<sup id="kwqog"></sup>
<strike id="kwqog"></strike>
<kbd id="kwqog"></kbd>
<ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul><ul id="kwqog"><pre id="kwqog"></pre></ul>
    • 

    <ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul>
    

    • 





    
    
    
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
    

    




    
    
    
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
    

    


    
    
    
        
    《古文觀止·捕蛇者說》譯文與賞析
    
        
    
            大道家園
            2023-07-17 17:18:05
        
    

        
    
           
     捕蛇者說
    捕蛇者說
    唐·柳宗元
    【題解】
    本文是柳宗元被貶永州以后所作
      。文章通過捕蛇者蔣氏對(duì)其祖孫三代為免交賦稅而甘愿冒著死亡威脅捕捉毒蛇的自述
      ，及其鄉(xiāng)鄰因捕蛇而招致的災(zāi)難為核心
      ，揭露了當(dāng)時(shí)農(nóng)民的悲慘生活
      ，抨擊了統(tǒng)治者殘害百姓、荼毒人民的行為
      ，表達(dá)了作者對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情
      ，進(jìn)而指出了“苛政猛于虎”這一古老話題的現(xiàn)實(shí)意義。
    【原文】
    永州之野產(chǎn)異蛇
      ，黑質(zhì)而白章
      。觸草木，盡死
      ；以嚙人
      ，無御之者。然得而臘之以為餌[8]
      ，可以已大風(fēng)[9]
      、攣踠、瘺癘
      ，去死肌
      ，殺三蟲。其始
      ，太醫(yī)以王命聚之
      ，歲賦其二；募有能捕之者
      ，當(dāng)其租入
      。永之人爭(zhēng)奔走焉。
    【注釋】
    [8]臘：風(fēng)干
      ，這里作動(dòng)詞
      。餌：指藥餌。
    [9]已：止
    ，治愈的意思
    。
    【譯文】
    永州郊外出產(chǎn)一種特異的蛇，黑底白花。這種蛇碰到草木
    ，草木就會(huì)枯死
    ；咬到人，那就必死無疑
    ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
    ？墒侨绻阉プ『螅瑢⑺L(fēng)干做成藥品
    ，卻可以治愈麻風(fēng)
    、關(guān)節(jié)病、頸部腫痛
    、惡瘡
    ，還可以除掉死的肌肉，殺死人體內(nèi)的寄生蟲
    。起初
    ，太醫(yī)奉皇帝之命去征收這種毒蛇，每年征收兩次
    ；還招募有能力捕捉這種蛇的人
    ，允許他們用蛇去抵稅收。永州的百姓爭(zhēng)先恐后地去捕捉這種蛇
    。
    【原文】
    有蔣氏者
    ，專其利三世矣。問之
    ，則曰：“吾祖死于是
    ，吾父死于是，今吾嗣為之十二年
      ，幾死者數(shù)矣
      。”言之貌若甚戚者
      。余悲之
      ，且曰：“若毒之乎？余將告于蒞事者[10]
      ，更若役
      ，復(fù)若賦，則何如
      ？”蔣氏大戚
      ，汪然出涕曰：“君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸
      ，未若復(fù)吾賦不幸之甚也
    ！
    【注釋】
    [10]蒞事者：管這事的官吏
    。蒞：臨，管理
    。
    【譯文】
    有個(gè)姓蔣的人
    ，家中三代人都靠著捕蛇的差事不納稅。我問他這件事
    ，他說：“我祖父死于捕蛇
    ，我父親也死于捕蛇，如今我繼承祖業(yè)捕蛇已經(jīng)十二年了
    ，有好幾次都差點(diǎn)送命
    。”說著臉上露出很悲傷的神色
    。我很同情他
    ，就說：“你怨恨捕蛇這差事嗎？我去告訴管這事的官吏
    ，更換你的差使
    ，恢復(fù)你的賦稅
    ，你覺得怎么樣
    ？”姓蔣的一聽越發(fā)悲傷，流著眼淚說：“您是可憐我
    ，想讓我活下去嗎
    ？可是我做這個(gè)差事的不幸，還趕不上恢復(fù)我的賦稅帶來的不幸那樣嚴(yán)重呢
    ！
    【原文】
    向吾不為斯役[11]
    ，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉(xiāng)
    ，積于今六十歲矣
    。而鄉(xiāng)鄰之生日蹙，殫其地之出
    ，竭其廬之入
    ，號(hào)呼而轉(zhuǎn)徙，饑渴而頓踣[12]
    。觸風(fēng)雨
    ，犯寒暑，呼噓毒癘
    ，往往而死者相藉也[13]
    。曩與吾祖居者[14]，今其室十無一焉
    ；與吾父居者
    ，今其室十無二三焉
    。與吾居十二年者，今其室十無四五焉
    。非死即徙爾
    ，而吾以捕蛇獨(dú)存。悍吏之來吾鄉(xiāng)
    ，叫囂乎東西
    ，隳突乎南北，嘩然而駭者
    ，雖雞狗不得寧焉
    。
    【注釋】
    [11]向：如果。
    [12]頓踣（bó）：因勞累而倒下
    。頓
    ，困頓。踣
    ，僵仆
    。
    [13]相藉：疊壓，形容死人極多
    。
    [14]曩（nǎng）：從前
    ，，過去
    。
    【譯文】
    如果當(dāng)初我不做捕蛇的差事
    ，恐怕早就已經(jīng)困苦不堪了。自從我家三代定居在這里
    ，算起來已經(jīng)有六十年了
    ，可是鄉(xiāng)鄰們的生活一天比一天窘迫，他們?yōu)榱死U納賦稅
    ，把他們田中生產(chǎn)出的物品都用盡了
    ，把家中的收入也都拿出去上繳了，只好哭喊著四處遷徙
    ，因又饑又渴倒臥在地
    。他們頂著狂風(fēng)暴雨，冒著嚴(yán)寒酷暑
    ，呼吸著毒氣
    ，常常因此而死亡的人橫七豎八地躺在路邊。從前和我祖父同住在一起的人
    ，如今十戶人家里剩不到一戶了
    ；和我父親同住在一起的人，如今也是十戶中難得有二三戶存在了
    ；和我同住在十二年的人
    ，如今十戶也剩不到四五戶了
    。他們不是死了，就是搬到其他地方去了
    ，但我卻因?yàn)椴渡叨匀簧钤谶@里
    。那些兇狠的差役來到我們鄉(xiāng)里時(shí)，到處狂喊亂叫
    ，到處騷擾
    ，因此受驚嚇的不僅是百姓，連雞狗都不得安寧
    。
    【原文】
    吾恂恂而起[15]
    ，視其缶[16]，而吾蛇尚存
    ，則弛然而臥
    。謹(jǐn)食之，時(shí)而獻(xiàn)焉
    。退而甘食其土之有
    ，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉
    ，其余則熙熙而樂
    ，豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉！今雖死乎此
    ，比吾鄉(xiāng)鄰之死
    ，則已后矣，又安敢毒邪
    ？”
    【注釋】
    [15]恂恂：小心謹(jǐn)慎的樣子。
    [16]缶：一種口小腹大的瓦器
    。
    【譯文】
    我提心吊膽地爬起來
    ，看看我那個(gè)裝蛇的瓦器，看見蛇還在里面
    ，才敢放心地睡去
    。我平時(shí)小心地喂養(yǎng)它，到規(guī)定的時(shí)候就把它獻(xiàn)上去
    ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">；貋砭涂梢悦烂赖叵碛米约禾锢锸斋@的東西，度過我有生之年
    。我一年之中只有兩次受到死亡的威脅
    ，其余的時(shí)間就可以安樂地度過，哪會(huì)像我的鄉(xiāng)鄰天天擔(dān)驚受怕呢
    ？如今我即使被蛇咬死
    ，與他們相比
    ，我也是死在后面了，又怎么敢怨恨這個(gè)差事呢
    ？”
    【原文】
    余聞而愈悲
    。孔子曰：“苛政猛于虎也
    ！”吾嘗疑乎是
    ，今以蔣氏觀之，猶信
    。嗚呼
    ！孰知賦斂之毒，有甚是蛇者乎
    ！故為之說
    ，以俟夫觀人風(fēng)者得焉[17]。
    【注釋】
    [17]人風(fēng)：即民風(fēng)
    ，民間情況
    。
    【譯文】
    我聽了他的話后，越發(fā)悲傷
    ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">？鬃诱f：“苛刻的統(tǒng)治比老虎還兇猛?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！蔽以?jīng)懷疑這句話
    。如今從姓蔣的遭遇來看，還真是可信
      。唉
      ！誰能想到苛捐雜稅比這種毒蛇更厲害呢？所以我寫下這篇文章
      ，等待那些觀察民風(fēng)的人去看
      ，希望他們能有所啟發(fā)。
    【評(píng)析】
    本文是一篇說文體的文章
      ，作者以捕蛇者的口吻批評(píng)了中唐賦稅之重
      。文章運(yùn)用敘事手法，先寫永州異蛇的劇毒
      ，草木碰到會(huì)死
      ，人被咬到也會(huì)亡，令人毛骨悚然
      。接下來寫蛇的醫(yī)療作用
      ，而正是這種作用，官府以免除賦役為條件
    ，吸引眾多百姓去干捕蛇的差事
    。之后又寫捕蛇者蔣氏祖
    、父都死在捕蛇上，自己好幾次也差點(diǎn)沒命
    。但蔣氏仍有心以捕蛇為業(yè)
    ，不愿恢復(fù)賦稅。接著便詳細(xì)敘述鄉(xiāng)鄰不斷地受到悍吏的騷擾
    ，使人感到無限的憤慨和沉痛
    ，有力地強(qiáng)化了主題。
    全文處處運(yùn)用對(duì)比：捕蛇者與納稅的對(duì)比
    ，捕蛇者的危險(xiǎn)與納稅之沉重的對(duì)比
    ，捕蛇者與不捕蛇者（蔣氏與鄉(xiāng)鄰）的對(duì)比，鮮明的對(duì)比深刻地揭示了“賦斂毒于蛇”這一中心
    。文章結(jié)構(gòu)波瀾起伏
    ，人物突出，錯(cuò)落有致
    ，字里行間表達(dá)了作者的憂民之意
    ，堪稱散文中的杰作。
    

          
    本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/46228.html.
    
          
    
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
    ，注重分享
    ，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
    ，或有版權(quán)異議的
    ，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理
    ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)
    ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實(shí)
      ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
    
  
    
          上一篇:
       
      
    
      
    
          下一篇:
       
      
    
        
    

  
    
    相關(guān)文章
    
        
    
             
                
            
    
                
    
                    
                        
    (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
    
                        
     (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月，與八兒思不花御史同行
      ，按行河南四道兩歧流水清如酒
      ，草根風(fēng)蹙冰皮皺。雪凈太行青
      ，聯(lián)鑣看畫屏
      。按行多雅意，解起澄清志
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    什么是呵成的修辭手法與語句例子
    
                        
     什么是呵成的修辭手法與語句例子[定義]在行文中有意不用標(biāo)點(diǎn)，造成一種急速的語流
      ，來表現(xiàn)一種快節(jié)奏的思想
      、行為、社會(huì)場(chǎng)景
      ，或者用這種無標(biāo)點(diǎn)的句式來表現(xiàn)人物的非理性
 
                
            
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    桃花運(yùn)發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些？)
    
                            
 
                
            
    
                
 
                
            
 
                
            
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
    
                        
    1、春天來了
    ，桃花開了
    。我和媽媽到老家去做清明，一路蹦蹦跳跳
    ， 來到向往已久的桃花園