<sup id="kwqog"></sup>
<strike id="kwqog"></strike>
<kbd id="kwqog"></kbd>
<ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul><ul id="kwqog"><pre id="kwqog"></pre></ul>
  • <ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul>
  • 登錄
    首頁(yè) >> 諸子百家 >> 歷史探究

    不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿到底是誰(shuí)寫(xiě)的

    華里士 2023-07-30 09:18:41

    我們國(guó)家上下5000年歷史悠久

    ,大部分人在上學(xué)時(shí)期只能在課本中獲得有限的歷史知識(shí)
    ,實(shí)際上
    ,歷史是一個(gè)廣闊無(wú)邊的海洋
    ,里面蘊(yùn)含著無(wú)限的故事和奇聞異事
    。今天
    ,我為大家準(zhǔn)備了一些關(guān)于倉(cāng)央嘉措真的不識(shí)漢字嗎
    ?不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿到底是誰(shuí)寫(xiě)的
    ?的歷史內(nèi)容
    ,來(lái)探索這個(gè)海洋中的一部分歷史

    倉(cāng)央嘉措最為著名的一首詩(shī)就是如此:曾慮多情損梵行 ,入山又恐別傾城

    。世間安得雙全法
    ,不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿。

    后兩句尤為經(jīng)典

    ,被不少人奉為座右銘
    ,體現(xiàn)了這位雪域之王在佛法與愛(ài)情之間難以抉擇的矛盾境地,他之所以能將這件事寫(xiě)得如此透徹,是因?yàn)樗缫焉钕萜渲?div id="m50uktp" class="box-center"> 。白天在布達(dá)拉宮里念佛誦經(jīng)
    ,夜晚則會(huì)與熱戀情人達(dá)娃卓瑪共度溫柔鄉(xiāng),而且天亮之前
    ,他必須要返回到那個(gè)困住他的傷心之地

    這首詩(shī)是古體詩(shī),但另一個(gè)問(wèn)題出現(xiàn)了:前面說(shuō)到

    ,倉(cāng)央嘉措出身農(nóng)奴之戶
    ,沒(méi)上過(guò)漢語(yǔ)學(xué)校,他的國(guó)語(yǔ)自然不好——說(shuō)的再直白一點(diǎn)
    ,他根本就不會(huì)漢語(yǔ)
    ,更不認(rèn)識(shí)漢字。事實(shí)上
    ,倉(cāng)央嘉措流傳下來(lái)最為經(jīng)典的詩(shī)集是拉薩藏文木刻版《倉(cāng)央嘉措情歌》
    ,他寫(xiě)的基本都是藏語(yǔ)詩(shī)。

    既然倉(cāng)央嘉措不識(shí)漢字

    ,那么流傳至今他的那么多漢文詩(shī)究竟是誰(shuí)寫(xiě)的?真實(shí)作者的名字叫做曾緘
    ,民國(guó)著名的文學(xué)翻譯家,就是他將倉(cāng)央嘉措寫(xiě)的藏文詩(shī)翻譯成了如今我們熟悉的中文版本
    ?div id="m50uktp" class="box-center"> ?梢哉f(shuō),若是沒(méi)有曾緘的完美轉(zhuǎn)換
    ,恐怕倉(cāng)央嘉措的名氣不會(huì)有如此響亮

    但這不免就引起了爭(zhēng)議,因?yàn)槊總€(gè)人對(duì)于文學(xué)的解讀都不盡相同

    ,或許曾緘翻譯出了“不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿”
    ,但其他翻譯家可能會(huì)寫(xiě)成“佛法美女兩不誤”,詩(shī)意便大大縮減了
    。而更為可怕的是
    ,倉(cāng)央嘉措當(dāng)時(shí)很可能就是這么想的!畢竟他真的做過(guò)這種事:一邊捧著經(jīng)書(shū),一邊捧著美女

    這不禁令人想起了日本文學(xué)家村上春樹(shù)的作品《挪威的森林》,國(guó)內(nèi)公認(rèn)最好的中文版本是楊少華版

    ,就是楊少華寫(xiě)下了那一句句發(fā)人深省又荒誕浪漫的句子
    ,他為村上春樹(shù)的作品定下了一種基調(diào),其余翻譯作品均脫離不開(kāi)此基調(diào)
    ,讓人誤以為那就是村上的寫(xiě)作風(fēng)格
    ,但實(shí)際如何我們無(wú)法得知,就像我們摸不透?jìng)}央嘉措一樣。

    還有一種說(shuō)法也很流行

    ,是說(shuō)這首詩(shī)只有前兩句是倉(cāng)央嘉措所寫(xiě)
    ,而著名的后兩句是曾緘所添加,當(dāng)然其真實(shí)性暫不可考
    。但不管怎么說(shuō)
    ,不論詩(shī)歌是誰(shuí)寫(xiě)的,我們讀者所感受到的詩(shī)意不會(huì)改變
    ,我們嘗到的愛(ài)情滋味依然還是那么驚心動(dòng)魄
    。但對(duì)于倉(cāng)央嘉措而言,窮小子變成高貴的王
    ,卻被剝奪了愛(ài)情
    ,這是一種幸運(yùn),還是不幸呢?

    本文涵蓋了關(guān)于倉(cāng)央嘉措真的不識(shí)漢字嗎

    ?不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿到底是誰(shuí)寫(xiě)的
    ?的所有內(nèi)容,希望能夠?yàn)樽x者們提供有關(guān)該主題的全面了解
    。如果您對(duì)歷史人物及歷史相關(guān)知識(shí)感興趣
    ,我們強(qiáng)烈建議您關(guān)注我們的,我們提供豐富多彩的歷史內(nèi)容
    ,包括歷史事件
    、歷史名人、歷史文化等等

    本文地址:http://m.mcys1996.com/lishitanjiu/116206.html.

    聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)

    ,注重分享,被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處
    ,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
    ,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員
    ,我們會(huì)立即處理
    ,本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
    ,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com)
    ,情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除
    ,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

    上一篇:

    下一篇:

    相關(guān)文章
    盤點(diǎn)歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝
    ,背后有何原因
    北魏道武帝拓跋珪:鮮卑族
    ,南北朝時(shí)北魏的開(kāi)國(guó)皇帝,拓跋珪曾經(jīng)看上了一個(gè)女人
    ,叫賀夫人
    ,這個(gè)賀夫人是拓跋珪母親的妹妹,也就是拓跋珪的姨母
    唐朝大貪官元載死前說(shuō)了什么一句話道盡了千百年來(lái)的人性!
    唐朝大貪官元載死前說(shuō)了什么?一句話道盡了千百年來(lái)的人性!今天給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容
    ,和大家一起分享
    。有一句話叫:“唐之元載,宋之蔡京
    ,明之嚴(yán)嵩
    ,清之和珅”,什么意思呢?意思就是說(shuō)唐代元載
    !.png" alt="唐朝大貪官元載死前說(shuō)了什么一句話道盡了千百年來(lái)的人性
    !" onerror="nofind(this)" >
    秦始皇屬意扶蘇,為何遲遲不立扶蘇為太子
    秦始皇屬意扶蘇
    ,為何遲遲不立扶蘇為太子秦始皇屬意扶蘇
    ,為何遲遲不立扶蘇為太子?下面小編就為大家?guī)?lái)詳細(xì)解答。秦朝的滅亡
    年羹堯?yàn)槭裁幢挥赫铝钭詺⒛旮蚍噶擞赫男┙?/div>
    年羹堯?yàn)槭裁幢挥赫铝钭詺?下面小編為大家?guī)?lái)詳細(xì)的文章介紹
    。年羹堯(1679-1726)是清代康熙
    、雍正年間之人,進(jìn)士出身
    ,官升至四川總督
    、川陜總督