(diào)味品

，味辣〕--干瞪眼；白瞪眼
狗吃麻花--干脆

；干干脆脆
狗吃青草--裝佯（羊）
狗吃王八--找不到頭
狗打哈哈--一張臭嘴
狗逮老鼠貓看家--反常
狗戴籮筐--藏頭露尾
狗逗鴨子--呱呱叫
狗吠月亮--少見(jiàn)多怪
狗喝涼水--耍舌頭
狗黑子跑到戲臺(tái)上--當(dāng)面出丑
狗見(jiàn)了主人--搖頭擺尾
狗啃骨頭--津津有味
狗啃麥根--裝佯（羊）
狗啃石獅子--不可思議
狗啃象--不自量
狗臉上長(zhǎng)毛--翻臉不認(rèn)人
狗攆耗子--多管閑事
狗攆鴨子--呱呱叫
狗怕棍子牛怕鞭--一物降一物
狗皮帽子--沒(méi)反正
狗皮襪頭兒--沒(méi)大沒(méi)小
狗屁股塞黃豆--一竅不通
狗撒皮襖--亂扯

；胡扯
狗上鍋臺(tái)--不識(shí)抬舉
狗舔空沙罐--乏味；淡而無(wú)味
狗舔貓鼻子--不存好心

；居心不良
狗舔磨臺(tái)--空轉(zhuǎn)一圈

；瞎轉(zhuǎn)悠
狗舔油--一掃光
狗挑門簾--露一鼻子
狗偷熱油粑--又愛(ài)又怕
狗頭擺在餐桌上--不相稱
狗頭長(zhǎng)角--出洋（羊）相
狗頭軍師--出不了好主意；盡出鬼點(diǎn)子
狗頭上插花--配不上

；不配
狗頭上戴眼鏡--裝人樣
狗吐舌頭--熱得很
狗腿子進(jìn)村--四鄰不安
狗吞辣椒--夠嗆
狗尾巴上的露水--一甩就脫
狗掀門簾--全仗一張嘴
狗熊戴禮帽--裝大人物
狗熊彈琴--沒(méi)音
狗熊見(jiàn)了刺謂--奈何不得

；無(wú)可奈何
狗熊拉磨子--不聽(tīng)招呼
狗熊爬樹(shù)--上勁；天下奇聞

；無(wú)奇不有
狗熊請(qǐng)客--沒(méi)人上門
狗熊耍門棍--人熊家伙笨
狗熊吸煙--少見(jiàn)多怪
狗熊捉麻雀--瞎撲打
狗眼看人--咬窮不咬官
狗咬包子--露餡
狗咬秤砣--好硬的嘴

；嘴硬
狗咬鍛磨的--找著挨錘；找錘
狗咬趕豬的--挨鞭子的貨
狗咬耗子--假積極

；多管閑事
狗咬回頭食--反撲
狗咬吉普車--少見(jiàn)多怪
狗咬老鷹--差得遠(yuǎn)

；差遠(yuǎn)了
狗咬雷公--惹天禍
狗咬呂洞賓--不識(shí)好人心
狗咬門板--吃不開(kāi)
狗咬屁股--肯定（啃腚）
狗咬旗桿--不知高低
狗咬日頭--狂妄（汪）
狗咬瓦片--滿嘴詞（瓷）
狗咬尾巴--團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)
狗咬粽子--解不開(kāi)；不解
狗走千里吃屎

，狼行千里吃肉--本性難移
狗嘴巴上貼對(duì)聯(lián)--沒(méi)門

；無(wú)門
狗嘴里的骨頭--沒(méi)多大油水

；油水不大
狗嘴里丟骨頭--投其所好
姑娘愛(ài)花，小子愛(ài)炮--各有所好

；各人所好
姑娘的線蛋子--有頭緒
姑娘繡荷包--專心致志
孤獨(dú)的羔羊--無(wú)娘的崽
孤兒院下棋--窮快活

；窮作樂(lè)
孤軍誤入口袋陣--好進(jìn)難出
孤老頭子光棍兒子--相依為命
孤子遇親人--喜出望外
箍桶匠的本領(lǐng)--成人方圓
箍桶匠修撮箕--分外事
古董店里的老板--眼里識(shí)貨
古董店里的老鼠--碰不得
古董販子--眼里識(shí)貨
古董攤上的東西--盡賣高價(jià)
古墳里的字畫(huà)--該表（裱）了
古墳里起煙--鬼火直冒
古廟里的旗桿--獨(dú)一無(wú)二；老光棍
古曲演奏--老調(diào)重彈
古篆碑額--難理會(huì)
谷糠擦屁股--不利索
谷糠搓繩--搭不上手

；難合股
谷糠蒸窩頭--捏不攏

；難捏合
谷子地里長(zhǎng)高梁--冒尖；出人頭地
谷子地里長(zhǎng)玉米--突出
谷子里的石頭--甩了
股底下坐火箭--躥幾啦
牯牛拼命--勾心斗角
牯牛身上拔根毛--微不足道

；微乎其微

；不覺(jué)得
牯牛陷在泥潭里--進(jìn)退兩難
骨頭埂在喉嚨里--吞不下，吐不出
骨頭里熬油--難得

；得之不易
鼓肚蛤蟆鉆喇叭--忍氣吞聲
鼓上安電扇--吹牛皮
故宮里插楊柳--樹(shù)（豎）不起來(lái)
顧上燒火

，顧不得翻鍋--手忙腳亂
瓜地里挑瓜--挑得眼花
瓜地里選瓜--越看眼越花
瓜熟蒂落--時(shí)機(jī)成熟
瓜藤繞到豆棚上--糾纏不清
瓜子敬客--一點(diǎn)心
瓜子去了皮--心上人（仁）
瓜子雖小--是人（仁）心
刮大風(fēng)穿綢衫--抖起來(lái)了
刮風(fēng)掃地，下雨潑街--假積極
刮風(fēng)掃地--假積極

；多余
寡婦打孩子--舍不得
寡婦進(jìn)當(dāng)鋪--要人沒(méi)人

，要錢沒(méi)錢
寡婦賣孩子--最后一著
寡婦上墳--哭天抹淚
寡婦選郎--隨心所欲
掛起犁杖當(dāng)鐘敲--窮得丁當(dāng)響
掛娃看戲--歡天喜地
掛著臘肉吃齋--難熬
掛著蚊帳點(diǎn)蚊香--多余
掛著羊頭賣狗肉--言行不一
拐杖吹火--一竅不通
拐子追馬--望塵莫及
關(guān)燈打婆娘--暗里使勁；使暗勁
關(guān)帝廟里找美髯公--保你不撲空
關(guān)東大俠--氣概非凡
關(guān)公脖子掛葫蘆--臉紅脖子粗
關(guān)公打噴嚏--自我吹噓（須）
關(guān)公當(dāng)木匠--大刀闊斧
關(guān)公斗李逵--大刀闊斧
關(guān)公開(kāi)刀鋪--貨真價(jià)實(shí)
關(guān)公流鼻血--紅上加紅
關(guān)公賣豆腐--人強(qiáng)貨不硬
關(guān)公面前要大刀--不自量
關(guān)公舞大刀--拿手好戲
關(guān)公在曹營(yíng)--心不在焉
關(guān)公戰(zhàn)秦瓊--亂了朝代

；挨不上
關(guān)公走麥城--最后一著

；死到臨頭
關(guān)進(jìn)籠里的狗熊--團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)
關(guān)進(jìn)籠子里的猴子--抓耳撓腮
關(guān)老爺赴宴--單刀直入
關(guān)老爺看《春秋》--一目了然
關(guān)了閘的喇叭--一聲不響
關(guān)門踩高蹺--自看自高
關(guān)門唱山歌--自我欣賞
關(guān)門炒辣椒--夠嗆
關(guān)門打狗--沒(méi)跑；跑不了

；走投無(wú)路

；死挨揍
關(guān)門打叫花子--拿窮人開(kāi)心
關(guān)門打鑼--名（鳴）聲在外
關(guān)門打拳--里手
關(guān)門打瞎子--沒(méi)跑；跑不了
關(guān)門過(guò)日子--自家知底細(xì)
關(guān)門擠了鼻子--碰了個(gè)巧茬
關(guān)門罵皇帝--家里橫

；不起作用
關(guān)門摸瞎子--沒(méi)跑

；跑不了
關(guān)門養(yǎng)虎--后患無(wú)窮
關(guān)羽降曹操--身在曹營(yíng)心在漢
關(guān)羽失荊州--驕兵必?cái)?
關(guān)云長(zhǎng)放屁--不知臉紅
關(guān)云長(zhǎng)守嫂嫂--情義為重
關(guān)云長(zhǎng)說(shuō)《三國(guó)》--光說(shuō)過(guò)五關(guān)斬六將，不說(shuō)走麥城
關(guān)住門打財(cái)神--窮極了
觀景上泰山--回頭見(jiàn)高低
觀世音菩薩--有求必應(yīng)
觀音的肚腹--慈善心腸
觀音菩薩打噴嚏--好神氣
觀音菩薩的五臟--一肚子泥
觀音菩薩年年十八--妙齡（廟靈）
觀音菩薩下毒手--面善心不善
觀音菩薩下崽--天曉得

；天知道
觀音菩薩坐蓮臺(tái)--高高在上
觀音堂里填窟窿--不妙（補(bǔ)廟）
官倉(cāng)里的大老鼠--肥吃肥喝
官老爺出告示--百姓該死
官老爺?shù)难瞄T--難進(jìn)
官老爺上朝--按部就班
官老爺下轎--不（步）行
冠軍和亞軍--數(shù)一數(shù)二
棺材板上畫(huà)花--討好鬼
棺材當(dāng)馬槽--用材不當(dāng)
棺材老板咬牙--恨人不死
棺材里打粉--死風(fēng)流
棺材里打鑼--吵死人

；鬧鬼
棺材里的臭蟲(chóng)--咬死人
棺材里抹狗屎--死臭
棺材里撒灰--欺侮死人
棺材里伸手--死要錢；死不要臉
棺材里討帳--逼死人
棺材里抓癢--不知死活
棺材鋪里打牙祭--要死人
棺材鋪偷工減料--坑死人
棺材上畫(huà)美女--逗死人
棺材頭放炮竹--嚇?biāo)廊?
管水員開(kāi)閘門--放任自流

；任其自流
管中窺豹--略見(jiàn)一斑
罐頭食品--吃得開(kāi)
罐子里搗蒜--一錘子買賣
罐子里掏蝦米--抓瞎（蝦）
罐子里栽花--活不久

；活不長(zhǎng)
罐子里煮牛頭--不深入；深不下去
光膀子玩刀山--早晚有他的好看
光膀子找機(jī)槍--赤膊上陣
光棍對(duì)光棍--二桿子
光棍兒搬家--省事
光棍兒分田--單干
光棍兒過(guò)日子--孤單得很
光棍兒種地--自食其力
光腳丫穿拖鞋--沒(méi)法提

；提不得

；提不起來(lái)；別提了
光腳丫進(jìn)冰窖--涼到底了
光腳丫走進(jìn)蒺藜窩--進(jìn)退兩難
光叫的貓--捉不住老鼠
光腦殼上落蒼蠅--明擺著
光屁股趕賊--膽大不害臊
光屁股上吊--羞死人

；死不要臉
光屁股上戰(zhàn)場(chǎng)--膽大不害臊
光屁股推磨--轉(zhuǎn)圈丟人
光起風(fēng)不下雨--干吹
光身子騎老虎--膽大不害臊
光說(shuō)不練--嘴巴子戲
光頭跑進(jìn)和尚廟--充數(shù)
光頭上拍巴掌--正大（打）光明
光有鼓槌子--打不響
廣東人說(shuō)北京話--南腔北調(diào)
鬼門關(guān)止步--出生入死
鬼子兵弄刀槍--殺氣騰騰
鬼子掃蕩大拉網(wǎng)--十室九空
劊子手的本領(lǐng)--殺人的勾當(dāng)
劊子手紅了臉--兇相畢露
劊子手咧嘴--笑里藏刀
貴妃娘娘嘆氣--不順心
桂林三花酒--好沖
跪著養(yǎng)豬--看在錢份上
滾石下山--一砸到底
滾水鍋煮娃娃--熟人
滾水開(kāi)鍋--熱氣騰騰
滾水泡茶--又濃又香
滾水泡米花--開(kāi)心
滾水潑螞蟻--一窩都是死
滾油鍋里撿金子--難下手

；下不了手；無(wú)法下手
滾油鍋里撒鹽巴--炸了

；炸起來(lái)了
滾油鍋里炸油條--翻來(lái)覆去
鍋邊上的小米--熬出來(lái)的
鍋底上戳窟窿--捅漏子
鍋蓋穿洞--出了氣
鍋蓋做風(fēng)箱--受了熱氣受冷氣
鍋里的雞--難飛
鍋里的螃蟹--橫行不了幾時(shí)
鍋里的魚(yú)--別想跳了
鍋爐房里的燈籠--氣昏了
鍋耙做燈影子--焦人
鍋臺(tái)上的油渣--練（煉）出來(lái)的
鍋臺(tái)上種瓜--難發(fā)芽
鍋嫌水壺黑--不知自丑
鍋中煮粥--同歸糜（米）爛
鍋?zhàn)永锍词^--不進(jìn)油鹽
國(guó)際商船--外行（航）
裹腳布放風(fēng)箏--臭名遠(yuǎn)揚(yáng)
裹腳頭子放風(fēng)箏--又臭又長(zhǎng)

；上下不分
裹著腦袋上吊--撕（死）不開(kāi)臉面
過(guò)冬的田螺遇春水--揚(yáng)眉吐氣
過(guò)冬的咸菜缸--泡著吧
過(guò)端午的龍頭--光耍嘴
過(guò)河拆橋--不留后路
過(guò)河抽板--沒(méi)良心
過(guò)河的牛尾巴--拽不動(dòng)
過(guò)河的卒子--橫豎都行

；只進(jìn)不退；沒(méi)退路
過(guò)河洗腳--一舉兩得
過(guò)河拽胡子--謙虛（牽須）
過(guò)街的老鼠--人人喊打
過(guò)了河丟拐棍--忘本
過(guò)了勁的發(fā)面--軟癱了

；軟作一堆
過(guò)了篩子的黃豆--沒(méi)大沒(méi)小
過(guò)濾了的空氣--新鮮
過(guò)路客喂馬--做事不當(dāng)事
過(guò)路人吊喪--死人肚里明白
過(guò)年吃豆渣--窮極了
過(guò)年的豬--活不久

；活不長(zhǎng)
過(guò)年敲鍋蓋--窮得叮當(dāng)響
過(guò)年娶媳婦--雙喜臨門
過(guò)期的車票--失效了
過(guò)五關(guān)斬六將--氣概非凡
哈巴狗逮老鼠--象貓沒(méi)貓的本事
哈巴狗見(jiàn)主人--搖尾乞憐；俯首貼耳
哈巴狗叫貓--亂認(rèn)當(dāng)家子
哈巴狗沒(méi)了眼珠--瞎神氣
哈巴狗上墻頭--緊抓撓
哈巴狗搖尾巴--獻(xiàn)殷勤
哈巴狗坐墻頭--硬裝坐地土豪
哈爾濱的冰雕--冷冰冰

，硬邦邦
哈哈鏡--走了樣
哈蜜瓜泡冰糖--甜上加甜；甜透了
孩子的脊梁--小人之輩（背）
海豹子上山--辦不到

；沒(méi)法辦
海參長(zhǎng)刺--不扎人
海底長(zhǎng)海帶--根子深
海底打撈繡花針--難辦
海底的坑洼--摸不透
海底撈月--白忙活

；白忙一場(chǎng)
海底栽蔥--根底深；根子深
海關(guān)大鐘--到時(shí)候就報(bào)
海椒命--老來(lái)紅
海里的礁石--時(shí)隱時(shí)現(xiàn)
海蠣上岸--甭想張嘴
海龍王打哈欠--好大的口氣
海龍王的嘍羅--蝦兵蟹將
海龍王找女婿--湯里來(lái)

，水里去

；水里來(lái)，湯里去
海螺殼里睡覺(jué)--不肯露頭
海水里長(zhǎng)大的官--管得寬
海灘上開(kāi)店--外行
海蜇頭做帽子--裝滑頭
海子里的蝦米--翻不起浪
害啥病吃啥藥--對(duì)癥下藥
含冰糖說(shuō)好話--甜言蜜語(yǔ)
含糖睡覺(jué)--夢(mèng)里甜
寒潮消息--冷言冷語(yǔ)
寒冬的電扇--令人生畏
寒冬臘月吃冰水--點(diǎn)點(diǎn)入心
寒冬臘月的馬蜂窩--空空洞洞

；空洞
寒冬臘月送扇子--不識(shí)事務(wù)
寒號(hào)鳥(niǎo)曬太陽(yáng)--得過(guò)且過(guò)
寒暑表--有升有降
寒天吃冰棍--心里有火
韓湘子出家--一去不復(fù)返
韓湘子吹笛--不同凡響
韓湘子吹蕭--不同凡響
韓湘子的花籃--要啥有啥
韓信點(diǎn)兵--多多益善

；越多越好
韓信伐楚--明修棧道，暗渡陳倉(cāng)
漢高祖斬白蛇--一刀兩斷
旱地的烏龜--無(wú)地容身

；無(wú)處藏身

；無(wú)處逃生
旱地的魚(yú)蝦--活不長(zhǎng)
旱地里的蛤蜊--橫行不了幾天
旱地里的蛤蟆--干鼓肚
旱苗得雨--正逢時(shí)
旱天的井--水平太低
旱田里的泥鰍--鉆得深
旱鴨子過(guò)河--不知深淺
旱鴨子追貓--緊趕
旱煙袋打狗--壞了桿了
航空兵操縱--隨機(jī)應(yīng)變
好斗的公雞--好了不起；肥不了
好斗的山羊--頂頂撞撞

；又頂又撞
好兒無(wú)好媳--難得兩全

；美中不足
好漢不吃眼前虧--識(shí)時(shí)務(wù)
好漢上梁山--逼出來(lái)的
好花插在牛糞上--可惜
好花離了土--活不成
好馬不吃回頭草--倔強(qiáng)
好馬遭鞭打--忍辱負(fù)重
好女嫁丑漢--不般配
好女嫁歹漢，驢子吃牡丹--搭配不當(dāng)
好人堆里挑壞人--不多
好人喊冤--不平則鳴
好人坐班房--不白之冤
好心當(dāng)作驢肝肺--不識(shí)好歹
好心遭雷打--冤枉
號(hào)嘴上塞棉花--沒(méi)法吹
耗予進(jìn)箱--蝕（食）本
耗子搬家--窮折騰
耗子充蝙蝠--白熬夜
耗子出洞--準(zhǔn)沒(méi)好事
耗子打洞--找門路
耗子打秋千--頭朝下
耗子戴眼鏡--鼠目寸光
耗子倒洞--走后門
耗子的眼--見(jiàn)識(shí)短
耗子登風(fēng)車--盡走回頭路
耗子掉水缸--時(shí)髦（濕毛）
耗子跌米缸--好進(jìn)難出

；又喜又悲

；悲喜交加
耗子跌面缸--白眼看人
耗子盯小偷--賊眉鼠眼
耗子動(dòng)刀--窩里反
耗子逗貓--自取其禍；惹禍上身
耗子和蛤蟆交朋友--不懷好意
耗子滑冰--溜得快
耗子進(jìn)風(fēng)箱--找氣受
耗子看糧倉(cāng)--監(jiān)守自盜
耗子啃菜刀--死路一條
耗子啃碟子--滿嘴詞（瓷）
耗子啃駱駝--大有油水可撈
耗子啃木頭--吃不消
耗子啃書(shū)本--咬文嚼字
耗子啃玉米棒--順桿（稈）爬
耗子窟窿--填不滿
耗子磨牙--沒(méi)活找活
耗子爬秤鉤--自稱自
耗子爬到牛角上--自高自大
耗子爬竹竿--一節(jié)節(jié)來(lái)
耗子皮做衣領(lǐng)--不消（硝）
耗子上吊--貓逼的
耗子算卦--擱下爪就忘
耗子舔貓屁股--送死
耗子跳到鋼琴上--亂談（彈）
耗子跳火炕--爪干毛凈
耗子拖牛--大干一場(chǎng)
耗子尾巴--長(zhǎng)不壯
耗子尾巴上長(zhǎng)癬--小毛病
耗子眼看天--小瞧
耗子在鐵板上打洞--鉆不透
耗子鉆進(jìn)亂麻堆--沒(méi)有頭緒
耗子鉆鳥(niǎo)籠--你算哪頭鳥(niǎo)
耗子鉆油坊--吃香
耗子鉆灶火--不死也要脫層皮

；末日來(lái)臨
耗子嘴海椒--夠嗆
耗子坐大堂--署（鼠）官
喝敵敵畏跳井--必死無(wú)疑
喝海水長(zhǎng)大的--見(jiàn)過(guò)風(fēng)浪
喝酒不拿盅子--胡（壺）來(lái)
喝酒尿褲子--松包
喝開(kāi)水吃菜--各有所愛(ài)

；各人所愛(ài)
喝老陳醋長(zhǎng)大的--光說(shuō)酸話
喝涼水剔牙縫--沒(méi)事找事；窮要面子
喝涼水栽跟頭--裝暈
喝了迷魂湯--昏頭昏腦

；昏了頭

；神魂顛倒
喝了燒酒烤火--渾身發(fā)熱
喝了五味湯--啥滋味都有
喝了御酒--有功之臣
喝水用筷子--撈不著；故作姿態(tài)
喝松花江水長(zhǎng)大的--管得寬
喝西北風(fēng)堵嗓子--倒霉透了
喝足酒跳太湖--罪（醉）該萬(wàn)死
合起來(lái)講五句--三言兩語(yǔ)
何仙姑要下凡--六神無(wú)主
和尚拜堂--外行
和尚別發(fā)卡--調(diào)（挑）皮
和尚不吃豆腐--怪哉（齋）
和尚打架--抓不到辮子
和尚打陽(yáng)傘--無(wú)法（發(fā)）無(wú)天
和尚戴禮帽--與眾不同
和尚到了姑子庵--不妙（廟）
和尚的兒子--揀的
和尚的帽子--平鋪?lái)?
和尚的木魚(yú)--合不攏嘴

；咧開(kāi)了嘴

；不打不響
和尚的念珠--一連串
和尚的住處--妙（廟）
和尚分家--多事（寺）
和尚開(kāi)門--突（禿）出
和尚看花轎--一場(chǎng)空歡喜
和尚買梳子--無(wú)用
和尚摸頭--沒(méi)法（發(fā)）
和尚起立--突（禿）起
和尚敲木魚(yú)--老一套
和尚去云游--出事（寺）了
和尚殺牛--口善心惡
和尚頭上的虱子--明擺著
和尚訓(xùn)道士--管得寬
和尚摘帽子--頭名（明）
和尚住茅棚--沒(méi)事（寺）
和尚坐巖洞--沒(méi)事（寺）
和孫猴子比跟頭--相差十萬(wàn)八千里
河邊上逮螃蟹--有一個(gè)捉一個(gè)
河里長(zhǎng)菜--不焦（澆）
河里打墻--把鱉的路擋了
河里的涼水--不值錢
河里的木偶--隨大流
河里的泥鰍--老奸巨猾
河里的鴛鴦--一對(duì)兒
河里趕大車--沒(méi)轍
河里撈不到魚(yú)--抓瞎（蝦）
河里王八爬上岸--亮亮相
河南到河北--兩省
河水不犯井水--互不相干；各不相干
河灘里蓋房子--靠不?div id="jfovm50" class="index-wrap">?div id="jfovm50" class="index-wrap">；不可靠
河灘上的石頭--沒(méi)角沒(méi)棱
河中的浮萍--扎不下根
核桃里的肉--不敲不出來(lái)
核桃皮翻肚--點(diǎn)子不少
荷包里的東西--十拿九穩(wěn)
荷包里裝針--鋒芒畢露
荷花出水--一塵不染
荷葉包釘子--個(gè)個(gè)想出來(lái)
荷葉包鱔魚(yú)--溜啦；溜之大吉
荷葉包蟹--包不?div id="jfovm50" class="index-wrap">?div id="jfovm50" class="index-wrap">；露爪了
鶴立雞群--才貌出眾
黑板上寫(xiě)字--抹掉了重來(lái)
黑燈瞎火跳舞--暗中作樂(lè)
黑地里穿針--難過(guò)
黑地里張弓--暗藏殺機(jī)
黑蜂子撲火--有去無(wú)回
黑老鴉下了個(gè)白雞蛋--就當(dāng)自己長(zhǎng)得白
黑李逵碰見(jiàn)猛張飛--見(jiàn)面就崩
黑毛烏鴉--不足為奇
黑天過(guò)河--不知深淺
黑頭演花旦--一變了角色
黑瞎子（狗熊）按鍵盤(pán)--亂彈琴
黑瞎子吃石榴--滿肚子熊點(diǎn)子
黑瞎子打花臉--熊樣
黑瞎子打立正--一手遮天
黑瞎子叫門--熊到家了
黑瞎子舉千斤鼎--身大力不虧
黑瞎子扭身--大反撲
黑瞎子捧刺猬--碰到棘手事

；棘手
黑瞎子上轎--誰(shuí)抬你啊
黑瞎子耍門扛--人熊家伙笨
黑瞎子耍門扇--人熊家伙笨
黑瞎子跳井--熊到底了
黑瞎子鉆灶筒--難過(guò)
黑瞎子坐轎--沒(méi)人抬舉
黑瞎子坐月子--嚇（下）熊了
黑旋風(fēng)的本名--理虧（李逵）
黑夜里追人--無(wú)影無(wú)蹤
黑紙糊燈籠--不明不白
哼哈二將斗法--噴云吐霧
橫匾壓塌龍王廟--好大的牌子
橫杠竹子--進(jìn)不得城
橫著扁擔(dān)走路--霸道
橫著竹竿進(jìn)城--行不通；走不通
橫著竹竿進(jìn)宅--不入門
烘爐里的王八--干癟（鱉）
紅鼻綠眼的鬼--沒(méi)安好心
紅花女做媒--自身難保
紅蘿卜菜放辣椒--把你沒(méi)放在眼里
紅蘿卜雕神像--飲食菩薩
紅蘿卜掉油簍--又奸（尖）又猾（滑）
紅娘挨打--成全好事
紅娘牽線--成人之美
紅漆糞缸--臭講究
紅頭火柴--一擦就著
紅紙蒙燈籠--裝面子
紅著眼睛咬著牙--懷恨在心
洪水淹糧倉(cāng)--泡湯了
洪澤湖的魚(yú)鷹--老等
鴻雁傳書(shū)--空來(lái)往
喉嚨長(zhǎng)刺口生瘡--說(shuō)不出好話來(lái)
喉嚨口使勺子--淘氣
喉嚨里發(fā)癢--伸不得手
喉嚨里灌鉛--張口結(jié)舌
喉嚨里伸出手來(lái)--要吃

；真饞

；嘴太饞
猴吃辣椒--抓耳撓腮
猴戴皮巴掌--毛手毛腳
猴兒吃芥未--傻了眼；翻白眼
猴兒拿棒槌--胡掄
猴兒爬石崖--顯出你的能耐
猴兒上樹(shù)--爬得快
猴兒耍大刀--胡砍
猴兒捉虱子--抓耳撓腮
猴屁股扎蒺藜--坐立不安
猴王鬧天宮--大打出手
猴學(xué)樣--裝相
猴子扳玉米--掰一個(gè)

，丟一個(gè)
猴子吃大蒜--翻白眼
猴子吃了蒜--撓著屁股轉(zhuǎn)
猴子吃麻搪--扒拉不開(kāi)
猴子舂米--亂沖（舂）
猴子穿花衣--光顯自己漂亮
猴子穿衣服--冒充善人
猴子戴金冠--惹禍大王
猴子戴涼帽--不知幾品
猴子戴手套--毛手毛腳
猴子戴眼鏡--冒充斯文

；假斯文
猴子的屁股--自來(lái)紅
猴子登臺(tái)--一出沒(méi)有（指無(wú)戲可唱〕
猴子看果園--越看越光；監(jiān)守自盜
猴子看戲--干瞪眼

；白瞪眼

；傻了眼
猴子扛大梁--受不了
猴子拉犁--頂牛
猴子拉稀--壞肚腸
猴子撈月亮--一場(chǎng)空
猴子爬上旗桿頂--高高在上
猴子爬樹(shù)--亂竄
猴子爬皂角樹(shù)--遇上棘手事
猴子騎老虎--下來(lái)完
猴子騎駱駝--往上竄
猴子扇扇子--學(xué)人樣
猴子上旗桿--順桿爬
猴子耍扁擔(dān)--胡掄
猴子捅馬蜂窩--倒挨一錐
猴子偷黃連--自討苦吃；自找苦吃
猴子偷南瓜--滾的滾

，爬的爬

；連滾帶爬
猴子推磨--玩不轉(zhuǎn)
猴子學(xué)人樣--裝相
猴子照鏡子--得意忘形；沒(méi)個(gè)人模樣

；里外不是人
猴子爭(zhēng)銜煙斗--假裝
猴子坐到旗桿上--唯我獨(dú)尊
猴子坐火箭--遠(yuǎn)走高飛
猴嘴里掏棗

，狗嘴里奪食--難辦；辦不到

；沒(méi)法辦
后半夜做美夢(mèng)--好景不長(zhǎng)
后頸窩抹血--假充挨刀

本文地址:http://m.mcys1996.com/xiehouyu/125585.html,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)

，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處

，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系

，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員

，我們會(huì)立即處理

，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益