• 

  • <ul id="4iwoc"><pre id="4iwoc"></pre></ul>
    <blockquote id="4iwoc"><tfoot id="4iwoc"></tfoot></blockquote>
  • 

      • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學
    
      

      


      
    
      
        
      《古文觀止·燭之武退秦師》譯文與賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-16 01:37:39
        
      

        
      
           
       燭之武退秦師
      燭之武退秦師
      《左傳·僖公三十年》
      【題解】
      晉
        、秦兩國借口鄭國曾對晉文公無禮且與楚國親近，聯合起來攻打鄭國
        。鄭國危如累卵，于是派燭之武去瓦解離間兩國
      。燭之武圍繞“鄭亡利秦還是利晉”展開論述
      ，以有理有據的言辭打動了秦穆公，不費一兵以卒便解除了鄭國的危難
      ，他的膽識、才智為后人所贊嘆
      。
      【原文】
      晉侯
      、秦伯圍鄭[82]，以其無禮于晉
      ，且貳于楚也[83]
      。晉軍函陵
      ，秦軍氾南。
      【注釋】
      [82]晉侯：晉文公
      。秦伯：秦穆公
      。
      [83]貳：有二心
      ，這里是依附的意思
      。
      【譯文】
      晉文公和秦穆公聯合圍攻鄭國
      ，就因為鄭文公曾經對晉文公無禮
      ，而且在背叛晉國的同時又依附楚國。晉軍駐扎在函陵
      ，秦軍駐扎在氾水之南。
      【原文】
      佚之狐言于鄭伯曰[84]：“國危矣
      ！若使燭之武見秦君
      ，師必退
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！惫珡闹＾o曰：“臣之壯也
      ，猶不如人；今老矣
      ，無能為也已
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！惫唬骸拔岵荒茉缬米?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ，今急而求子，是寡人之過也
      。然鄭亡，子亦有不利焉
      ！”許之
      。
      【注釋】
      [84]佚之狐：鄭國大夫。
      【譯文】
      鄭國大夫佚之狐對鄭文公說：“鄭國處于危險之中
      ，如果讓燭之武去拜見秦穆公
      ，一定會說服他們撤退?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！编嵨墓爮牧怂慕ㄗh。燭之武卻推辭說：“我年輕的時候
      ，尚且比不上別人
      ；現在老了
      ，更不能有什么作為了
      。”鄭文公說：“我早先沒有重用您
      ，如今到了危急關頭才來求您，這是我的過錯
      。但是鄭國如果滅亡了
      ，對您也不利?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！”于是燭之武不再推辭，答應了他
      。
      【原文】
      夜縋而出。見秦伯
      ，曰：“秦
      、晉圍鄭
      ，鄭既知亡矣
      。若鄭亡而有益于君，敢以煩執(zhí)事
      。越國以鄙遠[85]，君知其難也
      。焉用亡鄭以陪鄰[86]
      ？鄰之厚，君之薄也
      。若舍鄭以為東道主[87]
      ，行李之往來，共其乏困
      ，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣
      ，許君焦
      、瑕
      ，朝濟而夕設版焉[88]
      ，君之所知也。夫晉何厭之有
      ？既東封鄭
      ，又欲肆其西封
      。若不闕秦，將焉取之
      ？闕秦以利晉[89]，唯君圖之
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
      【注釋】
      [85]鄙：邊疆
      ，這里作動詞用
      。遠：偏遠的地方（指鄭國）。
      [86]陪：增厚
      ，增強。
      [87]東道主：東方道路上招待宿食的主人
      。因為鄭在秦東
      ，所以這么說
      。
      [88]朝濟而夕設版焉：（晉惠公）早上渡過黃河（回國）
      ，晚上就筑城防御。濟
      ，渡河。設版
      ，指筑墻
      。版，筑土墻用的夾板
      。
      [89]闕：損害
      ，侵害。
      【譯文】
      夜晚
      ，燭之武就用繩子縛住身體從城上墜下去。拜見秦穆公
      ，燭之武說：“秦
      、晉兩國圍攻鄭國
      ，鄭國人已經知道要滅亡了
      。如果滅掉鄭國對您有利，那么就煩勞您的軍隊了
      。越過鄰國把遠方的鄭國作為自己的邊邑，您知道其中肯定有一定的困難
        。您為何要滅掉鄭國而去增強鄰國的實力呢
        ？增強了鄰國的實力
        ，等于是削弱了秦國的實力啊
        。如果您放棄圍攻鄭國，讓它成為東方道路上的主人
        ，貴國的使者來來往往，鄭國也可以隨時提供給他們缺少的東西
        ，這對您也沒有什么害處
      。況且您曾經給予過晉國恩惠，晉公許諾把焦
      、瑕兩座城池送給您，可是他早上剛渡過黃河回國
      ，晚上就修筑防御工事
      ，這您是知道的
      。晉國哪里會有知足的時候呢
      ？等它把東邊的疆界擴展到鄭國，又會想擴張它西邊的疆界
      。如果不侵害秦國
      ，他又到哪里去奪取土地呢？損害秦國而有利于晉國
      ，請君王好好考慮這件事?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
      【原文】
      秦伯說[90]
      ，與鄭人盟，使杞子
      、逢孫、楊孫戍之
      ，乃還
      。子犯請擊之
      。公曰：“不可
        。微夫人之力不及此[91]。因人之力而敝之[92]，不仁
        ；失其所與
        ，不知；以亂易整[93]
        ，不武。吾其還也
        ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！币嗳ブ?/p>
      【注釋】
      [90]說：同“悅”
        ，歡喜，高興
        ，此指贊同
        。
      [91]微：非
        ，沒有
        。
      [92]敝：敗壞、損害之意
        。
      [93]亂：動亂
        ，指關系破裂，互相攻戰(zhàn)
        ，整：友好和睦。
      【譯文】
      秦穆公很高興
      ，隨即與鄭國結成聯盟
      ，并委派晉國大夫杞子、逢孫
      、楊孫幫助戍守鄭國，自己率軍回國去了
      。大夫子犯請求襲擊秦軍
      。晉文公說：“不行
      ！如果沒有秦國國君的力量
      ，我們就到不了今天這地位。依靠別人的力量取得成功之后又反過來去侵犯他
      ，這是不仁義的；失去友好鄰邦
      ，這是不明智的
      ；用戰(zhàn)亂來代替和睦，這是不勇武的
      。我們還是撤回去吧?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！庇谑菚x軍也撤離了鄭國
      。
      【評析】
      本文記敘了春秋時期一場三國兩方大戰(zhàn)—秦
      、晉伐鄭一觸即發(fā)之際
      ，燭之武只身來到秦營，憑借對局勢的洞悉和過人的辯才
      ，說服秦穆公罷兵休戰(zhàn)，頃刻間分化秦晉聯盟
        ，瓦解了這場戰(zhàn)爭
        。高度肯定了燭之武忠于國家
        ，不畏艱險
        ，化干戈為玉帛的大智大勇
        ，塑造出了一位富有計謀的說客形象。
      文中把其他人物也刻畫得生動傳神
        。鄭文公，平時有眼無珠
      ，把賢人投閑置散
      ，危急時卻又抱佛腳
      。秦穆公
      ，過于貪圖小便宜，輕易背盟毀約
      。晉文公，不忘秦穆公舊恩
      ，不肯攻擊盟國
      ，有霸主風度
      。
      

          
      本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/42628.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護作者版權
      ，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處
      ，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的
      ，請聯系管理員，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益
      ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實，我們會第一時間予以刪除
      ，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      
                        
       (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月
      ，與八兒思不花御史同行
      ，按行河南四道兩歧流水清如酒，草根風蹙冰皮皺
      。雪凈太行青
      ，聯鑣看畫屏。按行多雅意      
 
                
            
 
                
            
      
                
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
      
                        
       貧女秦韜玉蓬門未識綺羅香[1]
      ，擬托良媒益自傷[2]。誰愛風流高格調[3]
      ，共憐時世儉梳妝[4]
      。敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長[5]
      。苦恨年年壓金線[6]
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      桃花運發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
      ？)
      
                        
      桃花凋謝了，枝頭殘留著幾片花瓣
      ，仍像點點跳動的火苗
      。以下是由應屆畢業(yè)生簡歷網小編J.L為您整理推薦的關于桃花的優(yōu)美句子，歡迎參考閱讀
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843），字閬仙
      。范陽（今屬北京房山區(qū)）人
      。中唐著名的苦吟詩人
      。 ◆尋隱者不遇 ◆  賈島  松下問童子，言師采藥去
      。  只在此山中
      ，云深不知處。  賞析  這首小詩寫得既簡省干凈
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了，烏賊魚也有戀愛
      。在海藻的草坪上
      ，在珊瑚的森林中，烏賊魚作獵艷的散步
      。烏賊魚以十只手，——熱情的手
      ，顫抖地摸索著戀愛
      ，在溫暖的海水的空氣里。但這是徒然的
      ，雖有十只手也無濟于事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維
      、孟浩然等山水詩人同時出現于盛唐詩壇的，有一群具有北方陽剛氣質的豪俠型才士
      。他們較熱衷于人世間的功名富貴
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      
                        
      1
        、春天來了
        ，桃花開了
        。我和媽媽到老家去做清明，一路蹦蹦跳跳
        ， 來到向往已久的桃花園
        ，來到那桃花盛開的地方。“啊