，矛盾很深，恐會加禍於你們。不過他好奢侈享受
，尤其喜歡美服珍玩。我和他畢竟曾經(jīng)同事過，等我死后他必然會來吊唁，你們可以陳列我所有的貴重器物在廳前
，如果他不看這些東西，你們要迅速料理后事
，我們姚家恐怕都會遭到他的迫害
，如果張丞相看上了，就不用擔(dān)心了
，將這些寶物立即送給他
，并藉此請他撰寫碑文，并準備好空白的石碑
，一得到他的文章之后
，馬上刻于碑上，并把文章進呈皇上
。張丞相對此事一定會后悔
。如果他回頭徵求原來的碑文說要拿回去刪改，就引領(lǐng)他去看刻好的石碑
，同時告訴他已奏呈皇上了。
不久
，姚崇病逝
，張說果然并來吊唁，很喜歡陳列于廳前的寶物
，一再賞玩
，姚崇的兒子按父親的囑咐把寶物送給了張說，并請他撰寫碑文
，幾天后張說把寫好的文章送了過來
，文章寫得非常好，詳細敘述了姚崇的生平
，大致的意思是稱贊姚元崇“像撐天的八根柱子之一
，應(yīng)該列在高超明智的賢人行列中，雖然歲月流逝一切成為過去
，但他的教化政績功勞永存
。”但又過了幾天
，張說派使者來索要碑文
，說是詞句沒有考慮周密
，想要拿回去修改。姚崇的兒子便帶使者去觀看已經(jīng)刻制完成的石碑
，并告訴他已經(jīng)文章稟呈皇上了
，使者不得已回去向張說作了報告。張說悔恨地拍著胸脯說：“死姚崇猶能算生張說
，我今天才知道自己的才能比不上姚崇?div id="jfovm50" class="index-wrap">。 ?/p>
姚崇為什么與張說不和呢
？
姚崇與宋璟是開元時期最著名的兩位宰相
，新舊唐書對姚宋評價都相當高，司馬光在《資治通鑒》這樣評價道：“姚宋相繼為相
，崇善應(yīng)變成務(wù)
，璟善守法持正。二人志操不同
，然協(xié)心輔佐
，使賦伇寬平，刑法清省
，百姓富庶
。唐代賢相，前稱房杜
，后稱姚宋
，他人莫得比焉?div id="d48novz" class="flower left">
！薄胺慷拧本褪侵阜啃g和杜如晦
，這是貞觀之治最有名的兩位宰相，成語“房謀杜斷”說的就是兩人之間的配合默契
。
史書說姚崇“少倜儻
，尚氣節(jié)，長乃好學(xué)
?div id="d48novz" class="flower left">
！睂儆谛愿窈浪泄?jié)氣那類人
。
張說也是開元時期的宰相
，名氣僅次于姚宋。張說才華橫溢
，文韜武略
，做事也是干凈利落，論能力
、論功勞絲毫不遜色于姚崇
，史書說他“敦氣義
，重然諾，于君臣朋友之際
，大義甚篤
。”其為人相當不錯的
。
都是崇尚節(jié)氣的人
，怎么就互相攻擊呢？
姚崇與張說在武則天當政時都得到了重用
，兩人在當時都比較有名氣
，并相繼為玄宗上位出了不少力氣。在睿宗時
，兩人相處還很和諧的
。
《資治通鑒》記載：上（睿宗）謂侍臣曰：“術(shù)者言于五日當有急兵入宮，卿等為朕備之
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！睆堈f曰：“此必讒人欲離間東宮。愿陛下使太子監(jiān)國
，則流言自息矣
。”姚元之曰：“張說所言
，社稷之至計也
。”上悅
。姚元之就是姚崇
，里面姚崇還支持張說，可以看出
，當時兩人是沒有什么矛盾的。
到了開元初期
，張說為左丞兼中書令
，而姚崇為同州刺史，地位要低于張說
。
開元元年（(713年)
，玄宗打算任命同州刺史姚崇為宰相，張說知道之后心生妒意
，便指使御史大夫趙彥昭彈劾姚崇
，玄宗沒有聽。張說又指使殿中監(jiān)姜皎上言玄宗說：“陛下不是要找人擔(dān)任河?xùn)|總管嗎
，臣已經(jīng)找到了
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！毙诰蛦柺钦l，皎回答說：“姚崇文武全才
，可擔(dān)當其任
。”玄宗一聽就明白了
，說：“這肯定是張說的意思
，你敢欺騙我，罪當死
！”皎嚇得當即叩頭認罪
。
不久，玄宗就任命姚崇為宰相
，張說害怕姚崇報復(fù)他
，就去找玄宗的弟弟岐王尋求支持。這事被姚崇知道了
，在當時
，大唐法律規(guī)定大臣是不得隨便出入各親王府，目的是為了防止大臣與親王密謀造反。姚崇便心生一計
，一天
，已經(jīng)罷朝，朝臣們都已離去
，姚崇獨自跛著腳作有病狀，玄宗叫住他
，問他是怎么回事
。他說：“我的腳壞了?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇謫枺骸安缓芡窗?div id="jfovm50" class="index-wrap">？”答道：“我心里有個憂慮，痛苦倒不是在腳上
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！毙谟謫栠@是什么意思，他說道：“岐王是陛下的愛弟
，張說是輔佐大臣
，他們秘密乘車出其家門，恐怕要壞事啊!所以我很擔(dān)心
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！睆堈f因此被貶為相州(治所在今河北臨漳縣西南)刺史。
后來姚崇因下屬犯法向玄宗求情，從宰相位置上被貶了下來
，而張說因為蘇颋（另一名相）的幫助
，重新得到玄宗重用，在開元十七年
，又當上了宰相
。
這就是姚崇與張說兩人之間矛盾的由來，史書在這件事情是傾向于批評姚崇
，說他“資權(quán)譎”
，意思就是喜歡搞些小動作。我個人覺得
，這不能說明孰是孰非
，這種矛盾在那時來說是相當緩和的了，僅是互相說幾句壞話
，并沒有上升到“不是你死就是我活”那種斗爭
，這也說明姚崇與張說心胸還是開闊的，并非小人
，之所以有矛盾
，妒才而已，畢竟一山不容二虎
，姚崇與張說皆為賢相
，無論誰上位，開元一樣盛世
。
第七十八回原文_翻譯及賞析
第七十八回褚人獲
慈上皇難庇惡公主 生張說不及死姚崇
詞曰：
太平封號
，公主名稱原也妙。不肯安平
，天道難容惡貫盈
。
嘉賓惡主漫說開筵，遵圣旨誄死鴻篇
，卻被亡人算在先
。
調(diào)寄“減字木蘭花”
酒色財氣四字，人都離脫不得
，而財色二者為尤甚
。無論富貴貧賤、聰明愚鈍之人
，總之好色貪財之念
，皆所不免
。那貪財?shù)?div id="m50uktp" class="box-center"> ，既愛己之所有，又欲取人之所有，于是被人籠絡(luò)而不覺
。那好色的
，不但男好女之色，女亦好男之色
；男好女猶可言也
，女好男，遂至 *** 喪心
，滅倫敗紀
，靡所不為，如武后
、韋后
、安樂公主、太平公主等是也
。且說太平公主與太子隆基
，共誅韋氏，擁立睿宗為帝
，甚有功勞
。睿宗既重其功，又念他是親妹
，極其憐愛
。公主性敏，多權(quán)略
，凡朝廷之事
，睿宗必與他商酌。自宰相以下
，進退系其一言
。其所引薦之人，驟登清要者甚多
，附勢謀進者
，奔趨其門下如市。薛崇行
、崇敏
、崇簡，皆封為王
，田園家宅
，偏于畿甸。公主怙寵擅權(quán)
，驕奢縱欲
，私引美貌少年至第
，與之 *** 。奸僧慧范
，尤所最愛
。那班倚勢作威的小人，都要生事擾民
。虧得朝中有剛正大臣
，如姚崇、宋璟輩侃侃諤諤
，不畏強御
。太子隆基，更嚴明英察
，為群小所畏忌
，因此還不敢十分橫行。
卻說太子原以兵威定亂
，故雖當平靜之時
，不忘武事。一日閑暇
，率領(lǐng)內(nèi)侍及護衛(wèi)東宮的軍士們
，往郊外打圍射獵。一行人來到曠野之處
，排下一個大大的圍場
。太子傳令，眾人各放馬射箭
，發(fā)縱鷹犬
，鬧了多時，獵取得好些飛禽走獸
。正馳騁間
，只見一只黃獐，遠遠的在山坡下奔走
。太子勒馬向前
，親射一箭，卻射不著
，那獐兒望前亂跑
。太子不舍，緊緊追趕
，直趕至一個村落
，不見了黃獐。但見一個女人
，在那里采茶
。太子勒馬問道：“你可曾見有一只黃獐跑過去么
？”那女人并不答應(yīng)，只顧采茶
。此時太子只有兩個內(nèi)侍跟隨，那內(nèi)侍便喝道：“兀那婦人好大膽
，怎的殿下問你話
，竟不回答！”女人不慌不忙
，指著茶籃道：“我心只在茶
，何有于獐也，那知什么殿下
？”說罷
，便題著籃走進一個柴扉中去了。太子見那女子舉止不凡
，吩咐內(nèi)侍
，不許羅唣，望那柴扉中也甚有幽致
。
正看間
，只見一個書生，跨著蹇驢而來
。他見太子頭戴紫金冠
，身披錦袍，知是貴人
，忙下驢伏謁
。內(nèi)侍道：“此即東宮千歲爺?div id="jfovm50" class="index-wrap">！睍蛋莸溃骸按迤в奕?div id="jfovm50" class="index-wrap">，不知殿下駕臨，失于候迎
，乞賜寬宥
。”太子道：“孤因出獵
，偶爾至此
。”因指著柴扉內(nèi)問道：“此即卿所居耶
？”書生道：“臣暫居于此
，雖草廬荒陋，倘殿下鞍馬勞倦
，略一駐足
，實為榮幸
。”太子聞言
，欣然下馬
，進了柴扉。見花石參差
，庭階幽雅
，草堂之上，圖書滿案
，襄琴匣劍
，排設(shè)楚楚。太子滿心歡喜坐定
，便問書生何姓何名
。書生答道：“臣姓王名琚，原籍河南人
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！碧拥溃骸坝^卿器宇軒昂，門庭雅飭
，定然佳士
。頃見采茶之婦，言笑不茍
，想即卿之妻也
。”王琚頓首道：“村婦無知
，失于應(yīng)對
，罪當萬死?div id="jfovm50" class="index-wrap">！碧有Φ溃骸扒浼壹葮I(yè)采茶
，必善烹茶，幸假一杯解渴
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！蓖蹊㈩I(lǐng)命，忙進去取
。太子偶翻看他案上書籍
，見書中夾著一紙，乃姚崇勸他出仕寫與他的手禮
，其略云：
足下奇才異能
，愚所穩(wěn)知，乘時利見
，此其會矣
。若終為韞櫝之藏
，自棄其才能于無用，非所望于有志之士也
。一言勸駕
，庶幾幡然。
太子看罷
，仍舊把來夾在書中
，想道：“此人與姚崇相知，為姚崇所識賞
，必是個奇人?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！鄙夙曂蹊⑴醭霾鑱慝I上
，太子飲了一杯，賜王琚坐了
，問道：“士子懷才欲試
，正須及時出仕，如何適跡山野
？”王琚道：“大凡士人出處
，不可茍且，須審時度勢
，必可以得行其志
，方可一出。臣竊聞古人易退難進之節(jié)
，不敢輕于求仕
，非故為高隱以傲世也?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！碧狱c首道：“卿真可云有品節(jié)之士矣
。”正閑話間
，那些射獵人馬轟然而至
，太子便起身出門，王琚拜送于門外
。太子上馬
，珍重而別，不在話下
。
且說太平公主
，畏忌太子英明，謀欲廢之
，日夜進讒于睿宗
，說太子許多不是處
；又妄謂太子私結(jié)人心，圖為不軌
。睿宗心中懷疑
，一日坐于便殿，密語侍臣韋安石道：“近聞中外多傾心太子
，卿宜察之
。”韋安石道：“陛下安得此亡國之言
，此必太平公主之謀也
。太子仁明孝友，有功社稷
，愿陛下無惑于讒人
。”睿宗悚然道：“朕知之矣
！”自此讒說不得行
，太平公主陰謀愈急，使人散布流言
，云目下當有兵變
。睿宗聞知，謂侍臣道：“術(shù)者言五日內(nèi)
，必有急兵入宮
，卿等可為朕備之?div id="m50uktp" class="box-center"> ！睆堈f奏道：“此必奸人造言
，欲離間東宮耳。陛下若使太子監(jiān)國
，則流言自息矣
！”姚崇亦奏道：“張說所言，真社稷至計
，愿陛下從之
。”睿宗依奏
，即日下詔
，命太子監(jiān)理國事。
太子既受命監(jiān)國
，便遣使臣賚禮
，往聘王琚入朝。王琚不敢違命，即同使臣來見
。時太子正與姚崇在內(nèi)殿議事
，王琚入至殿庭，故意纖行緩步
。使臣搖手止之道：“殿下在帝內(nèi)
，不可怠慢?div id="4qifd00" class="flower right">
！蓖蹊⒋舐曊f道：“今日何知所謂殿下
，只知有太平公主耳！”太子聞其言
，即趨出簾外見之
，王琚拜罷，太子道：“適有卿之故人在此
，可與相見
。”便引王琚入殿內(nèi)
，指著姚崇道：“此非卿之故人耶
？”王琚道：“姚崇實與臣有交誼
，不識陛下何由知之
？”太子笑道：“前日在卿家，案頭見有姚卿手禮
，故知之耳
。其手札中所言，卿今能從之否
？”王琚頓首道：“臣非不欲仕
，特未遇知己耳。今蒙陛下恩遇
，敢不致身圖報
。但臣頃者所言，殿下亦聞之乎
？”太子道：“聞之
。”王琚因奏道：“太平公主擅權(quán)淫縱
，所寵奸僧慧范
，恃勢橫行，道路側(cè)目
。公主兇狠無比
，朝臣多為之用，將謀不利于殿下
，何可不早為之計
？”姚崇道：“王琚初至
，即能進此忠言，此臣所以樂與交也
?div id="4qifd00" class="flower right">
！碧拥溃骸八粤际牵岣富手勾艘幻?div id="4qifd00" class="flower right">
，若有傷殘
，恐虧孝道?div id="4qifd00" class="flower right">
！蓖蹊⒌溃骸靶⒅笳?div id="4qifd00" class="flower right">
，當以社稷宗廟為事，豈顧小節(jié)
?div id="4qifd00" class="flower right">
！碧狱c頭道：“當徐圖之?div id="4qifd00" class="flower right">
！彼烀蹊闁|宮侍班
，常與計事。
太極元年七月
，有彗星出于西方
，人太微，太平公主使術(shù)士上密啟于睿宗道：“彗所以除舊布新
，且逼近帝座
，此星有變，皇太子將作天子
，宜預(yù)為備
。”欲以此激動睿宗
，中傷太子
。那知睿宗正因天像示變，心懷恐懼
，聞術(shù)士所言
，反欣然道：“天像如此，天意可知
，傳德弭災(zāi)
，吾志決矣！”遂降詔傳位太子
。太平公主大驚
，力諫以為不可。太子亦上表力辭。睿宗皆不聽
，擇于八月吉日
，命太子即皇帝位，是為玄宗皇帝
。尊睿宗為太上皇
，立妃王氏為皇后，改太極元年為先天元年
，重用姚崇
、宋璟輩，以王琚為中書侍郎
，黜幽陟明
，政事一新，天下欣然望治
。只有太平公主
，仍恃上皇之勢，恣為不法
。玄宗稍禁抑之
，公主大恨，遂與朝臣蕭至忠
、岑羲
、竇懷貞、崔湜等結(jié)為黨援
，私相謀畫
，欲矯上皇旨
，廢帝而別立新君
，密召侍御陸像先同謀。像先大駭連聲道：“不可不可
，此何等事
，輒敢妄為耶！”公主道：“棄長立幼
，已為不順
；況又失德，廢之何害
？”像先道：“既以功立
，必以罪廢；今上新立
，天下向順
，彼無失德，何罪可廢？像先不敢與聞
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！毖粤T，拂衣而出
。
公主與崔湜等計議
，恐矯旨廢立，眾心不服
，事有中變
，欲暗進毒，以謀弒逆
，遂私結(jié)宮人元氏
，謀于御膳中置毒以進。王琚聞其謀
。開元元年七月朔日早朝畢
，玄宗御便殿，王琚密奏道：“太平公主之事迫矣
，不可不速發(fā)
！”玄宗尚在猶豫，時張說方出使東都
，適遣人以佩刀來獻
，長史崔日用奏道：“說之獻刀，欲陛下行事決斷耳
！陛下昔在東宮
，或難于舉動，今大權(quán)在握
，發(fā)令誅逆
，有何不順，而遲疑若是
？”玄宗道：“誠如卿言
，恐驚上皇?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！蓖蹊⒌溃骸霸O(shè)使奸人得志
，宗社顛危，上皇安乎
？”正議論問
，侍郎魏知古直趨殿陛，口稱臣有密啟
。玄宗召至案前問之
。知古道：“臣探知奸人輩
，將于此月之四日作亂，宜急行誅討
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇谑切诙ㄓ嫞c岐王范
、薛王業(yè)
、兵部尚書郭元振、龍武將軍王毛仲
、內(nèi)侍高力士
，及王琚、崔日用
、魏知古等
，勒兵入虔化門，執(zhí)岑羲
、蕭至忠于朝堂斬之
，竇懷貞自縊，崔湜及宮人元氏俱誅死
，太平公主逃入僧寺
，追捕出，賜死于家
，并誅奸僧慧范
。其余逆黨死者甚多。上皇聞變驚駭
，乘輕車出宮
，登承天門樓問故。玄宗急令高力士回奏
，言太平公主結(jié)黨謀亂
，今俱伏誅，事已平定
，不必驚疑
。上皇聞奏
，嘆息還宮
。正是：
公主空號太平，作事不肯太平
；
直待殺此太平
，天下方得太平。
玄宗既誅逆黨
，聞陸像先獨不肯從逆
，深嘉其忠
，擢為蒲州刺史，面加獎諭道：“歲寒然后知松柏也
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！毕裣纫蜃嗟溃骸皶疲簹炟是{從罔治
。今首惡已誅
，余黨乞從寬典，以安人心
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！毙谝榔溲裕嗨忮?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。文以太平公主之子薛崇簡常諫其母
，屢遭撻辱，特旨免死
，賜姓李
，官爵如故。其他功臣爵賞有差
。自此朝廷無事
，玄宗意欲以姚崇為相，張說忌之
，使殿中監(jiān)姜皎入奏道：“陛下欲擇河?xùn)|總管
，而難其選，臣今得之矣
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！毙趩枮檎l。姜皎道：“姚崇文武全才
，真其選也
。”玄宗笑道：“此張說之意
，汝何得面欺
？”姜皎惶恐，叩頭服罪
。玄宗即日降旨
，拜姚崇為中書令。張說大懼
，乃私與岐王通款
，求其照顧。姚崇聞知
，甚為不滿
。一日入對便殿
，行步做蹇。玄宗問道：“卿有足疾耶
！”姚崇因乘間奏言：“臣有腹心之疾
，非足疾也?div id="m50uktp" class="box-center"> ！毙诘溃骸昂沃^腹心之疾
？”姚崇道：“岐王乃陛下愛弟，張說身為大臣
，而私與往來
，恐為所誤，是以優(yōu)之
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！毙谂溃骸皬堈f意欲何為？明日當命御史按治其事
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
姚崇回至中書省，并不題起
。張說全然不知
，安坐私署之中。忽門役傳進一帖
，乃是賈全虛的名刺
，說道有緊急事特來求見。張說駭然道：“他自與寧醒花去后
，久無訊息
；今日突如其來，必有緣故
?div id="4qifd00" class="flower right">
！北阏鲁鲆姟ＹZ全虛謁拜畢
，說道：“不肖自蒙明公高厚之恩
，遁跡山野，近因貧困無聊
，復(fù)至京師
，移名易姓，庸書于一內(nèi)臣之家
。適間偶與那內(nèi)臣閑話
，談及明公私與岐王往來，今為姚相所奏
，皇上大怒
，明日將按治，禍且不測
。不肖驚聞此信
，特來報知?div id="m50uktp" class="box-center"> ！睆堈f大駭?shù)溃骸叭绱藶橹魏?div id="m50uktp" class="box-center"> ？”全虛道：“今為明公計，惟有密懇皇上所愛九公主關(guān)說方便
