• <ul id="4iwoc"><pre id="4iwoc"></pre></ul>
    <blockquote id="4iwoc"><tfoot id="4iwoc"></tfoot></blockquote>
    • 登錄
      首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學

      《古文觀止·曹劌論戰(zhàn)》譯文與賞析

      大道家園 2023-07-16 22:24:38

      曹劌論戰(zhàn)

      曹劌論戰(zhàn)

      《左傳·莊公十年》

      【題解】

      、魯長勺之戰(zhàn)
      ,雖然齊國兵力十分強大,但由于魯國采取了曹劌的計謀,最終戰(zhàn)勝了齊國
      。文章以傳神的筆墨記載了曹劌自薦與破敵的經(jīng)過
      ,在他身上體現(xiàn)了一個普通百姓以國家利益為重及參政議政的自覺性
      ,反映了曹劌卓越的政治才能和軍事才華

      【原文】

      十年春

      ,齊師伐我
      。公將戰(zhàn)。曹劌請見
      。其鄉(xiāng)人曰:“肉食者謀之[36]
      ,又何間焉[37]?”劌曰:“肉食者鄙[38]
      ,未能遠謀
      。”遂入見
      。問:“何以戰(zhàn)
      ?”公曰:“衣食所安[39],弗敢專也[40]
      ,必以分人
      。”對曰:“小惠未遍
      ,民弗從也
      。”公曰:“犧牲玉帛
      ,弗敢加也[41]
      ,必以信?div id="d48novz" class="flower left">
      !睂υ唬骸靶⌒盼存?div id="d48novz" class="flower left">
      ,神弗福也?div id="d48novz" class="flower left">
      !惫唬骸靶〈笾z[42]
      ,雖不能察,必以情
      ?div id="d48novz" class="flower left">
      !睂υ唬骸爸抑畬僖玻梢砸粦?zhàn)
      。戰(zhàn)則請從
      。”

      【注釋】

      [36]肉食者:指居高位

      、享厚祿的大官

      [37]間:參與,參加。

      [38]鄙:淺陋

      ,無知

      [39]所安:養(yǎng)生之物

      [40]專:獨享

      [41]加:虛夸。意思是以小報大

      ,以惡報善

      [42]獄:訴訟案件。

      【譯文】

      魯莊公十年春天

      ,齊國軍隊來攻打魯國
      ,魯莊公正準備迎戰(zhàn)。曹劌請求拜見莊公
      。他的同鄉(xiāng)說:“大官們會謀劃這件事的
      ,你又何必參與呢?”曹劌說:“大官們都目光短淺
      ,不能深謀遠慮
      。”于是他進宮去拜見莊公
      。他問莊公:“您憑借什么跟齊國作戰(zhàn)
      ?”莊公說:“衣食是使人生活安定的東西,我不敢獨自享用
      ,一定會把它們分給別人
      。”曹劌說:“這種小恩小惠并不能遍及百姓
      ,百姓是不會因此而聽從您的
      。”莊公說:“祭祀用的牛羊
      、玉帛之類
      ,我從來不敢虛報,一定做到誠實可信
      ?div id="d48novz" class="flower left">
      !辈軇フf:“這點小小的誠意還不能使人信服,神不會因此而保佑您的
      ?div id="d48novz" class="flower left">
      !鼻f公說:“大大小小的訴訟案件,即使不能一一明察
      ,也一定要處理得合情合理
      。”曹劌答道:“這是對百姓盡本職的事,可以憑這一點去應戰(zhàn)
      。如果作戰(zhàn)
      ,請允許我跟隨您去?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">!?/p>

      【原文】

      公與之乘

      ,戰(zhàn)于長勺。公將鼓之
      ,劌曰:“未可
      。”齊人三鼓
      ,劌曰:“可矣
      。”齊師敗績
      。公將馳之
      ,劌曰:“未可?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">!毕乱暺滢H
      ,登軾而望之,劌曰:“可矣
      !”遂逐齊師

      【譯文】

      莊公和曹劌同坐一輛戰(zhàn)車出發(fā),在長勺與齊軍交戰(zhàn)

      。莊公正準備下令擊鼓進兵
      ,曹劌說:“不行?div id="jfovm50" class="index-wrap">!饼R軍擊過三次戰(zhàn)鼓后
      ,曹劌說:“可以了?div id="jfovm50" class="index-wrap">!饼R軍大敗
      ,莊公正要下令驅(qū)車追趕齊軍,曹劌說:“不可以
      ?div id="jfovm50" class="index-wrap">!彼聭?zhàn)車,察看了齊軍車輪碾出的痕跡
      ,又登上戰(zhàn)車的橫木去眺望齊軍
      ,才說:“可以了?div id="m50uktp" class="box-center"> !庇谑囚斍f公下令追擊齊軍

      【原文】

      既克,公問其故。對曰:“夫戰(zhàn)

      ,勇氣也
      。一鼓作氣,再而衰
      ,三而竭
      。彼竭我盈[43],故克之
      。夫大國
      ,難測也
      ,懼有伏焉
      。吾視其轍亂,望其旗靡[44]
      ,故逐之
      。”

      【注釋】

      [43]盈:滿

      ,充沛
      ,這里指士氣旺盛。

      [44]靡:倒下

      【譯文】

      戰(zhàn)勝了齊軍后

      ,莊公詢問曹劌獲勝的原因。曹劌回答道:“作戰(zhàn)
      ,是全靠戰(zhàn)士們的勇氣的
      。第一次擊鼓,能夠振作勇氣
      ;第二次擊鼓
      ,勇氣開始衰退;第三次擊鼓
      ,勇氣就耗盡了
      。正當敵軍的勇氣竭盡時,而我軍勇氣正旺
      ,所以才打敗了齊軍
      。然而齊國是強國,我們難以預料(它的情況)
      ,懼怕有埋伏
      。我觀察到他們車輪的痕跡混亂,看見他們的旗幟已倒下
      ,因此才讓您下令追擊他們
      。”

      【評析】

      本文記敘了曹劌以“肉食者鄙”,即當官的見識淺薄

      ,不能考慮周全為理論基礎(chǔ)
      ,面對實力強大的齊國,弱小的魯國運用曹劌這位沒有權(quán)勢之謀士的戰(zhàn)略原則戰(zhàn)勝了齊國

      文章首先交代戰(zhàn)前的形勢

      ,通過引用鄉(xiāng)人的評論,反襯出曹劌的愛國
      、果敢和深謀遠慮
      。其次在問及莊公“何以戰(zhàn)”時,莊公卻只想到通過小恩小惠收買人心
      ,求得神靈的保佑
      ,最終在曹劌的追問下想到治“獄”,曹劌這才予以肯定
      ,顯示出曹劌富有計謀
      。最后寫曹劌的“一鼓作氣”成為作戰(zhàn)打仗的經(jīng)典理論,也強調(diào)了人心向背是決定戰(zhàn)爭勝負的首要條件
      ,突出了曹劌能夠抓住戰(zhàn)機
      ,并且能夠“取信于民”的戰(zhàn)略思想,體現(xiàn)了他智勇雙全
      、善于把握有利時機克敵制勝的才能

      同時,也告訴人們

      ,遇事一定要沉著
      、冷靜、果斷
      ,善于分析
      。只要我們把事情分析透徹,尋找出解決問題的突破口
      ,就完全可以運籌帷幄
      ,掌握事情的發(fā)展脈絡。

      本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/44499.html.

      聲明: 我們致力于保護作者版權(quán)

      ,注重分享
      ,被刊用文章因無法核實真實出處,未能及時與作者取得聯(lián)系
      ,或有版權(quán)異議的
      ,請聯(lián)系管理員,我們會立即處理
      ,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡
      ,轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ,請立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實
      ,我們會第一時間予以刪除
      ,并同時向您表示歉意,謝謝!

      上一篇:

      下一篇:

      相關(guān)文章
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中。至元四年一月
      ,與八兒思不花御史同行
      ,按行河南四道兩歧流水清如酒,草根風蹙冰皮皺
      。雪凈太行青
      ,聯(lián)鑣看畫屏。按行多雅意
      ,解起澄清志
      。回首五云天
      ,東華塵似煙
      什么是呵成的修辭手法與語句例子
      什么是呵成的修辭手法與語句例子[定義]在行文中有意不用標點,造成一種急速的語流
      ,來表現(xiàn)一種快節(jié)奏的思想
      賈島《尋隱者不遇》表達什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      賈島(779—843)
      ,字閬仙。范陽(今屬北京房山區(qū))人
      。中唐著名的苦吟詩人
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      1
      、春天來了,桃花開了
      。我和媽媽到老家去做清明
      ,一路蹦蹦跳跳, 來到向往已久的桃花園