作者:東方朔
【原文】:初放
平生于國兮
沈(chén)江
惟往古之得失兮
,覽私微之所傷。堯舜圣而慈仁兮,后世稱而弗忘。齊桓失于專任兮,夷吾忠而名彰。晉獻(xiàn)惑于(lì)姬兮,申生孝而被殃。偃王行其仁義兮,荊文寤而徐亡。紂暴虐以失位兮,周得佐乎呂望。修往古以行恩兮,封比干之丘壟。賢俊慕而自附兮,日浸(qīn)淫而合同。明法令而修理兮,蘭芷幽而有芳苦眾人之妒予兮
怨世
世沈淖(nào)而難論兮
,俗岑峨而嵯(cēn cī)。清泠冷而殲滅兮,溷(hùn)湛湛(chén chén)而日多。梟鸮(xiāo)既已成群兮,玄鶴弭翼而屏(bǐǐng)移。蓬艾親入御于床第兮,馬蘭踸踔(chěn chuō)而日加。棄捐藥芷與杜衡兮,余奈世之不知芳何!何周道之平易兮,然蕪穢而險戲。高陽無故而委塵兮,唐虞點(diǎn)灼而毀議。誰使正其真是兮,雖有八師而不可為。皇天保其高兮
,后土持其久。服清白以逍遙兮,偏與乎玄英異色。西施媞媞(tí)而不得見兮,(mó)母勃屑而日侍。桂蠹不知所淹留兮,蓼蟲不知徙乎葵菜吾獨(dú)乖剌(là)而無當(dāng)兮
怨思
賢士窮而隱處兮
自悲
居愁懃(qín)其誰告兮
苦眾人之皆然兮
哀命
哀時命之不合兮
謬諫
怨靈修之浩蕩兮
,夫何執(zhí)操之不固?悲太山之為隍兮,孰江河之可涸(hé)?愿承間而效志兮,恐犯忌而干諱。卒撫情以寂寞兮,然怊悵(chāo chàng)而自悲。玉與石其同匱兮,貫魚眼與珠璣固時俗之工巧兮,滅規(guī)矩而改錯
。郤騏驥而不乘兮,策駑駘而取路。當(dāng)世豈無騏驥兮,誠無王良之善馭(yù)。見執(zhí)轡者非其人兮,故駒跳而遠(yuǎn)去。不量鑿而正枘兮,恐矩矱(huò)之不同。不論世而高舉兮,恐操行之不調(diào)。弧弓弛而不張兮,孰云知其所至?無傾危之患難兮,焉知賢士之所死?俗推佞而進(jìn)富兮,節(jié)行張而不著。賢良蔽而不群兮,朋曹比而黨譽(yù)。邪說飾而多曲兮,正法弧而不公。直士隱而避匿兮,讒諛登乎明堂。棄彭咸之娛樂兮,滅巧倕之繩墨。菎(kūn)蕗(lù)雜于黀(zōu)蒸兮,機(jī)蓬矢以射革。駕蹇驢而無策兮,又何路之能極?以直針而為釣兮,又何魚之能得?伯牙之絕弦兮,無子期而聽之。和抱璞而泣血兮,安得良工而剖之?同音者相和兮
,同類者相似。飛鳥號其群兮,鹿鳴求其友夫方圜(yuán)之異形兮,勢不可以相錯
亂曰:鸞皇孔鳳日以遠(yuǎn)兮,畜鳧駕鵝
。雞鶩滿堂壇兮,蛙黽(mǐng)游乎華池。要(yǎo niǎo)奔亡兮,騰駕橐駝。鉛刀進(jìn)御兮,遙棄太阿。拔搴(qiiān)玄芝兮,列樹芋荷。桔柚萎枯兮【譯文】:初放
我屈平從小生長在國都啊
沈江
我思考往古的得失啊,再觀察君王愛聽小人細(xì)言的害處
小人對我的妒嫉令人苦惱啊,箕子正是覺悟到此而假裝病狂
怨世
社會沉淪難以評說啊
上天永遠(yuǎn)保持它的高啊
只有我與世俗背離而處事不當(dāng)啊,內(nèi)心昏亂而又哀傷。思念比干的忠心耿直啊
,哀嘆伍子胥的慎重處事。令人悲痛的楚人卞和啊,進(jìn)獻(xiàn)寶玉卻被認(rèn)為是山石。遇到不明察的厲王、武王啊,竟兩次被砍斷了雙腳。小人得志身居要職啊,他們是如何對待忠誠正直之士?更改前代圣君的法度啊,喜好竊竊私語而妄自作為。親近奸邪而疏遠(yuǎn)賢才啊,吵吵鬧鬧說美女閭娵丑陋。喜愛親幸的人而疏遠(yuǎn)賢才啊,誰知道辨別黑白好壞。終于不能為君效力啊,前途渺茫而無所歸宿。我精神專一而竭盡聰明啊,世道卻黑暗而被奸佞蒙蔽。年歲已經(jīng)過去一多半了啊怨思
賢士困窮而隱藏起來啊
,清廉方正之人不容于世。伍子胥進(jìn)諫吳王而遭殺身啊,比干忠于商紂而被剜心。介子推割自己的肉給君王吃啊,恩德日漸淡忘而怨恨卻越積越深。行為清白被說成是黑啊,荊棘聚集竟成森林。把香草江離拋棄到窮巷啊,卻讓蒺藜蔓延到東廂。賢士被阻擋而不相見啊,奸佞升官而朋比為奸。貓頭鷹號叫著一起進(jìn)來啊,鳳凰卻遠(yuǎn)飛而高翔。想一去而不復(fù)返啊,道路已被隔斷而不通。自悲
身處愁苦之中向誰傾訴啊
,只得獨(dú)自長思而憂傷。內(nèi)心自我反省而問心無愧啊,操守更加堅定而不衰減。流放三年還沒有回去的音信啊,歲月像流水一樣很快地過去?div id="4qifd00" class="flower right">眾人都是這樣令人痛苦啊
哀命
生不逢時令人哀嘆啊,楚國多災(zāi)多難使人悲傷。我內(nèi)心晶瑩潔白啊