影音先锋人妻啪啪AV资源网站 ,色天使亚洲综合一区二区,亚洲人成网站18禁止久久影院}

美國女作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)哔愓渲榻瞪?/h1>

話歷史 2024-01-01 10:01:16

在121年前的今天，1892年6月26日，美國女作家

、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)哔愓渲檎Q生

。

賽珍珠(Pearl S. Buck或Pearl Buck

，1892年6月26日⑴973年3月6日)

，美國作家

。1932年籍其小說《大地》(The Good Earth)，成為第一位取得普利策小說獎(jiǎng)的女性

；1938年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

。她也是唯一同時(shí)取得普利策獎(jiǎng)和諾貝爾獎(jiǎng)的女作家，作品流傳語種最多的美國作家

。

賽珍珠是以中文為母語之一的著名美國作家

。本名珀?duì)柌伎恕Ｙ愓渲槭撬７虑迥┟速惤鸹樽约浩鸬闹形拿?div id="d48novz" class="flower left">

。誕生于弗吉尼亞州西部，父母是美國南方長老會的傳教士

，他們一同于1895年來到中國鎮(zhèn)江

，她在那里長大成人，首先學(xué)會了漢語和習(xí)慣了中國風(fēng)俗

，然后她母親才教她英語

。值得1提的是，從幼年起

，她就在鼓勵(lì)聲中開始寫作

。

美國女作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)哔愓渲榻瞪? /></p><p></p><p>17歲回美國進(jìn)弗吉尼亞州倫道夫梅康女子學(xué)院(Randolph-Macon Womans College)攻讀心理學(xué)<div id=

，畢業(yè)后又來中國

。1917年與傳教士約翰洛辛布克結(jié)婚，從事傳教工作

?div id="d48novz" class="flower left">

；楹箅S丈夫遷居安徽北部的宿縣(今安徽省宿州市)，在此期間的生活經(jīng)歷成為往后聞名世界的《大地》的素材

。1921年秋她的母親去世后

，全家遷至南京。1927年北伐軍進(jìn)入南京

，她離開中國

。自1921年至1935年，她與布克(J. L. Buck) 長時(shí)間居住在所執(zhí)教的金陵大學(xué)分配給他們的兩層樓房里

。在這里她寫出了于1938年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長篇小說《大地 (Gread Earth) 3部曲》等小說

，并最早將《水滸傳》翻譯成英文在西方出版。1934年與布克離婚

；1935年與約翰戴公司總經(jīng)理

、《亞細(xì)亞》雜志主編理查沃爾什結(jié)婚，因此進(jìn)入約翰戴公司任編輯。以后在賓夕法尼亞州的農(nóng)莊里從事寫作

。

1934年由于中國條件較差和為了親近她的女兒和Richard Walsh

，賽珍珠告別了中國，回國定居

?div id="jfovm50" class="index-wrap">；貒笏P耕不綴，還積極參與美國人權(quán)和女權(quán)活動

。1942年夫婦創(chuàng)辦東西方聯(lián)合會(East and West Association)

，致力于亞洲與西方的文化理解與交換。1949年出于對當(dāng)時(shí)收養(yǎng)政策輕視亞裔和混血裔兒童的義憤

，她還創(chuàng)建了國際化的收養(yǎng)機(jī)構(gòu)Welcome House

，在后來的50年，這個(gè)機(jī)構(gòu)幫助了超過5000名兒童

。1964年為了幫助不合收養(yǎng)條件的兒童

，她還成立了賽珍珠基金會(Pearl S. Buck Foundation)。

1972年

，尼克松訪華以后

，她主動支持美國國家廣播公司(NBC)的專題重新看中國節(jié)目，并積極申請?jiān)L華

。但是由于當(dāng)時(shí)的政治氛圍

，她的訪華申請?jiān)獾搅酥x絕。1973年5月6日她郁郁中去世于佛蒙特州的丹比(Danby

，Vermont)

，葬于賓西法尼亞州普凱西的綠山農(nóng)場。再也沒有機(jī)會回到她酷愛的中國大地

。她病逝后

，按其遺言，墓碑上只鐫刻賽珍珠3個(gè)漢字

。

美國新聞名人海爾德.艾賽克斯(HAROLD ISAACS)在他的杰作《我們里的烙印》1書講到

，他曾深入采訪過的510年代的美國政府、新聞

、商界等要人們

，都深受賽珍珠筆下刻畫的中國人物的影響。特別奇異的是

，雖然經(jīng)歷過抗美援朝

、越南戰(zhàn)爭和文革，美國百姓對中國人民的良好印象竟然歷來就沒有改變過

。這不能不歸功于這位超前女性對中國的杰出貢獻(xiàn)

。

賽珍珠于1922年開始寫作

，1931年發(fā)表長篇小說《大地》，立即印成為暢銷書

，1938年因此而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

。在她的一生中，賽珍珠創(chuàng)作了超過100部文學(xué)作品

，其中最著名的就是《大地》

。她作品的題材包括小說，小故事

，劇本和兒童故事

。她的作品和生活有著緊密的聯(lián)系。她試圖向她的讀者證明：只要愿意接受

，人類是存在著廣泛的共性的

。她的作品主題修養(yǎng)了女性、情感(廣義的)

、亞洲

、移民、領(lǐng)養(yǎng)和人生際遇

。

中國古典文學(xué)名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本，有的直譯成《產(chǎn)生在水邊的故事》

，有的意譯為《1百零5個(gè)男人和3個(gè)女人》

。在所有譯作中，翻譯得最為準(zhǔn)確

、最為精彩也是最有影響的

，還當(dāng)數(shù)它的第1個(gè)英譯本《4海以內(nèi)皆兄弟》。這個(gè)英譯本便出自賽珍珠的筆下

。

賽珍珠精通漢語

，對中國小說有著極高的評價(jià)。她在諾貝爾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)儀式上的致謝詞便是以《中國小說》為題的

，她說：中國的古典小說與世界任何國家的小說一樣

，有著不可抗拒的魅力，1個(gè)真正受過良好教育的人

，應(yīng)當(dāng)知道《紅樓夢》

、《3國演義》這樣的經(jīng)典之作。她的這番話贏來了文學(xué)大師們的熱烈掌聲

，由于她在數(shù)年之前翻譯的《水滸傳》在西方的流行

，已讓人們對中國小說刮目相看了。

賽珍珠曾把《水滸》譯成英文

，譯名為《4海以內(nèi)皆兄弟》(1933)

。賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情

，當(dāng)時(shí)南京出售著《水滸傳》的好幾個(gè)版本，有的只有710回

，有的長達(dá)1百210回

。賽珍珠選擇的是710回本的《水滸傳》，她認(rèn)為這個(gè)版本最好

，由于較長的版本結(jié)尾大多是好漢們被朝廷招撫

，而710回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想。

賽珍珠之所以選定《水滸傳》來翻譯

，既有藝術(shù)上的斟酌

，也有政治上的因素?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！端疂G傳》的口語化文字對中國小說史具有深遠(yuǎn)的影響

，賽珍珠對這類文字風(fēng)格很是贊美。而小說的政治內(nèi)容對她的吸引力則更大

。她10分清楚

，中國歷史上的起義人士不管屬于哪種人，也不論他們持有甚么信仰

，無1不喜歡《水滸傳》

，毛澤東就是其中之一。她也聽說過這樣1個(gè)笑話：在首都南京有好事者散布謊言說

，農(nóng)民運(yùn)動正在傳播1首革命歌謠

，訴說農(nóng)民生活的艱辛：烈日炎炎似火燒，野田禾苗半枯焦

。農(nóng)夫心內(nèi)如湯煮

，公子王孫把扇搖。后來1查才發(fā)現(xiàn)原來它不是馬克思主義歌謠

，而是《水滸傳》上的1首詩

。所以，賽珍珠認(rèn)為小說的主要矛盾是老百姓和腐敗的官府之間的斗爭

。在賽珍珠眼里

，梁山1百單8將類似于英國中世紀(jì)追隨羅賓漢的綠林英豪，他們并不是存心造反

，只是受環(huán)境逼迫

，萬般無奈之下才揭竿而起的；他們是神機(jī)妙算

、驍勇善戰(zhàn)的公民

，所反抗的是邪惡的權(quán)勢和無道的社會。

在這段時(shí)間

，賽珍珠除教學(xué)以外

，就是埋頭翻譯《水滸傳》

。前后耗時(shí)5年，終究將《水滸傳》翻譯成了1千多頁的英文

。而書的原名水滸通常被譯成Water Margin

，指的是書中許多事件的產(chǎn)生地。賽珍珠認(rèn)為書名這樣去譯

，西方讀者肯定不知所云

，她前后試用過《俠盜》、《義俠》等名

，但自己都不甚滿意

。直到出版前不久，她才突來靈感

，想到了《論語》中的1句名言：4海以內(nèi)

，皆兄弟也。因而在紐約莊臺公司1933年出版這本上

、下兩卷的譯著時(shí)即以All Men Are Brothers為名

。這是《水滸傳》的第1個(gè)英文全譯本，在美國很是暢銷

，從中國殺將過去的這批梁山好漢

，1下子就竄上了美國權(quán)威的每個(gè)月圖書俱樂部的排行榜。

本文地址:http://m.mcys1996.com/lishitanjiu/154252.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)

，注重分享

，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系

，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員

，我們會立即處理

，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益

，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)

，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除

，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 國家防總下令開啟太湖水閘泄洪

下一篇: 埃及六月起義爆發(fā)

相關(guān)文章

揭秘蒙古帝國“長子軍西征“不可告人的秘密

談到蒙古帝國的疆域

，一定要談到長子西征。這只由各部落首領(lǐng)長子構(gòu)成的西征軍

，先后征服了北歐

、西歐，中亞等廣大區(qū)域

，迅速擴(kuò)大了元朝的地盤

。元朝的疆域最大時(shí)達(dá)到2000萬平方公里

，相當(dāng)于現(xiàn)在中國的2倍多，其中一半是長子軍打下來的

。那么

，窩闊臺為啥

元朝歷史

2023-07-20

拓跋浚僅活了26歲皇后李未央被賜死(歷史上《錦繡未央》中的李未央是誰)

最近有唐嫣羅晉主演的歷史大劇《錦繡未央》熱播，這部電視劇雖然制作有些粗糙

，但還是深受好評

，該劇是根據(jù)瀟湘書院秦簡所著小說《錦繡未央》改編而來。主要講述的是北涼公主心兒在北涼降北魏后

，被北魏尚書府之子李敏峰和將軍叱云南以謀反知名誅全族

，被迫流

南北朝歷史

2023-07-19

七十二賢之閔損簡介閔損是個(gè)什么樣的人,

隨著西方文化不斷輸出中國，以前常用來當(dāng)孩子睡前故事的各種典故

，漸漸的變成了西方的童話故事

。《灰姑娘》是《格林童話》中的一個(gè)故事

，還被迪士尼拍成了動畫電影

。對這個(gè)故事，想來大家都不陌生

。說的是灰姑娘母親早逝

，繼母處處苛責(zé)，灰姑娘過的比奴仆還不

春秋戰(zhàn)國

2023-07-19

盤點(diǎn)歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝

，背后有何原因

北魏道武帝拓跋珪：鮮卑族

，南北朝時(shí)北魏的開國皇帝，拓跋珪曾經(jīng)看上了一個(gè)女人

，叫賀夫人

，這個(gè)賀夫人是拓跋珪母親的妹妹，也就是拓跋珪的姨母

，拓跋珪和這位姨母生下了一個(gè)兒子叫拓跋紹

，拓跋紹性情很殘暴，曾被父親拓跋珪懲罰過

，估計(jì)父子之間有些芥蒂

。公

兒子

發(fā)動

2023-06-29

，背后有何原因" onerror="nofind(this)" >

蘇烈為什么會被人誤會唐高宗都替他平反

蘇烈為什么會被人誤會唐高宗都替他平反你真的了解蘇烈嗎?小編給大家提供詳細(xì)的相關(guān)內(nèi)容

。中華璀璨的文明中，有無數(shù)鐵血將士保家衛(wèi)國

，在這大地上譜寫著自己的豐功偉績

。蘇烈也是其中一員，不過我們對于蘇烈的了解

，也止步于《王者榮耀》里那個(gè)傻乎乎的戰(zhàn)士了

投靠

被人

2023-06-22

古代沒有手紙的時(shí)候

，古人上廁所如何解決

古代沒有手紙的時(shí)候

，古人上廁所如何解決中國是最早發(fā)明紙的國家，早在東漢末年造紙術(shù)被改進(jìn)之后

，紙變成為了人們生活中比較常見的一種物件

。但是在古時(shí)候的紙是非常貴的，往往只能是一些達(dá)官貴人或者說是皇族才可以使用的

，普通老百姓很難用得起

。隨著生產(chǎn)力

古人

實(shí)在

2023-06-14

，古人上廁所如何解決" onerror="nofind(this)" >

唐朝大貪官元載死前說了什么一句話道盡了千百年來的人性

！

唐朝大貪官元載死前說了什么?一句話道盡了千百年來的人性!今天給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享

。有一句話叫：“唐之元載

，宋之蔡京，明之嚴(yán)嵩

，清之和珅”

，什么意思呢?意思就是說唐代元載、宋代蔡京

、明朝嚴(yán)嵩

、清朝和珅都是中國歷史上數(shù)得著的權(quán)奸

唐代

唐朝

2023-07-04

！" onerror="nofind(this)" >

秦始皇屬意扶蘇

，為何遲遲不立扶蘇為太子

秦始皇屬意扶蘇，為何遲遲不立扶蘇為太子秦始皇屬意扶蘇

，為何遲遲不立扶蘇為太子?下面小編就為大家?guī)碓敿?xì)解答

。秦朝的滅亡，可以說不僅是趙高的作為

，其中任何一個(gè)人如果做了其他的事情

，或許就不會是我們看到的這個(gè)樣子。其中最根源的還是在于太子的問題

秦始

六國

2023-06-27

，為何遲遲不立扶蘇為太子.png" alt="秦始皇屬意扶蘇，為何遲遲不立扶蘇為太子" onerror="nofind(this)" >

年羹堯?yàn)槭裁幢挥赫铝钭詺⒛旮蚍噶擞赫男┙?/div>

年羹堯?yàn)槭裁幢挥赫铝钭詺?下面小編為大家?guī)碓敿?xì)的文章介紹

雍正

整齊

2023-06-17

歷史探究熱門文章 100+

太易先生有限收徒聲明

道家“丹道密授”點(diǎn)擊獲取免費(fèi)學(xué)習(xí)方式

萬法之王-無為法真?zhèn)?/div>

道家大成凈土法免費(fèi)學(xué)習(xí)

中華非遺之民間文學(xué)

華夏傳統(tǒng)文化之非遺民俗

！站內(nèi)信息時(shí)效及準(zhǔn)確性不足

！部分文章及資料為作者提供或網(wǎng)友推薦收集整理而來，僅供愛好者學(xué)習(xí)和研究使用

，版權(quán)歸原作者所有

。

備案號：陜ICP備2022010374號-1 聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com

陜公網(wǎng)安備 61019702000398號

網(wǎng)站地圖

99久久人妻精品免费一区,精品久久久久久无码国产,国产精品99精品无码视亚,最近中文字幕高清中文字幕无 ,老熟女草BX×,扒开老师双腿猛进入白浆小说,亚洲国产成av人天堂无码,国产无套白浆一区二区,中文字幕无码专区一VA亚洲V专区在线,影音先锋人妻啪啪AV资源网站 ,白又丰满大屁股bbbbb,漂亮人妻被黑人久久精品,国产真人无码作爱视频免费,又大又长粗又爽又黄少妇视频,日韩无码专区,国产女人水真多18毛片18精品