《古文觀止·滄浪亭記》譯文與賞析

，廣陵王鎮(zhèn)吳中，治南園于子城之西南。其外戚孫承佑[54]，亦治園于其偏。迨淮南納土[55]，此園不廢。蘇子美始建滄浪亭，最后禪者居之。此滄浪亭為大云庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復(fù)子美之構(gòu)于荒殘滅沒之余，此大云庵為滄浪亭也。夫古今之變，朝市改易。

【注釋】

[54]外戚：帝王的母族和妻族

。

[55]迨：到

，等到。

【譯文】

我說：“從前五代時期吳越建國時

，廣陵王鎮(zhèn)守蘇州，曾在內(nèi)城的西南地方修筑園林。他的兒女親家孫承佑，也在它的旁邊修筑園林。到了吳越獻出國土歸順?biāo)纬畷r，這些園林也還沒有荒廢。蘇子美開始在此建筑滄浪亭，后來是些僧人居住在這里。這就是滄浪亭變成大云庵的過程。大云庵距今已有二百年的歷史了，文瑛尋訪古代的遺跡，又在荒蕪殘破的廢墟上，按照以前的結(jié)構(gòu)重新修建滄浪亭，這是大云庵又變成滄浪亭的過程。歷史在變遷，就連朝廷和集市也發(fā)生了變化。

【原文】

嘗登姑蘇之臺

，望五湖之渺茫