<sup id="kwqog"></sup>
《古文觀止·阿房宮賦》譯文與賞析阿房宮賦
阿房宮賦
唐·杜牧
【題解】
杜牧
，字牧之，晚唐杰出文學(xué)家，與李商隱合稱“小李杜”。他的詩(shī)文精于議論，氣勢(shì)雄偉【原文】
六王畢
【注釋】
[114]兀：高而上平，形容山上樹林已經(jīng)砍盡
[115]廊腰縵回：游廊像縵帶一樣的環(huán)繞。
[116]鉤心斗角：房屋和中心區(qū)相鉤連即鉤心
。屋角對(duì)湊，狀如相斗，故稱“斗角”。[117]冥迷：迷惑辨不清。
【譯文】
六國(guó)相繼滅亡
，秦王統(tǒng)一了天下。蜀山的樹木被砍光了，才建造起阿房宮。它覆蓋地面三百多里，高聳的樓閣似乎要遮蔽天地。它從驪山北面建起，延伸向西轉(zhuǎn)折，一直到咸陽(yáng)。渭水和樊川兩條河流，緩緩流入宮墻。五步一座高樓，十步一座亭閣。走廊像錦織的綢緞一樣迂回曲折，屋檐像鳥雀一樣在高處啄食，樓閣隨著地勢(shì)高低而搭建，屋角互相對(duì)峙。盤旋著，曲折著，既像蜂房【原文】
妃嬪媵嬙
，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒[118]，開妝鏡也【注釋】
[118]熒熒：光亮閃動(dòng)的樣子
[119]綠云：比喻婦女黑潤(rùn)而稠密的頭發(fā)
[120]縵立：長(zhǎng)時(shí)間站立
[121]邐迤：綿延不斷的樣子。
【譯文】
六國(guó)的妃嬪宮女
【原文】
嗟呼！一人之心
【注釋】
[122]磷磷：此形容磚木結(jié)構(gòu)建筑物上突的釘頭很多
。[123]庾：露天的糧倉(cāng)
。[124]嘔?div id="4qifd00" class="flower right">
【譯文】
唉！一個(gè)人的心愿
，與千萬(wàn)個(gè)人的心愿相同。秦王喜歡窮奢極侈，老百姓也都顧念自己的家業(yè)。為什么搜刮百姓的財(cái)物分毫都不放過，揮霍時(shí)卻如同泥沙一樣毫不珍惜呢？阿房宮里支承屋梁的柱子，多于田野里的農(nóng)夫；架在梁上的椽子，多于織布機(jī)上的婦女；房屋上的釘頭，多于糧倉(cāng)中的粟米；參差交錯(cuò)的瓦縫，多于衣服上的縫線；縱橫交錯(cuò)的欄桿，多于天下的城池；管弦音樂的聲音，多于集市上人的說話聲。這就使天下的人們敢怒而不敢言，而專斷的秦王，卻越來越驕傲頑固。等到陳勝、吳廣揭竿而起，劉邦攻下函谷關(guān)，項(xiàng)羽一把火，可惜阿房宮華麗的宮殿就成了一片灰燼。【原文】
嗚呼
！滅六國(guó)者，六國(guó)也，非秦也。族秦者[125]，秦也，非天下也。嗟夫！使六國(guó)各愛其人，則足以拒秦。秦復(fù)愛六國(guó)之人【注釋】
[125]族：作動(dòng)詞用
【譯文】
唉
【評(píng)析】
這是一篇借古諷今的賦體散文
文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)
通篇以散文為賦
杜牧阿房宮賦原文翻譯及賞析 《阿房宮賦》是唐代文學(xué)家杜牧創(chuàng)作的一篇借古諷今的賦體散文。下面是我精心整理的杜牧阿房宮賦原文翻譯及賞析
【原文】
阿房宮賦
作者：杜牧
六王畢
妃嬪媵嬙，王子皇孫
，辭樓下殿，輦來于秦，朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車過也燕
嗟乎
！一人之心，千萬(wàn)人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家；奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？使負(fù)棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫；架梁之椽嗚呼
！滅六國(guó)者，六國(guó)也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。嗟乎【翻譯】
六國(guó)的君主滅亡了
六國(guó)的宮妃和王子王孫。辭別六國(guó)的宮樓
燕趙收藏的金玉
唉，一個(gè)人的意愿
，也就是千萬(wàn)人的意愿啊。秦皇喜歡繁華奢侈，人民也顧念他們自己的家。為什么掠取珍寶時(shí)連一錙一銖都搜刮干凈，耗費(fèi)起珍寶來竟像對(duì)待泥沙一樣。秦皇如此奢侈浪費(fèi)，致使承擔(dān)棟梁的柱子，比田地里的農(nóng)夫還多；架在梁上的椽子，比織機(jī)上的女工還多；梁柱上的釘頭光彩耀目，比糧倉(cāng)里的粟粒還多；瓦楞長(zhǎng)短不一唉
！滅亡六國(guó)的是六國(guó)自己，不是秦國(guó)啊。族滅秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊?div id="4qifd00" class="flower right">
