<sup id="kwqog"></sup>
<strike id="kwqog"></strike>
<kbd id="kwqog"></kbd>
<ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul><ul id="kwqog"><pre id="kwqog"></pre></ul>
    • 

    <ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul>
    

    • 





    
    
    
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
    

    




    
    
    
       首頁 >> 諸子百家 >> 歷史探究
    
    

    


    
    
    
        
    鄒忌諷齊（威）王納諫(鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯賞析)
    
        
    
            人生百味
            2023-07-20 03:26:55
        
    

        
    
           
    鄒忌修八尺有余，而形貌昳（yì）麗
    。朝（zhāo）服衣冠
    ，窺(kuī)鏡
      ，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美
    ？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也
    ？”城北徐公
    ，齊國之美麗者也。忌不自信
    ，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美
    ？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日
    ，客從外來
    ，與坐談，問之：“吾與徐公孰美
    ？”客曰：“徐公不若君之美也
    。”明日
    ，徐公來
    ，孰視之，自以為不如
    ；窺鏡而自視
    ，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之
    ，曰：“吾妻之美我者
    ，私我也；妾之美我者
    ，畏我也
    ；客之美我者，欲有求于我也
    ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！?
    于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美
    。臣之妻私臣
    ，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣
    ，皆以美于徐公
    。今齊地方千里，百二十城
    ，宮婦左右莫不私王
    ，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣
    ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！?
    王曰：“善?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者
    ，受上賞；上書諫寡人者
    ，受中賞
    ；能謗(bàng)譏于市朝(cháo)聞寡人之耳者，受下賞
    ?div   id="d48novz"   class="flower left">
    ！绷畛跸拢撼歼M(jìn)諫
    ，門庭若市
    ；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間(jiàn)進(jìn)
    ；期（jī）年之后
    ，雖欲言，無可進(jìn)者
    。 
    燕
    、趙、韓
    、魏聞之
    ，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷
    。
    鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯賞析
    第一段原文：
    
燕昭王收破燕后即位
    ，卑身厚幣以招賢者，欲將以報(bào)仇
    。故往見郭隗先生
    。郭隗先生曰：“齊因孤國之亂，而襲破燕
    。孤極知燕小力少
    ，不足以報(bào)。然得賢士與共國
    ，以雪先王之恥
    ，孤之愿也，敢問以國報(bào)仇者奈何
    ？”
    
第一段翻譯：
    
二十八年
    ，燕國殷富
    ，士卒樂佚輕戰(zhàn)。于是遂以樂毅為上將軍
    ，與秦、楚
    、三晉合謀以伐齊
    。齊兵敗，閔王出走于外
    。燕兵獨(dú)追北
    ，入至臨淄，盡取齊寶
    ，燒其宮室宗廟
    。齊城之不下者，唯獨(dú)莒
      ，即墨
    
燕昭王收拾了殘破的燕國之后
      ，登上了王位。他謙卑恭敬
      ，以厚禮重金招聘賢才
      ，準(zhǔn)備依靠他們報(bào)仇雪恥。于是
      ，他去見郭隗先生
      ，說：“齊國趁我國內(nèi)亂，發(fā)動(dòng)突然襲擊
      ，打敗了燕國
      。
    
我深知國小力弱，不可能報(bào)仇
      。然而如果能得到有才干的人
      ，與他們共同管理國家，來洗雪先王的恥辱
    ，這是我的愿望
    。請(qǐng)問要報(bào)國家的大仇，應(yīng)該怎么辦
    ？”
    
第二段原文：
    
郭隗先生對(duì)曰：“帝者與師處
    ，王者與友處，霸者與臣處
    ，亡國與役處
    。詘指而事之，北面而受學(xué)
    ，則百己者至
    ；先趨而后息
    ，先問而后嘿，則什己者至
    ；人趨己趨
    ，則若己者至；馮幾據(jù)杖
    ，眄視指使
    ，則廝役之人至。若恣睢奮擊
    ，呴藉叱咄
    ，則徒隸之人至矣。此古服道致士之法也
    。王誠博選國中之賢者而朝其門下
    ，天下聞王朝其賢臣，天下之士
    ，必趨于燕矣
    。” 昭王曰：“寡人將誰朝而可
      ？
    
第二段翻譯：
    
郭隗先生回答說：“成就帝業(yè)的國君
      ，以賢者為師，同朝共事
      ；成就王業(yè)的國君
      ，以賢者為友，同朝共事
      ；成就霸業(yè)的國君
      ，以賢者為臣，同朝共事
      ；亡國的國君
      ，以賢者為奴仆，則不能保有國家
      。
    
折節(jié)屈尊侍奉賢者
      ，面向老師接受教導(dǎo)，那么
      ，才干超過自己百倍的人就會(huì)到來
      ；先于別人去勞役，后于別人去休息
      ，先于別人向人求教
      ，別人已經(jīng)不求教了，自己還求教不止
      ，
    
那么
      ，才干超過自己十倍的人就會(huì)到來
      ；見面時(shí)別人有禮貌快步迎上來自己也就有禮貌地快步迎上去，那么和自己能力相仿的人就會(huì)來到
      ，靠著幾案
      ，拄著手杖，
    
頤指氣使
    ，指手畫腳
    ，那么，干雜活
    、服苦役的人就會(huì)到來；如果對(duì)人暴虐粗野
    ，隨便發(fā)怒
    ，任意呵斥，那么
    ，只有唯唯諾諾
    ，唯命是從的犯人、奴隸就會(huì)到來
    。這些都是古代施行王道
    ，招攬人才的辦法。大王如果能夠廣泛選拔國內(nèi)的人才
    ，親自登門拜訪
    ，天下人聽說大王親自拜訪賢臣，天下的賢士一定都會(huì)奔赴燕國
    ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
    ！?/p>
    
昭王說：“我應(yīng)當(dāng)拜訪誰才合適呢？”
    
第三段原文：
    
”郭隗先生曰：“臣聞古之君人有以千金求千里馬者
    ，三年不能得
    。涓人言于君曰：‘請(qǐng)求之?div   id="4qifd00"   class="flower right">
    ！仓?div   id="4qifd00"   class="flower right">
    ，三月，得千里馬
    ，馬已死
    ，買其首五百金，反以報(bào)君
      。君大怒曰：‘所求者生馬
      ，安事死馬而捐五百金？’涓人對(duì)曰：‘死馬且買之五百金
      ，況生馬乎
      ？
    
天下必以王為能市馬
      ，馬今至矣！’于是不能期年
    ，千里之馬至者三
    。今王誠欲致士，先從隗始
    。隗且見事
    ，況賢于隗者乎？豈遠(yuǎn)千里哉
    ！”于是昭王為隗筑宮
    ，而師之。樂毅自魏往
    ，鄒衍自齊往
    ，劇辛自趙往，士爭(zhēng)湊燕
    。燕王吊死問生
    ，與百姓同其甘若。
    
第三段翻譯：
    
郭隗先生說：“我聽說
    ，古代有個(gè)君王
    ，想以千金求購千里馬，經(jīng)過三年
    ，也沒有買到
    ，宮中有個(gè)內(nèi)臣對(duì)國君說：‘請(qǐng)讓我去買吧’，國君就派他去
    。三個(gè)月后他找到了千里馬
    ，可是馬已經(jīng)死了，就以五百金買了那匹死馬的頭
    ，回來報(bào)告國君
    。國君大怒，說：“我要找的是活馬
    ，死馬有什么用
    ？還白白花了五百金?div   id="4qifd00"   class="flower right">
    ！?/p>
    
內(nèi)臣回答說：‘死馬尚且肯花五百金
    ，更何況活馬呢？天下人由此一定會(huì)認(rèn)為大王善于買馬
    ，那么千里馬就會(huì)買到
    。’于是
    ，不到一年
    ，許多千里馬就送上門來
    。如果大王果真想招攬人才，就先從我開始吧
    ；像我這樣的人尚且被任用
    ，何況比我更有才干的人呢？難道他們還會(huì)嫌千里為遠(yuǎn)而不到燕國來嗎
    ？”
    
在這時(shí)
    ，燕昭王專為郭隗修建了官宅，并且尊他為師
    。不久
    ，樂毅從魏國來了，鄒衍從齊國來了
    。劇辛從趙國來了
    ，有才干的人都爭(zhēng)先恐后地聚集到燕國，昭王悼念死去的人
    ，安慰活著的人，同老百姓同甘共苦
    。二十八年后
    ，燕國殷實(shí)富裕了，士兵生活安適
    ，都樂意為國而戰(zhàn)
    。
    
于是，昭王就任命樂毅為上將軍
    ，與楚
    、秦、趙
    、魏
    、韓等國合謀討伐齊國。齊國大敗
    ，齊閔王逃往國外
    。燕國的軍隊(duì)單獨(dú)追擊敗逃的齊軍，攻下齊都臨淄
    ，把那里的寶物全部掠去
    ，燒毀了齊國的宮殿、宗廟
    。齊國的城邑沒有被攻下的
    ，只有莒和即墨兩處。
    

    
擴(kuò)展資料：
    
作品簡(jiǎn)介
    
《戰(zhàn)國策》是中國古代的一部歷史學(xué)名著
    。它是一部國別體史書（《國語》是第一部）又稱《國策》
    。
    
是戰(zhàn)國時(shí)期游說之士的著作
    。主要記載戰(zhàn)國時(shí)期謀臣策士縱橫捭闔（bǎi hé）的斗爭(zhēng)。全書按東周
    、西周
    、秦國、齊國
    、楚國
    、趙國、魏國
    、韓國
    、燕國、宋國
    、衛(wèi)國
    、中山國依次分國編寫，分為12策
    ，33卷
    ，共497篇，約12萬字
    。
    
所記載的歷史
    ，上起公元前490年智伯滅范氏，下至公元前221年高漸離以筑擊秦始皇
    。是先秦歷史散文成就最高
    ，影響最大的著作之一。
    
-戰(zhàn)國策·燕策一
    

          
    本文地址:http://m.mcys1996.com/lishitanjiu/88899.html.
    
          
    
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
    ，注重分享
    ，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
    ，或有版權(quán)異議的
    ，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理
    ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)
    ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
    ，情況屬實(shí)
    ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
    
  
    
          上一篇:
       
      
    
      
    
          下一篇:
       
      
    
        
    

  
    
    相關(guān)文章
    
        
    
             
                
            
    
                
    
                    
                        
    揭秘蒙古帝國“長子軍西征“不可告人的秘密
    
                        
    談到蒙古帝國的疆域
    ，一定要談到長子西征
    。這只由各部落首領(lǐng)長子構(gòu)成的西征軍，先后征服了北歐、西歐
    ，中亞等廣大區(qū)域
    ，迅速擴(kuò)大了元朝的地盤。元朝的疆域最大時(shí)達(dá)到2000萬平方公里
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    拓跋浚僅活了26歲皇后李未央被賜死(歷史上《錦繡未央》中的李未央是誰)
    
                        
    最近有唐嫣羅晉主演的歷史大劇《錦繡未央》熱播
    ，這部電視劇雖然制作有些粗糙，但還是深受好評(píng)
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    七十二賢之閔損簡(jiǎn)介閔損是個(gè)什么樣的人,
    
                        
    隨著西方文化不斷輸出中國
    ，以前常用來當(dāng)孩子睡前故事的各種典故，漸漸的變成了西方的童話故事
    ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！痘夜媚铩肥恰陡窳滞挕分械囊粋€(gè)故事，還被迪士尼拍成了動(dòng)畫電影
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    盤點(diǎn)歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝
    ，背后有何原因
    
                        
    北魏道武帝拓跋珪：鮮卑族
    ，南北朝時(shí)北魏的開國皇帝，拓跋珪曾經(jīng)看上了一個(gè)女人
      ，叫賀夫人
      ，這個(gè)賀夫人是拓跋珪母親的妹妹，也就是拓跋珪的姨母
      ，拓跋珪和這位姨母生下了一個(gè)兒子叫拓跋紹
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    蘇烈為什么會(huì)被人誤會(huì)唐高宗都替他平反
    
                        
    蘇烈為什么會(huì)被人誤會(huì)唐高宗都替他平反你真的了解蘇烈嗎?小編給大家提供詳細(xì)的相關(guān)內(nèi)容
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    古代沒有手紙的時(shí)候
      ，古人上廁所如何解決
    
                        
    古代沒有手紙的時(shí)候
      ，古人上廁所如何解決中國是最早發(fā)明紙的國家，早在東漢末年造紙術(shù)被改進(jìn)之后
      ，紙變成為了人們生活中比較常見的一種物件
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    唐朝大貪官元載死前說了什么一句話道盡了千百年來的人性
    ！
    
                        
    唐朝大貪官元載死前說了什么?一句話道盡了千百年來的人性!今天給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    年羹堯?yàn)槭裁幢挥赫铝钭詺⒛旮蚍噶擞赫男┙?/div>
                        
    年羹堯?yàn)槭裁幢挥赫铝钭詺?下面小編為大家?guī)碓敿?xì)的文章介紹。年羹堯(1679-1726)是清代康熙
    、雍正年間之人
      ，進(jìn)士出身
      ，官升至四川總督、川陜總督