• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
      

      


      
    
      
        
      《古文觀止·楚歸晉知罃》譯文與賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-17 18:15:29
        
      

        
      
           
       楚歸晉知罃
      楚歸晉知罃
      《左傳·成公三年》
      【題解】
      公元前597年，晉國和楚國發(fā)生戰(zhàn)爭
        ，最后楚勝而晉敗
        。楚國活捉晉國大夫知罃
      ，而晉國也生擒楚國公子谷臣
      。八年后
        ，晉
      、楚兩國互換囚徒
      。知罃身為徒囚徒
      ，但在楚王面前
        ，沒有半點(diǎn)卑躬屈膝
      ，對楚王的無理問話予以有力的反駁
      。
      【原文】
      晉人歸楚公子谷臣
      ，與連尹襄老之尸于楚
      ，以求知罃
      。于是荀首佐中軍矣[26]
      ，故楚人許之。王送知罃
      ，曰：“子其怨我乎
      ？”對曰：“二國治戎，臣不才
      ，不勝其任，以為俘馘[27]
      。執(zhí)事不以釁鼓[28]
      ，使歸即戮，君之惠也
      。臣實(shí)不才，又誰敢怨
        ？”
      【注釋】
      [26]中軍：古代軍事編制
        ，分為左、中
        、右三軍，一般為主帥親率中軍。
      [27]俘馘（guó）：俘虜
        。馘，戰(zhàn)爭中割下敵人尸首的右耳朵
        ，來記戰(zhàn)功
        。
      [28]釁鼓：古代的一種祭禮，用牲畜的血來涂抹鐘鼓
      ，這里是殺掉的意思
      。
      【譯文】
      晉人計劃將楚國公子谷臣和連尹襄老的遺體歸還給楚國，以此要求換回知罃
      。當(dāng)時荀首已經(jīng)升任晉國中軍副帥
      ，所以楚人答應(yīng)了晉國的要求
      。楚王在送知罃回國的時候
      ，問他說：“您怨恨我嗎？”知罃回答說：“兩國交戰(zhàn)
      ，下臣沒有才能
      ，不能擔(dān)當(dāng)重任
      ，所以做了俘虜
      。您的兵將沒有殺掉我，并且讓我回晉國去接受誅戮
      ，這是您的恩惠啊
      。下臣實(shí)在沒有才能，又敢怨恨誰呢
      ？”
      【原文】
      王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷
      ，而求紓其民[29]
      ，各懲其忿，以相宥也[30]
      ，兩釋累囚
      ，以成其好
      。二國有好
      ，臣不與及，其誰敢德
      ？”王曰：“子歸何以報我
      ？”對曰：“臣不任受怨
      ，君亦不任受德
      。無怨無德
      ，不知所報?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！?/p>
      【注釋】
      [29]紓：寬舒
      ，這里是解除苦難的意思
      。
      [30]宥：原諒
      ，寬恕。
      【譯文】
      楚王說：“既然這樣
      ，那么你感激我嗎
      ？”知罃回答說：“兩國為了國家大業(yè)，希望能減輕百姓痛苦
      ，所以彼此抑止自己的憤怒而互相原諒，雙方都釋放戰(zhàn)俘
      ，以結(jié)成友好
      。兩國的友好，下臣不曾與謀
      ，我又感激誰呢
      ？”楚王說：“你回去以后
      ，用什么報答我
      ？”知罃回答說：“下臣無所怨恨，君王也不受恩德
      。沒有怨恨
      ，沒有恩德，我不知道該怎樣報答
      。”
      【原文】
      王曰：“雖然
      ，必告不榖
      。”對曰：“以君之靈
      ，累臣得歸骨于晉[31]
      ，寡君之以為戮
      ，死且不朽
      。若從君之惠而免之
      ，以賜君之外臣首；首其請于寡君
      ，而以戮于宗
      ，亦死且不朽
      。若不獲命，而使嗣宗職
      ，次及于事[32]
      ，而帥偏師以脩封疆，雖遇執(zhí)事
      ，其弗敢違。其竭力致死
      ，無有二心
      ，以盡臣禮。所以報也
      ！”王曰：“晉未可與爭
      。”重為之禮而歸之
      。
      【注釋】
      [31]累臣：被俘虜?shù)娜耍@里是知罃?shù)闹t稱
      。
      [32]次及于事：事
      ，軍事，這里是擔(dān)任軍事職位
      。
      【譯文】
      楚王說：“即使是這樣
      ，你也應(yīng)該把您的想法告訴我
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！敝敾卮鹫f：“如果承蒙你的恩惠，我能夠活著回到晉國
      ，即使我們國君將我處死
      ，我死而不朽。如果再承蒙您的恩惠
      ，我沒有被處死，而是把我賜給您的外臣荀首
      ，荀首再向國君請命
      ，將我處死在自己宗廟中
      ，我也死而不朽。如果國君不殺我
      ，而讓我繼承先祖的職位，繼續(xù)在軍中任職
      ，率領(lǐng)軍隊以治理邊疆
      ，即使碰到君王的文武官員，我也不敢違抗我國軍令
      。我會竭盡全力作戰(zhàn)
      ，絕無二心，以盡到為臣的職責(zé)
      ，這就是我要報答您的
      。”楚王說：“晉國
      ，是不能和它較量的
      。”于是就為知罃舉行了隆重的禮儀
      ，然后送他回國
      。
      【評析】
      本文記述了知罃被俘幾年，因?yàn)闀x
      、楚兩國和解
      ，交換俘虜，在回國之前和楚王的一段對話
      。一個是即將被釋放的俘虜
      ，另一個是一國之君
      ，二人有問有答
      ，尤為巧妙。
      知罃作為一個俘虜
      ，楚王想利用他可能怨恨
      、可能感激的心理，以“怨我”
        、“德我”
        、“報我”等試探性詞句對知罃進(jìn)行逼問。面對楚王的逼問
        ，知罃處處避開鋒芒
        ，答非所問，卻又在情在理
        。
      面對第一問
        ，知罃不直接回答，而將被俘的緣由歸結(jié)為是自己“不勝其任”
        ，委婉地繞開“怨”字
        ；面對第二問，知罃同樣不正面回答
        ，而將話頭轉(zhuǎn)向兩國利益
        ，認(rèn)為這是兩國之間的交易
      ，巧妙地將私情擱置一邊
      ；面對第三問，知罃承接前兩問的回答
      ，打消了楚王試圖籠絡(luò)的念頭。三問過后
      ，知罃又以“竭力致死
      ，無有二心”這樣充滿正氣
      、不卑不亢的回答
      ，將楚王的問話架空，讓楚王無言以對
      。
      知罃?shù)臋C(jī)智答語
      ，不僅保住了自己的性命、得到了楚王的尊重
      ，也為晉國贏得了榮耀。由此可知
      ，一個人只有自尊自愛
      ，才能最終獲得他人的尊重。
      

          
      本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/46305.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
      ，注重分享
      ，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處
      ，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員
      ，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益
        ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
        ，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      
                        
       (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
        。至元四年一月
        ，與八兒思不花御史同行
        ，按行河南四道兩歧流水清如酒，草根風(fēng)蹙冰皮皺
        。雪凈太行青
        ，聯(lián)鑣看畫屏。按行多雅意
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      什么是呵成的修辭手法與語句例子
      
                              
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
      
                        
       貧女秦韜玉蓬門未識綺羅香[1]
      ，擬托良媒益自傷[2]
      。誰愛風(fēng)流高格調(diào)[3]，共憐時世儉梳妝[4]
      。敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長[5]
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ？嗪弈昴陦航鹁€[6]，為他人作嫁衣裳      
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了
      ，烏賊魚也有戀愛。在海藻的草坪上
      ，在珊瑚的森林中
      ，烏賊魚作獵艷的散步。烏賊魚以十只手
      ，——熱情的手
      ，顫抖地摸索著戀愛，在溫暖的海水的空氣里
      。但這是徒然的，雖有十只手也無濟(jì)于事      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維
      、孟浩然等山水詩人同時出現(xiàn)于盛唐詩壇的
      ，有一群具有北方陽剛氣質(zhì)的豪俠型才士