公孫述傳
【題解】
公孫述
，字子陽，扶風(fēng)茂陵（今陜西興平縣）人
。西漢末
，以父官蔭郎，補(bǔ)清水（在今甘肅省境內(nèi)）縣長。公孫述熟練吏事，治下奸盜絕跡
，由是聞名。王莽篡漢，公孫述受任為江卒正（即蜀郡太守）
。王莽末年，天下紛擾
，群雄競起
，公孫述遂自稱輔漢將軍兼領(lǐng)益州牧，不久后稱帝
，號(hào)“成家”
，自稱“白帝”。建武十二年
，劉秀派大司馬吳漢征討
，攻破成都，盡誅公孫氏
。計(jì)公孫述割據(jù)益州稱帝
，凡十二年。
【原文】
公孫述字子陽
，扶風(fēng)茂陵人也
。哀帝時(shí)，以父任為郎
，后父仁為河南都尉
，而述補(bǔ)清水長。仁以述年少
，遣門下掾隨之官
，月余，掾辭歸
，白仁曰：“述非待教者也
。”后太守以其能
，使兼攝五具
，政事修理，奸盜不發(fā)
，郡中謂有鬼神
。王莽天鳳中，為導(dǎo)江卒正
，居臨邛
，復(fù)有能名。
及更始立
，豪杰各起其縣以應(yīng)漢
，南陽人宗成自稱“虎牙將軍”，入略漢中。又商人王岑亦起兵于雒縣
，自稱“定漢將軍”
，殺王莽庸部牧以應(yīng)成，眾合數(shù)萬人
。述聞之
，遣使迎成等。成等至成都
，虜掠暴橫
。述意惡之，召縣中豪桀謂曰：“天下同苦新室
，思劉氏久矣
，故聞漢將軍到，馳迎道路
。今百姓無辜而婦子系獲
，室屋燒燔，此寇賊
，非義兵也
。吾欲保郡自守
，以待真主
。諸卿欲并力者即留，不欲者便去
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！焙黎睿ń埽┙赃殿^曰：“愿效死?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！笔鲇谑鞘谷嗽p稱漢使者自東方來
，假述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬
。乃選精兵千余人
，西擊成等。比至成都
，眾數(shù)千人
，遂攻成，大破之
。成將垣副殺成
，以其眾降。
【譯文】
公孫述
，字子陽
，扶風(fēng)茂陵人
，哀帝時(shí)，因?yàn)楦赣H有功而被任為郎
。后來父公孫仁為河南都尉
，公孫述就補(bǔ)為清水縣長。公孫仁以公孫述年少
，派遣門下掾吏隨他到任
。月余，掾吏辭歸
，向公孫仁說：“公孫述不是等待教導(dǎo)的人
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！焙髞硖匾怨珜O述有能力
，使他兼攝五縣，結(jié)果這五個(gè)縣政事修明
，奸盜不再發(fā)生了
，郡中說有了鬼神。王莽天鳳車間
，公孫述為導(dǎo)江卒正
，住在臨邛，也享有能干的名聲
。
等到更始帝即位
，豪杰們各在所在的縣起兵響應(yīng)，南陽人宗成自稱“虎牙將軍”
，侵入漢中
。又有商人王岑也起兵于雒縣，自稱“定漢將軍”
，殺了王莽庸部牧以響應(yīng)宗成
，眾合數(shù)萬人。公孫述聽說
，就派遣使者迎接宗成等
。宗成等到成都，擄掠暴虐
。公孫述很厭惡
，于是召集縣中豪杰對(duì)他們說：“天下同苦于王莽新室，思想劉氏很久了
，所以一聽到漢將軍到
，我就派人去迎接。現(xiàn)在百姓無辜而婦女兒童都成了俘虜
，百姓的家室房屋都遭焚燒
，這是寇賊
，不是義兵。我想?div id="4qifd00" class="flower right">
？ぷ允?div id="4qifd00" class="flower right">
，以等待真正的主子。你們愿意同我一起干的請留下
，不愿意的可以走
。”豪杰們都叩頭說：“愿效死
?div id="4qifd00" class="flower right">
！惫珜O述于是使人詐稱漢使者從東方來了，給了公孫述暫時(shí)代理輔漢將軍
、蜀郡太守兼益州牧印綬
。就選精兵千余人，向西攻擊宗成等人
。等到達(dá)成都
，發(fā)展到數(shù)千人，于是對(duì)宗成發(fā)起攻擊
，大破宗成
。宗成部將垣副殺了宗成，率眾向公孫述投降
。
【原文】
二年秋
，更始遣柱功侯李寶、益州刺史張忠
，將兵萬余人徇蜀
、漢。述恃其地險(xiǎn)眾附
，有自立志
，乃使其弟恢于綿竹擊寶、忠
，大破走之
。由是威震益部。功曹李熊說述曰：“方今四海波蕩
，匹夫橫議
。將軍割據(jù)千里，地什[1]湯
、武
，若奮威德以投天隙，霸王之業(yè)成矣
。宜改名號(hào)
，以鎮(zhèn)百姓
。”述曰：“吾亦慮之
，公言起我意
。”于是自立為蜀王
，都成都
。
蜀地肥饒，兵力精強(qiáng)
，遠(yuǎn)方士庶多往歸之
，邛、笮君長皆來貢獻(xiàn)
。李熊復(fù)說述曰：“今山東[2]饑饉
，人庶相食；兵所屠滅
，城邑丘墟
。蜀地沃野千里
，土壤膏腴
，果實(shí)所生，無谷而飽
。女工之業(yè)
，覆衣天下。名材竹干
，器構(gòu)之饒
，不可勝用，又有魚
、鹽
、銅、銀之利
，浮水轉(zhuǎn)漕之便
。北據(jù)漢中，杜褒
、斜[3]之險(xiǎn)
；東守巴郡，拒捍關(guān)之口
；地方數(shù)千里
，戰(zhàn)士不下百萬。見利則出兵而略地
，無利則堅(jiān)守而力農(nóng)
。東下漢水以窺秦地
，南順江流以震荊、楊（揚(yáng)）
。所謂用天因地
，成功之資。今君王之聲
，聞?dòng)谔煜?div id="d48novz" class="flower left">
，而名?hào)未定，志士孤疑
，宜即大位
，使遠(yuǎn)人有所依歸?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
述曰：“帝王有命
，吾何足以當(dāng)之？”熊曰：“天命無常
，百姓與能
。能者當(dāng)之，王何疑焉
！”述夢有人語之曰：“八厶子系
，十二為期?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇X
，謂其妻曰：“雖貴而祚短，若何
？”妻對(duì)曰：“朝聞道
，夕死尚可，況十二乎
！”會(huì)有龍出其府殿中
，夜有光耀，述以為符瑞
，因刻其掌
，文（紋）曰“公孫帝”。建武元年四月
，遂自立為天子
，號(hào)成家，色尚白
。建元曰龍興元年
。以李熊為大司徒，以其弟光為大司馬
，恢為大司空
。改益州為司隸校尉
，蜀郡為成都尹。
【注釋】
[1]什：十倍于
。
[2]山東：崤山以東
。
[3]褒、斜：即褒斜道
。在秦嶺山脈中
，貫穿關(guān)中平原與漢中盆地的山谷，其南口曰褒
，北口曰斜
。
【譯文】
二年秋，更始帝遣柱功侯李寶
、益州刺史張忠
，率領(lǐng)兵眾萬余人侵掠蜀地、漢中
。公孫述依靠蜀地地勢險(xiǎn)要
，民眾歸附，有自立為王的想法
，就派他弟弟公孫恢
，在綿竹攻擊李寶、張忠
，大破李寶
、張忠并將他們趕走
。由此以后公孫述威震益州
。功曹李熊對(duì)公孫述說：“現(xiàn)在四海洶涌不安，平民百姓肆意議論
。將軍割據(jù)千里
，地方十倍于過去的湯武，如能奮威德以投合天時(shí)
，就可以成就霸王的事業(yè)了
。應(yīng)改名號(hào)，以鎮(zhèn)撫百姓
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！惫珜O述說：“我也考慮過，你的話啟發(fā)了我
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑亲粤槭裢酰ǘ荚诔啥?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。
蜀地肥沃富饒
，兵力精強(qiáng)
，遠(yuǎn)方的士民多去歸附，西南的小國邛
、笮的國王
，都來進(jìn)貢。李熊再向公孫述說道：“現(xiàn)在山東（崤山以東）饑饉
，人庶相食
；遭到兵災(zāi)的屠滅，城邑都成了丘墟
。蜀地沃野千里
，土壤肥沃，果實(shí)所生
，雖不耕種也可飽腹
。女工紡織之業(yè)，衣服可以覆蓋天下
。名貴木材竹子遍地
，器械之富饒，取之不盡用之不竭
。又有魚
、鹽、銅
、銀之利
，浮水轉(zhuǎn)漕運(yùn)輸之便。北面據(jù)有漢中
，阻塞褒
、斜的險(xiǎn)要關(guān)口；東面扼守巴郡
，拒捍關(guān)之口
；地方數(shù)千里，戰(zhàn)士不下百萬
。見到有利時(shí)機(jī)則出兵而擴(kuò)大地盤
，無利則堅(jiān)守而從事于農(nóng)業(yè)。東面可下漢水以窺秦地
，南面順著江流以震荊
、揚(yáng)。所謂擁有天時(shí)地利等一切成功的條件?div id="m50uktp" class="box-center"> ，F(xiàn)在你蜀王的聲名
，已聞?dòng)谔煜拢?hào)未定，有志之士在狐疑觀望
。您應(yīng)當(dāng)即大位
，使遠(yuǎn)方之人有所依歸?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
公孫述說：“帝王是天命所歸
，我怎么能承當(dāng)?shù)闷鹉兀俊崩钚苷f：“天命沒有一定的
，老百姓歸附能者
，能者承當(dāng)起使命，你還懷疑什么呢
！”后來
，公孫述夢見有人對(duì)他說：“八厶子系，十二為期
?div id="4qifd00" class="flower right">
！毙褋砗髮?duì)妻子說：“雖然貴極但祚短，如何
？”妻說：“古人說
，早晨參透了‘大道’，晚上死了也滿足了
，何況富貴十二年呢
！”恰巧有龍出于府殿中，夜間有光芒耀眼
，公孫述以為這是符瑞
，于是在自己的掌心紋上“公孫帝”三個(gè)字。建武元年（25）四月
，就自立為天子
，號(hào)“成家”，尚白色
，建立年號(hào)為龍興元年
。以李熊為大司徒，以其弟公孫光為大司馬
，公孫恢為大司空。改益州為司隸校尉
，蜀郡為成都尹
。
【原文】
越巂任貴亦殺王莽大尹而據(jù)郡降。述遂使將軍侯丹開白水關(guān)
，北守南鄭
；將軍任滿從閬中下江州，東據(jù)捍關(guān)
。于是盡有益州之地
。
自更始敗后
，光武方事山東，未遑[4]西伐
。關(guān)中豪桀（杰）呂鮪等往往擁眾以萬數(shù)
，莫知所屬，多往歸述
，皆拜為將軍
。遂大作營壘，陳車騎
，肄習(xí)戰(zhàn)射
，會(huì)聚兵甲數(shù)十萬人，積糧漢中
，筑宮南鄭
。又造十層赤樓帛蘭船。多刻天下牧守印章
，備置公卿百官
。使將軍李育、程烏將數(shù)萬眾出陳倉
，與呂鮪徇三輔[5]
。三年，征西將軍馮異擊鮪
、育于陳倉
，大敗之，鮪
、育奔漢中
。
五年，延岑
、田戎為漢兵所敗
，皆亡入蜀。岑字叔牙
，南陽人
。始起據(jù)漢中，又擁兵關(guān)西
，所在破散
，走至南陽，略（掠）有數(shù)縣
。戎
，汝南人。初起兵夷陵，轉(zhuǎn)寇郡縣
，眾數(shù)萬人
。岑、戎并與秦豐合
，豐俱以女妻之
。及豐敗，故二人皆降于述
。述以岑為大司馬
，封汝寧王，戎翼江王
。六年
，述遣戎與將軍任滿出江關(guān)，下監(jiān)沮
、夷陵間
，招其故眾，因欲取荊州諸郡
，竟不能克
。
【注釋】
[4]未遑：沒有空閑。
[5]三輔：西漢時(shí)本指治理京畿地區(qū)的三位官員
，后指這三位官員（京兆尹
、左馮翊、右扶風(fēng)）管轄的地區(qū)（今陜西中部地區(qū)）
。
【譯文】
越巂任貴也殺了王莽大尹而占據(jù)其郡以降公孫述
。公孫述就使將軍侯丹開白水關(guān)，北守南鄭
；將軍任滿從閬中下江州
，東據(jù)捍關(guān)。于是所有益州之地盡歸公孫述所有
。
自從更始敗后
，光武帝正忙于山東事務(wù)，沒有來得及西伐
。關(guān)中豪杰呂鮪等往往擁有兵眾達(dá)萬
，不知?dú)w屬，多往歸公孫述
，公孫述都拜他們?yōu)閷④?div id="jfovm50" class="index-wrap">。于是大作營壘，車騎列陣
，肆習(xí)戰(zhàn)射，會(huì)聚兵甲數(shù)十萬人，在漢中積聚糧食
，在南鄭修筑宮殿
。又造十層赤樓帛蘭船。多刻天下牧守的印章
，備置公卿百官
。使將軍李育、程烏率領(lǐng)數(shù)萬軍眾出陳倉
，與呂鮪一起侵犯三輔
。三年，征西大將軍馮異攻擊呂鮪
、李育于陳倉
，大敗呂鮪、李育
，呂鮪
、李育逃奔漢中。
五年
，延岑
、田戎被漢兵打敗，延岑
、田戎等都逃亡入蜀
。延岑字叔牙，南陽人
。開始起兵時(shí)據(jù)有漢中
，又擁兵關(guān)西，關(guān)西破散了
，又逃到南陽
，占有數(shù)縣。田戎
，汝南人
，初起兵于夷陵，轉(zhuǎn)而侵略郡縣
，發(fā)展到數(shù)萬人
。延岑、田戎都與秦豐會(huì)合
，秦豐都以女兒嫁給延岑
、田戎為妻。后來秦豐失敗
，延岑
、田戎都向公孫述投降
。公孫述以延岑為大司馬，封汝寧王
，封田戎為翼江王
。六年，公孫述派遣田戎與將軍任滿出江關(guān)
，下臨沮
、夷陵間，招其故眾
，因而想攻取荊州諸郡
，但沒能攻克。
【原文】
是時(shí)
，述廢銅錢
，置鐵官錢，百姓貨幣不行
。蜀中童謠言曰：“黃牛白腹
，五銖當(dāng)復(fù)?div id="jfovm50" class="index-wrap">！焙檬抡吒`言王莽稱“黃”
，述自號(hào)“白”。五銖錢
，漢貨也
，言天下并還劉氏。述亦好為符命鬼神瑞應(yīng)之事
，妄引讖記
。以為孔子作《春秋》，為赤制而斷十二公
，明漢至平帝十二代
，歷數(shù)盡也，一姓不得再受命
。又引《錄運(yùn)法》曰：“廢昌帝
，立公孫?div id="m50uktp" class="box-center"> ！薄独ǖ叵蟆吩唬骸暗圮庌@受命
，公孫氏握?div id="m50uktp" class="box-center"> ！薄对衿酢吩唬骸拔魈?div id="m50uktp" class="box-center"> ，乙卯金?div id="m50uktp" class="box-center"> ！敝^西方太守而乙絕卯金也
。五德之運(yùn)
，黃承赤而白繼黃，金據(jù)西方為白德
，而代王氏
，得其正序
。又自言手文有奇
，及得龍興之瑞。數(shù)移書中國
，冀以感動(dòng)眾心
。帝患之，乃與述書曰：“圖讖言‘公孫’
，即宣帝也
。‘代漢者當(dāng)涂高’
，君豈高之身邪
？乃復(fù)以掌文為瑞，王莽何足效乎
！君非吾賊臣亂子
，倉卒時(shí)人皆欲為君事耳，何足數(shù)也
。君日月已逝
，妻子弱小，當(dāng)早為定計(jì)
，可以無憂
。天下神器，不可力爭
，宜留三思
。”署曰“公孫皇帝”
。述不答
。
【譯文】
這時(shí)，公孫述廢除銅錢
，置鐵官以鑄錢
，百姓手中的貨幣不能流通。蜀中童謠說：“黃牛白腹
，五銖當(dāng)復(fù)
。”好事的人們竊竊私語說王莽稱“黃”
，公孫述自號(hào)“白”
，五銖錢
，是漢貨，說天下當(dāng)歸還劉氏
。公孫述也喜好為符命鬼神瑞應(yīng)的事
，荒謬地引用讖記。以為孔子作春秋
，為赤制而斷十二公
，說明了漢高帝至漢平帝已經(jīng)過十二代，歷數(shù)已完了
，一姓不得再受命為帝
。又引《錄運(yùn)法》說：“廢昌帝，立公孫
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！薄独ǖ叵蟆氛f：“帝軒轅受命，公孫氏握
?div id="d48novz" class="flower left">
！薄对衿酢氛f：“西太守，乙卯金
?div id="d48novz" class="flower left">
！闭f西方太守而杜絕卯金劉氏。五德之運(yùn)
，黃承赤而白繼黃
，金據(jù)西方為白德，而代王氏
，得到正統(tǒng)
。又自己說手紋有奇，得以建元龍興之瑞
。幾次將這些東西移書中原
，希望以此惑動(dòng)眾心。光武帝憂慮
，就寫信給公孫述說：“圖讖上講的‘公孫’
，就是宣帝?div id="4qifd00" class="flower right">
！鷿h的是當(dāng)涂高’
，你難道是‘當(dāng)涂高’嗎？你以掌紋為瑞
，王莽有什么可以效仿的呢
！你不是我的亂臣賊子，倉促時(shí)人人都想當(dāng)上皇帝
，不足責(zé)備
。你日月已逝
，妻子兒女弱小，應(yīng)當(dāng)早為定計(jì)
，可以無憂
。天子的帝位，是不可力爭的
，應(yīng)當(dāng)三思
。”署名“公孫皇帝”
。公孫述不作答復(fù)
。
【原文】
明年，隗囂稱臣于述
。述騎都尉平陵人荊邯見東方將平，兵且西向
，說述曰：“兵者
，帝王之大器，古今所不能廢也
。昔秦失其守
，豪桀（杰）并起，漢祖無前人之跡
，立錐之地
，起于行陣之中，躬自奮擊
，兵破身困者數(shù)矣
。然軍敗復(fù)合，創(chuàng)愈復(fù)戰(zhàn)
。何則
？前死而成功，逾于卻就于滅亡也
。隗囂遭遇運(yùn)會(huì)
，割有雍州，兵強(qiáng)士附
，威加山東
。遇更始政亂，復(fù)失天下
，眾庶引領(lǐng)
，四方瓦解。囂不及此時(shí)推危乘勝
，以爭天命
，而退欲為西伯之事
，尊師章句，賓友處士
，偃武自戈
，卑辭事漢，喟然自以文王復(fù)出也
。令漢帝釋關(guān)隴之憂
，專精東伐，四分天下而有其三
；使西州豪杰咸居心于山東
，發(fā)間使，招攜貳[6]
，則五分而有其四
；若舉兵天水，必至沮潰
，天水既定
，則九分而有其八。陛下以梁州之地
，內(nèi)奉萬乘
，外給三軍，百姓愁困
，不堪上命
，將有王氏自潰之變。臣之愚計(jì)
，以為宜及天下之望未絕
，豪杰尚可招誘，急以此時(shí)發(fā)國內(nèi)精兵
，令田戎據(jù)江陵
，臨江南之會(huì)，倚巫山之固
，筑壘堅(jiān)守
，傳檄吳、楚
，長沙以南必隨風(fēng)而靡
。令延岑出漢中，定三輔
，天水
、隴西拱手自服。如此，海內(nèi)震搖
，冀[7]有大利
。”
【注釋】
[6]招攜貳：招攬安撫有異心的人
。
[7]冀：希望
。
【譯文】
第二年，隗囂向公孫述稱臣
。公孫述的騎都尉平陵人荊邯看到東方將平
，漢兵將向西征討，就對(duì)公孫述說：“兵
，這是帝王的重要武器
，古今都不能廢除的。以前秦失其守
，豪杰并起
。漢高帝起于布衣，沒有前人的業(yè)績
，沒有立錐之地
，起兵于行伍之中，親自奮擊
，隊(duì)伍被打敗自身遭到圍困多次。然而軍敗后又復(fù)合
，遭創(chuàng)傷愈合后又投入戰(zhàn)斗
。這樣看來，在死境中奮斗倒能成功
，在空隙中爬行倒靠近滅亡了
。隗囂遇到了絕好的機(jī)會(huì)，割據(jù)了雍州
，兵強(qiáng)士附
