，并賞賜關(guān)內(nèi)侯
。正始二年，朱然圍攻樊城
，胡質(zhì)得知后率領(lǐng)輕軍就奔赴一線。當(dāng)時(shí)的人都表示朱然軍隊(duì)強(qiáng)大
，不宜快速短兵交接。胡質(zhì)指出
，樊城是一個(gè)地形低洼的城市，守軍比較少
，因此要主動(dòng)進(jìn)攻讓自身成為強(qiáng)有力的外援，不然的話樊城就危險(xiǎn)了
。于是胡質(zhì)加緊冒險(xiǎn)來(lái)到吳兵的外圍，穩(wěn)定了城內(nèi)人心
。沒(méi)過(guò)多久司馬懿拍馬趕到
，樊城之圍解開(kāi)
。事后，胡質(zhì)被封為征東將軍
，假節(jié)都督青
、徐諸軍事
。
胡質(zhì)在工作中
，積極主導(dǎo)囤積糧食，所囤糧食足夠數(shù)年
。胡質(zhì)還設(shè)置東征臺(tái),一邊能耕作
，另一邊還有軍事駐防的功能
。胡質(zhì)還主動(dòng)與各郡通水渠
，方便船只航行以防東吳攻擊
，最終他在任上的時(shí)候沿海一片安定
。
終其一生，胡質(zhì)擁有不以自己的標(biāo)準(zhǔn)去衡量他人等良好品德
，因此得到他人的愛(ài)戴
。嘉平二年胡質(zhì)薨逝
，死去后大家才發(fā)現(xiàn)他的家中沒(méi)有多余的財(cái)產(chǎn)，只有被賞賜的“衣服書篋”等
。工作人員把這個(gè)情況上報(bào)朝廷后，朝廷追封胡質(zhì)為陽(yáng)陵亭侯
，食邑百戶
，謚號(hào)為貞侯
。他的兒子胡威繼承了胡質(zhì)的爵位
。
嘉平六年，天子下詔褒獎(jiǎng)胡質(zhì)的清廉品格
，額外賜給他們家錢糧。胡質(zhì)的事跡
，在壽縣博物館中展出
，而那個(gè)展廳的主題，也正是有關(guān)廉潔的
。
《三國(guó)志》卷二十七 魏書二十七 徐胡二王傳第二
徐邈宇景山，燕國(guó)蘇人也
。太祖平河朔
，召為丞相軍謀掾，試守奉高令
，人為東曹議令史
。魏國(guó)初建
，為尚書郎。時(shí)科禁酒
，而邈私飲至于沉醉。校事趙達(dá)問(wèn)以曹事
，邈曰：?中圣人。?達(dá)白之太祖
，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進(jìn)曰：?平日醉客謂酒清者為圣人
，濁者為賢人，邈性修慎
，偶醉言耳。?竟坐得免刑
。后領(lǐng)隴西太守
，轉(zhuǎn)為南安
。文帝踐阼，歷譙相
，平陽(yáng)
、安平太守
，穎川典農(nóng)中郎將，所在著稱，賜爵關(guān)內(nèi)侯
。車駕幸許昌，問(wèn)邈曰：?頗復(fù)中圣人不邈對(duì)曰：?昔子反斃于谷陽(yáng)
，御叔罰于飲酒，臣嗜同二子
，不能自懲
，時(shí)復(fù)中之
。然宿瘤以丑見(jiàn)傳，而臣以醉見(jiàn)識(shí)
。?帝大笑
，顧左右曰：?名不虛立
。?遷撫軍大將軍軍師。
明帝以涼州絕遠(yuǎn)
，南接蜀寇，以邈為涼州刺史
，使持節(jié)領(lǐng)護(hù)羌校尉。至
，值諸葛亮出祁山,隴右三郡反，邈輒遣參軍及金城太守等擊南安賊
，破之。河右少雨
，常苦乏谷
，邈上修武威、酒泉鹽池以收虜谷
，又廣開(kāi)水田
，募貧民佃之
，家家豐足
，倉(cāng)庫(kù)盈溢。乃支度州界軍用之余
，以市金帛犬馬
，通供中國(guó)之費(fèi)
。以漸收斂民間私仗，藏之俯庫(kù)
。然后率以仁義，立學(xué)明訓(xùn)
，禁厚葬，斷淫祀
，進(jìn)善黜惡
，風(fēng)化大行
，百姓歸心焉。西域流通
，荒戎入貢，皆邈勛也
。討叛羌柯吾有功
，封都亭侯
，邑三百戶
，加建威將軍
。邈與羌
、胡從事
，不問(wèn)小過(guò);若犯大罪，先告部帥，使知
，應(yīng)死者乃斬以徇，是以信服畏威
。賞賜皆散與將士，無(wú)入家者
，妻子衣食不充;天了聞而嘉之
，隨時(shí)供給其家
。彈邪繩枉，州界肅清
。
正始元年
，還為大司農(nóng)
。遷為司隸校尉，百寮敬憚之
。公事去官
。后為光祿大夫
，數(shù)歲即拜司空，邈嘆曰：?三公論道之官
，無(wú)其人則缺，豈可以老病忝之哉遂固辭不受
。嘉平元年，年七十八
，以大夫薨于家，用公禮葬
，謚曰穆侯。子武嗣
。六年，朝廷追思情節(jié)之士，詔曰：?夫顯賢表德
，圣王所重;舉善而教，仲尼所美
。故司空徐邈、征東將軍胡質(zhì)
、衛(wèi)尉田豫皆服職前朝
，歷事四世
，出統(tǒng)戎馬
，入贊庶政，忠清在公
，憂國(guó)忘私，不營(yíng)產(chǎn)業(yè)
，身沒(méi)之后
，家無(wú)余財(cái)，朕甚嘉之
。其賜邈等家谷二千斛，錢三十萬(wàn)
，布告天下。?邈同郡韓觀曼游
，有鑒識(shí)器干，與邈齊名
，而在孫禮
、盧毓先
，為豫州刺史，甚有治功
，卒官
。盧欽著書
，稱邈曰：?徐公志高行潔
，才博氣猛。其施之也
，高而不狷，潔而不介
，博而守約，猛而能寬
。圣人以清為難，而徐公之所易也
。?或問(wèn)欽：?徐公當(dāng)武帝之時(shí)，人以為通
，自在涼州及還京師，人以為介
，何也欽答曰：?往者毛孝先
、崔季珪等用事
，貴清素之士，于時(shí)皆變易車服以求名高
，而徐公不改其常
，故人以為通
。比來(lái)天下奢靡，轉(zhuǎn)相仿效
，而徐公雅尚自若
，不與俗同，故前日之通
，乃今日之介也
。是世人之無(wú)常，而徐公之有常也
。?
胡質(zhì)字文德，楚國(guó)壽春人也
。少與將濟(jì)
、未績(jī)俱知名于江、淮間
，仕州郡
。蔣濟(jì)為別駕
，使見(jiàn)太祖。太祖問(wèn)曰：?胡通達(dá)
，長(zhǎng)者也，寧有子孫不濟(jì)曰：?有子曰質(zhì)
，規(guī)模大略不及于父，至于精良綜事過(guò)之
。?太祖即召質(zhì)為頓丘令?div id="4qifd00" class="flower right">
？h民郭政通于從妹，殺其夫程他
，郡吏馬諒系獄為證。政與妹皆耐掠隱抵
，諒不勝痛
，自誣
，當(dāng)反其罪。質(zhì)至宮
，察其情色
，更詳其事
，檢驗(yàn)具服。
入為丞相東曹議令史
，州請(qǐng)為治中
。將軍張遼與其護(hù)軍武周有隙
。遼見(jiàn)刺史溫恢求請(qǐng)質(zhì)
，質(zhì)辭以疾。遼出謂質(zhì)曰：?仆委意于君
，何以相辜如此質(zhì)曰：?古人之交也，取多知其不貪
，奔北知其不怯，聞流言而不信
，故可終也
。武伯南身為雅士
，往者將軍稱之不容于口，今以睚眥之恨
，乃成嫌隙
。況質(zhì)才薄
，豈能終好?是以不愿也。?遼感言
，復(fù)與周平。
太祖辟為丞相屬
。黃初中
，徙吏部郎
，為常山太守，遷任東莞
。士盧顯為人所殺
，質(zhì)曰：?此士無(wú)仇而有少妻
，所以死乎!?悉見(jiàn)其比居年少，書吏李若見(jiàn)問(wèn)而色動(dòng)
，遂窮詰情狀
。若即自首，罪人斯得。每軍功賞賜
，皆散之于眾
，無(wú)入家者。在郡九年
，吏民便安，將士用命
。
遷荊州刺史，加振威將軍
，賜爵關(guān)內(nèi)侯
。吳大將朱然圍樊城，質(zhì)輕軍赴之
。議者皆以為賊盛不可迫
，質(zhì)曰：?樊城卑下
，兵少
，故當(dāng)進(jìn)軍為之外援;不然，危矣
。?遂勒兵臨圍
，城中乃安
。遷征東將軍，假節(jié)都督青
、徐諸軍事
。廣農(nóng)積谷
，有兼年之儲(chǔ)，置東征臺(tái)
，且佃且守
。又通渠諸郡
，利舟揖
，嚴(yán)設(shè)備以待敵。海邊無(wú)事
。
性沉實(shí)內(nèi)察，不以其節(jié)檢物
，所在見(jiàn)思。嘉平二年薨
，家無(wú)余財(cái)，惟有賜衣書篋而已
。軍師以聞
，追進(jìn)封陽(yáng)陵亭侯
，邑百戶，謚曰貞侯
。子威嗣
。六年
，詔書褒述質(zhì)清行，賜其家錢谷
。語(yǔ)在《徐邈傳》
。威，咸熙中官至刺史，有殊績(jī)
，歷三郡守
，所在有名。卒于安定
。
王昶字文舒，太原晉陽(yáng)人也
。少與同郡王淩俱知名。淩年長(zhǎng)，昶兄事之
。文帝在東宮
，昶為太子文學(xué)
，遷中庶子。文帝踐阼
，徙散騎侍郎，為洛陽(yáng)典農(nóng)
。時(shí)都畿樹(shù)木成林，昶斫開(kāi)荒萊
，勤勸百姓，墾田特多
。遷兗州刺史。明帝即位
，加揚(yáng)烈將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯
。昶雖在外任，心存朝廷
，以為魏承秦
、漢之弊
，法制苛碎，不大厘改國(guó)典以準(zhǔn)先王之風(fēng)而望治化復(fù)興
，不可得也
。乃著《治論》
，略依古制而合于時(shí)務(wù)者二十余篇，又著《兵書》十余篇
，言奇正之用
，青龍中奏之。
其為兄子及子作名字
，皆依謙實(shí)，以見(jiàn)其意
，故兄子默字處?kù)o
，沈字處道，其子渾字玄沖
，深字道沖
。遂書戒之曰：夫人為子之道
，莫大于寶身全行，以顯父母
。此三者人知其善，而或危身破家
，陷于滅亡之禍者，何也?由所祖習(xí)非其道也
。夫孝敬仁義，百行之首行之而立身之本也
。孝敬則宗族安之，仁義則鄉(xiāng)黨重之
，此行成于內(nèi)
，名著于外者矣
。人若不篤于至行
，而背本遂末
，以陷浮華焉，以成朋黨焉;浮華則有虛偽之累
，朋黨則有彼此之患
。此二者之戒
，昭然著明
，而循覆車滋眾，逐末彌甚
，皆由感當(dāng)時(shí)之譽(yù)
，昧目前之利故也
。夫富貴聲名，人情所樂(lè)
，而君子或得不而處
，何也?惡不由其道耳
。患人知進(jìn)而不知退
，知欲而不知足，故有困辱之累
，悔吝之咎。語(yǔ)曰：?如不知足
，則失所欲
。故知足之足常足矣。覽往事之成敗
，察將來(lái)之吉兇
，未有干名要利
，欲而不厭，而能保世持家
，永全福祿者也
。欲使汝曹立身行己
，遵儒者之教，履道家之言
，放以玄默沖虛為名，欲使汝曹顧名思義
，不敢違越也。古者盤桿有銘，幾杖有誡
，俯仰察焉，用無(wú)過(guò)行;況在己名
，可不戒之哉!夫物速成則疾亡
。晚就則善終
。朝華之草
，夕而零落。松柏之茂
，隆寒不衰
。是以大雅君子惡速成
，戒闕黨也
。若范丐對(duì)秦客而武子擊之，折其委笄
，惡其掩人也
。夫人有善鮮不自伐
，有能者寡不自矜;伐則掩人，矜則陵人
。掩人者人亦掩之
，陵人者人亦陵之。故三郤為戮于晉
，王叔負(fù)罪于周
，不惟矜善自伐好爭(zhēng)之咎乎?故君子不自稱
，非以讓人，惡其蓋人也
。夫能屈以為伸，讓以為得
，弱以為強(qiáng)，鮮不遂矣
。夫毀譽(yù)
，愛(ài)惡之原而禍福之機(jī)也，是以圣人慎之
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？鬃釉唬?吾之于人，誰(shuí)毀誰(shuí)譽(yù)
。如有所譽(yù)
，必有所試
。又曰：?于貢方人。賜也賢乎哉
，我則不暇。?以圣人之德
，猶尚如此，況庸庸之徒而輕毀譽(yù)哉?
《胡威傳》怎么翻譯？
翻譯：
胡威
，字伯武
，他又名胡貔，是淮南壽春人
。父親胡質(zhì)
，以忠誠(chéng)清廉著稱
，年輕時(shí)與同鄉(xiāng)人蔣濟(jì)、朱績(jī)同為江淮間知名人士
，在魏做官至征東將軍
、荊州刺史。
胡威早年便有志向
。胡質(zhì)在荊州做官時(shí)
，胡威自京城到荊州去探望
，因家中貧窮
，沒(méi)有車馬僮仆，自己趕著驢獨(dú)行
。每到一個(gè)客棧，親自放驢
，取柴作飯
，吃完，又隨同路人上道
。到了荊州，胡威見(jiàn)到父親
，在牲口棚中住了十幾天
，然后向父親告辭，父親賜他一匹絹?zhàn)髀焚M(fèi)
。胡威說(shuō)：“父親一向清高，我不明白從哪兒得到這匹絹的
？”胡質(zhì)說(shuō)：“這是我剩余的俸祿。用作你路上的費(fèi)用而已
。”胡威接受了絹
，告辭回家
。胡質(zhì)手下的都督在胡威出發(fā)前，請(qǐng)假回家
，在百余里的行程中隱藏起旅資行裝
，請(qǐng)胡威和他作伴
，常出資相助胡威
。走了數(shù)百里，胡威起疑而問(wèn)都督
，了解真情后
，便取出父親賜的絹給了都督
，辭別并送走了他。后來(lái)因其他事寫信（關(guān)于這個(gè)“信”字
，有兩種解釋）給胡質(zhì)講起這件事
，胡質(zhì)打了都督一百杖
，除去官名
。他們父子二人就是如此清廉謹(jǐn)慎。于是名譽(yù)遠(yuǎn)近知曉
。
胡威被授為侍御史，歷任南鄉(xiāng)侯
、安豐太守，升任徐州刺史
。勤于政事
，大行風(fēng)化
。
后入朝，武帝談起他的生平
，贊嘆他的父親的清廉
，對(duì)胡威說(shuō)：“你與父親誰(shuí)更清廉
？”胡威回答說(shuō)：“我不如父親?div id="4qifd00" class="flower right">
！蔽涞壅f(shuō)：“你父親憑什么勝過(guò)你呢
？”胡威回答說(shuō)：“我父親清廉唯恐別人知道，我清廉唯恐別人不知
，因此我比父親差遠(yuǎn)了
。”武帝認(rèn)為胡威言語(yǔ)直率二簡(jiǎn)約
，謙遜而和順。多次升官為監(jiān)豫州諸軍事
、右將軍
、豫州刺史，召入任尚書
，加奉車都尉。
胡威曾經(jīng)進(jìn)諫時(shí)政太寬
，武帝說(shuō)：“尚書郎以下的官吏，我從不寬容
?div id="4qifd00" class="flower right">
！焙f(shuō)：“我所陳述的
，豈是說(shuō)那些丞、郎
、令
、史
，正是說(shuō)像我這樣的群臣
，才可以整肅風(fēng)化
，嚴(yán)明法紀(jì)?div id="d48novz" class="flower left">
！彼直蝗蚊鼮榍皩④?div id="d48novz" class="flower left">
、監(jiān)青州諸軍事
、青州刺史，因功被封為平春侯
。太康元年
，他在任上去世，被追贈(zèng)為使持節(jié)
、都督青州諸軍事
、鎮(zhèn)東將軍
，其他同以往一樣，謚號(hào)烈
。
出處：《晉書》卷九
原文：胡威
，字伯武，一名貔
?div id="4qifd00" class="flower right">
；茨蠅鄞喝艘病８纲|(zhì)
，以忠清著稱
，少與鄉(xiāng)人蔣濟(jì)
、朱績(jī)俱知名于江淮間，仕魏至征東將軍
、荊州刺史。威早厲志尚
。質(zhì)之為荊州也
，威自京都定省，家貧
，無(wú)車馬僮仆，自驅(qū)驢單行
。每至客舍，躬放驢
，取樵炊爨
，食畢
，復(fù)隨侶進(jìn)道
。既至，見(jiàn)父
，停廄中十余日。告歸，父賜絹一匹為裝
。威曰：“大人清高
，不審于何得此絹？”質(zhì)曰：“是吾俸祿之余
，以為汝糧耳
?div id="d48novz" class="flower left">
！蓖苤?div id="d48novz" class="flower left">
，辭歸。質(zhì)帳下都督先威未發(fā)
，請(qǐng)假還家，陰資裝于百余里
，要威為伴
，每事佐助。行數(shù)百里
，威疑而誘問(wèn)之
，既知
，乃取所賜絹與都督，謝而遣之
。后因他信以白質(zhì)，質(zhì)杖都督一百
<div id=)
