王勃《秋日宴季處士宅序》原文,注釋,譯文,賞析王勃:秋日宴季處士宅序
王勃
若夫爭名于朝廷者
，則冠蓋相趨;遁跡于丘園者
，則林泉見托
。雖語默非一，物我不同
，而逍遙皆得性之場
，動息非自然之地，故有季處士者
，遠辭濠上
，來游鏡中。披白云以開筵
，俯青溪而命酌
，昔時西北，則我地之琳瑯;今日東南
，乃他鄉(xiāng)之竹箭
，又此夜乘槎之客，猶對仙家;坐菊之賓
，尚臨清賞
，既而依稀舊識，歡吳鄭之班荊
，樂莫新交
，申孔程之傾蓋。向時朱夏
，俄涉素秋
，金風生而景物清，白露下而光陰晚
。庭前柳葉
，才聽蟬鳴;野外蘆花，行看鷗上
。數(shù)人之內(nèi)
，幾度琴樽;百年之中，少時風月
。蘭亭有昔時之會
，竹林無今日之歡
。丈夫不縱志于生平
，何屈節(jié)于名利?人之情矣，豈曰不然。人賦一言
，各申其志
，使夫千載之下
，四海之中，后之視今，知我詠懷抱于茲日
。
王勃為“初唐四杰”之一。他散文創(chuàng)作上主要部分是駢文
。他用駢文寫過不少賦
、序、碑
、啟一類的文章
，其中以序文最為令人注目。在他的序文中
，除著名的《滕王閣序》而外
，尚有不少篇章很值得一讀。這篇《秋日宴季處士宅序》就是一例
。它是王勃于龍朔三年(663)秋游越州(今浙江紹興市)時所作
。當時，作者才十四歲
。在越州
，他受到一位姓季的處士的接待。在季家的一次宴會上
，他寫了這篇序文
。
文章開始，交代與季處士相識之緣
。從“季處士者
，遠辭濠上，來游鏡中”幾句看
，這位季處士可能也是從北方來到越州的
。濠水在今安徽省鳳陽縣境內(nèi)。鏡中指山陰南湖(今紹興市鑒湖)
。鑒湖為當時游覽勝地
，在此宴飲賞景，自然別有情趣
。
接下來作者便寫宴會的情景
。“披白云以開筵
，俯青溪而命酌”
，寫開筵
，卻即景道來，頗見豪情
，接以“昔時西北”四句點明自己與季處士一樣
，皆為羈留他鄉(xiāng)之人。但作者并不因此而感到寂寞
。在友人的陪同之下
，他乘槎夜游，“猶對仙家”
，心神十分暢快
。“坐菊之賓
，尚臨清賞”
，一邊飲酒，一邊賞景
，更是樂在其中
。下面“既而依稀舊識，歡吳鄭之班荊
，樂莫新交
，申孔程之傾蓋”幾句，寫宴會上的氣氛
，給人以和諧
、熱烈之感?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！鞍嗲G”
，是化用《左傳·襄公二十六年》中“班荊相與食”之句，貼切而不冷僻
。這宴會是在秋季的一天傍晚舉行的：“向時朱夏
，俄涉素秋，金風生而景物清
，白露下而光陰晚”
。時令交代清楚之后，接著的四句
，作者便集中具體地描繪了當時所見的景物：“庭前柳葉
，才聽蟬鳴;野外蘆花，行看鷗上
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！边@一描寫，不僅文筆精潔
，且靜中含動
，動中有靜
，有聲有色，極富詩情畫意
。寫了景色之后，又將筆鋒轉(zhuǎn)到宴會上來
，寫道：“數(shù)人之內(nèi)
，幾度琴樽;百年之中，少時風月
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！睆倪@里可以看出，當時參加宴會的都是一些青少年
。
序言的寫作是有感而發(fā)
，并非一般的游覽記事，“蘭亭”二句
，在全文中起承上啟下的過渡作用
。以下，文章便進入議論
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！罢煞虿豢v志于生平，何屈節(jié)于名利?”這兩句所表達的思想感情
，有其積極的一面
。作者說這是人之常情所在。最后以“使夫千載之下
，四海之中
，后之視今，知我詠懷抱于茲日”
，點破作序的旨意
。
綜觀全文，寫景記事
，文筆流暢;抒懷述志
，感情濃烈。從行文看
，全文多用四六對句
，并時加一些虛詞，讀來情韻抑揚
，兼具聲色之美
。有人說：初唐文是‘辭賦家之文”。從本文即可見其一斑
。
何處合成愁,離人心上秋宋-吳文英（惜別）
何處合成愁
？
離人心上秋
。
縱芭蕉不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好
，
有明月
，
怕登樓。
年事夢中休
，
花空煙水流
。
燕辭歸、客尚淹留
。
垂柳不縈裙帶住
，
漫長是，
系行舟
。
宋/吳文英《唐多令（何處合成愁）》
附：
唐多令
宋/吳文英
何處合成愁
？
離人心上秋1。
縱芭蕉
、不雨也颼颼2
。
都道晚涼天氣好，
有明月
，
怕登樓3
。
年事夢中休，
花空煙水流4
。
燕辭歸
、客尚淹流5。
垂柳不縈裙帶住
，
漫長是
，
系行舟6。
[注釋]
1.開頭兩句用拆字法
，將愁字拆為心
、秋兩字。前代的文學作品
，往往將秋與愁聯(lián)系在一起
。王勃《秋日宴季處士宅序》："悲夫秋者愁也。"這兩句的意思是說
，離人的心上充滿了憂愁
。
2.颼颼，象聲詞
，形容風吹的聲音
。古人認為蕉葉響聲使人有凄涼之感。杜牧《雨》詩："一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉
。"
3.怕登樓
，有兩層意思，一是因為心上秋愁
；另有一層意思
，即楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》說："怕登樓者，徒能望遠而不見其人也
。"為下篇的憶姬作了鋪墊
。
4.年事，往年的情事
。休
，消逝
?div id="4qifd00" class="flower right">
；ㄅc煙，非單純指自然景物
，兼指煙花女子
。
5.曹丕《燕歌行》?quot;群燕辭歸雁南翔，念君客游思斷腸
。慊慊思歸戀故鄉(xiāng)
，何為淹流寄他方。"這里化用其境
。吳文英另有一首《絳都春》詞
，用燕代指去姬，本詞也是以燕代指去姬
，客則自指
。
6.縈，纏繞
。裙帶
，借指女人。漫
，徒然
。
7.蘭苑：或即前面提到的西園。
王勃原文_翻譯及賞析王勃（649或650～676或675年）
，唐代詩人
。漢族，字子安
。絳州龍門(今山西河津)人
。王勃與楊炯、盧照鄰
、駱賓王齊名
，世稱“初唐四杰”
，其中王勃是“初唐四杰”之首。 王勃人物生平
早年經(jīng)歷
王勃幼年時就非常聰慧
，六歲時便能作詩
，且詩文構(gòu)思巧妙，詞情英邁
，被父親的好友杜易簡稱贊為“王氏三株樹”之一
，表明了王勃早年就顯示出杰出的文學才能。九歲時
，王勃讀顏師古注的《漢書》后
，撰寫了《指瑕》十卷，指出顏師古的著作錯誤之處
，表現(xiàn)了王勃早年就博學多才
。十歲時，王勃便飽覽六經(jīng)
。十二歲至十四歲時
，王勃跟隨曹元在長安學醫(yī)，先后學習了《周易》
、《
黃帝內(nèi)經(jīng)》
、《難經(jīng)》等，對“三才六甲之事
，明堂玉匱之數(shù)”有所知曉
。
未冠而仕
龍朔三年（663年） 王勃回到家鄉(xiāng)，寫《上絳州上官司馬書》等文章
，尋找機會
，積極入仕。麟德元年秋（664年）
， 王勃上書劉祥道
，直陳政見，并表明自己積極用世的決心
，深得劉祥道贊賞“此神童也
！”麟德二年，王勃通過皇甫常伯向唐高宗獻《乾元殿頌》
，借獻“頌”以圖仕進之意甚明
。乾封元年（666年），王勃通過李常伯上《宸游東岳頌》一篇
，接著應(yīng)幽素科試及第
，授朝散郎，成為朝廷最年少的命官。之后
，才思泉涌
，筆端生花，撰《乾元殿頌》
，文章綺麗
，驚動圣聽。唐高宗見此頌詞
，歌功頌德
，詞美義壯，乃是未及弱冠的神童所為
，驚嘆不已：“奇才
，奇才，我大唐奇才
！”王勃的文名也為之大振
，與楊炯、盧照鄰
、駱賓王合稱“初唐四杰”
，并推為首位
。
禍起《斗雞賦》
王勃當上朝散郎后
，經(jīng)主考官的介紹，擔任沛王府修撰
，并贏得了沛王李賢的歡心
。一次，沛王李賢與英王李哲斗雞
，王勃寫了一篇《檄英王雞文》
，討伐英王的斗雞，以此為沛王助興
。不料此文傳到唐高宗手中
，圣顏不悅，讀畢則怒而嘆道：“歪才
，歪才
！二王斗雞，王勃身為博士
，不進行勸誡
，反倒作檄文（古代用于征召，曉諭的 *** 公告或聲討
、揭發(fā)罪行等的文書
，現(xiàn)在也指戰(zhàn)斗性強的批判，聲討文章。）
，有意虛構(gòu)
，夸大事態(tài)，此人應(yīng)立即逐出王府
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！碧聘咦谡J為此篇意在挑撥離間，欽命將他逐出長安
。于是
，王勃被逐。他憑著自己的才情和苦心經(jīng)營剛剛打通的仕途
，就這樣毀于一旦
。
二次被貶
王勃所遇到的第二次打擊，是在虢州參軍任上殺死自己所匿藏的官奴而犯罪
。咸亨二年（671年）秋冬
，王勃從蜀地返回長安參加科選。他的朋友凌季友當時為虢州司法
，說虢州藥物豐富
，而他知醫(yī)識藥草，便為他在虢州謀得一個參軍之職
。就在他任虢州參軍期間
，有個叫曹達的官奴犯罪，他將罪犯藏匿起來
，后來又怕走漏風聲
，便殺死曹達以了其事，結(jié)果因此而犯了死罪
。幸虧遇大赦
，沒有被處死。此事甚為蹊蹺
，王勃為什么要保護罪犯曹達
，既藏匿保護又怎能將其殺死。據(jù)新舊《唐書》所載
，王勃此次被禍
，是因情才傲物，為同僚所嫉
。官奴曹達事
，有人懷疑為同僚設(shè)計構(gòu)陷王勃，或者純屬誣陷
，不無道理
。這次被禍
，雖遇赦未丟掉性命，但宣告了他仕途的終結(jié)
。
軼事《唐摭言》：上元二年（675年）秋
，王勃前往交趾看望父親，路過南昌時
，正趕上都督閻伯嶼新修滕王閣成
，重陽日在滕王閣大宴賓客。王勃前往拜見
，閻都督早聞他的名氣
，便請他也參加宴會。閻都督此次宴客
，是為了向大家夸耀女婿吳子章的才學
。讓女婿事先準備好一篇序文，在席間當作即興所作書寫給大家看
。宴會上
，閻都督讓人拿出紙筆，假意請諸人為這次盛會作序
。大家知道他的用意
，所以都推辭不寫，而王勃以一個二十幾歲的青年晚輩
，竟不推辭
，接過紙筆，當眾揮筆而書
。閻都督很是不高興
，拂衣而起
，轉(zhuǎn)入帳后
，叫人去看王勃寫些什么。聽說王勃開首寫道“豫章故郡
，洪都新府”
，都督便說：不過是老生常談。又聞“星分翼軫
，地接衡廬”
，沉吟不語。等聽到“落霞與孤鶩齊飛
，秋水共長天一色”
，都督不得不嘆服道：“此真天才，當垂不朽
！”
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！短撇抛觽鳌穭t記道：“勃欣然對客操觚，頃刻而就
，文不加點
，滿座大驚?div id="m50uktp" class="box-center"> ！薄短妻浴返葧?div id="m50uktp" class="box-center"> ，或者有些夸張，但王勃《滕王閣序》
，確實為不朽名篇
。
序詩風波
相傳王勃寫完《滕王閣序》后，閻大人女婿吳子章（相傳有過目不忘之才）被搶風頭
，大怒
，譏諷王勃詩作是抄襲自己的，《滕王閣序》是自己宿構(gòu)的詩
，王勃是抄襲自己的
，是偷背出來的!見閻大人和眾士不信，吳子章當眾將《滕王閣序》一字不落地背出來
，眾人皆大驚
，對王勃起了疑心，懷疑王勃抄襲
。王勃毫不驚慌
，反問道：“吳兄過目不忘，令人佩服
，但這首詩末尾還有序詩嗎
？”吳子章不能答，只見王勃起身揮墨
，文不加點
，寫下一首序詩：
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞
；畫棟朝飛南浦云
，珠簾暮卷西山雨；
閑云潭影日悠悠
，物換星移幾度秋
；閣中帝子今何在，檻外長江空自流
！
寫罷
，眾人皆服，無不稱贊
，相信《滕王閣序》實乃王勃所作
。吳子章羞赧而退
！
個人成就 思想方面
王勃的思想人格交融儒、釋
、道多種文化因子
。他直接繼承了祖父王通的儒家思想，主張仁政
，渴望功名
，希望濟世，雖然在宦海中幾沉幾浮
，但最終難以割舍的依然還是何時濟世和如何濟世
。從人格精神來看，王勃首先是儒家之狂者
，他志向高遠
，勇于進取
；才華橫溢
，文采斐然；但同時也處事疏闊
，缺少謀略
。其次他還是傲者，身秉傲骨
，且鄙世傲物
，蔑視塵俗。王勃崇信佛教
，認為佛教蘊含著深刻的哲理
，在社會中發(fā)揮著巨大的作用。
詩歌方面
王勃的詩歌直接繼承了貞觀時期崇儒重儒的精神風尚
，又注入新的時代氣息
，既壯闊明朗又不失慷慨激越。具體來講
，送別詩或氣勢磅礴
、雄渾壯闊，如《送杜少府之任蜀州》寫離別之情
，以“海記憶體知己，天涯若比鄰”相慰勉
，意境開闊
，一掃惜別傷離的低沉氣息；或優(yōu)美靜謐
、隱約迷濛
，如《江亭夜月送別》其二“亂煙籠碧砌
，飛月向南端。寂寂離亭掩
，江山此夜寒”
，描繪的是一幅美麗的江邊月夜圖，畫面優(yōu)美迷濛
，讓人心醉
；或重在抒發(fā)自我身世的悲切之感，如《別薛華》
，整首詩并不著意抒寫惜別之情
，而是時時處處抒發(fā)對自己身世的悲切之感，哀傷之痛
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！盁熿F”意象在王勃送別詩中出現(xiàn)頻率極高，是王勃對前途命運迷惘和困惑的外在表現(xiàn)
，如《秋日別王長史》中“野色籠寒霧
，山光斂暮煙”，田野籠罩在濃濃的秋霧中
，凄寒而朦朧
，遠處的山峰在沉沉暮靄中聚斂而凝重，山光野色在寒霧暮煙中顯得隱約迷濛
，似夢似幻
。相思詩則抒發(fā)了千里之外羈客的情感：思念家鄉(xiāng)，懷念親友
，傷春感懷
，如《羈春》，則通過寫景抒發(fā)深沉的思鄉(xiāng)之情
。園林山水詩既寫景生動
、錘煉精工，又詩境美好
，充滿生機
，如《郊興》。同時
，在描寫手法
、詩境開拓等方面，又進行了新的嘗試
，并取得顯著的藝術(shù)效果
。遠游山水詩不僅充分展現(xiàn)了奇險壯麗的入蜀途中風光，而且因傾注了郁積之氣而尤顯深沉悲涼
，底蘊深厚
。
辭賦方面
王勃賦是初唐賦的重要組成部分
，在某種意義上標志著初唐賦體的繁榮。王勃的駢文繼承了徐陵
、庾信的駢文藝術(shù)風格（對仗精工
、自然而妥帖；音韻諧美
，無論押韻還是句內(nèi)宮商均有意追求合律
；用事貼切，做到典事內(nèi)容與表達內(nèi)容的諧調(diào)
；熟用隔對
，把四六句型作為主要句型運用，并巧用長短句的交錯變化
，同時注以散行之氣
，使文章于凝煉中見流暢），但又注以清新之風
、振以疏蕩之氣
，于是使駢文變繁縟為清麗，變滯澀為流暢
，創(chuàng)造出氣象高華
、神韻靈動的時代風格，使駢文躍上了一個新臺階
。與初唐同時代的其他文人相比
，王勃極善于在賦中抒 *** 感，表白心志
，表現(xiàn)人品
。具體表現(xiàn)為：他在賦中表露出急于人世的心理。當理想受挫
、仕途失意時
，他則在賦中表現(xiàn)了自己崇高的品質(zhì)、美好的人格
，抒發(fā)了心中的憂郁憤懣
、磊落不平之氣。盡管如此
，但他從未放棄對功名的渴望
、對未來的憧憬，如《春思賦》和《采蓮賦》
。王勃賦可認為是其心理路程的真實反映
，是對理想和功業(yè)執(zhí)著追求的見證。王勃的游宴序寓性情于游宴
、具有繪畫美
、充滿豪放壯大氣勢，如《游山廟序》
；贈序則視野開闊
、諺足高遠、情景交融
，文中充滿真情實感
，如《秋日餞別序》。王勃在辭賦文章寫作手法上很少使用比喻手法
，但他善于議論
，哲理深刻，如《滕王閣序》中“天高地迥
，覺宇宙之無窮
；興盡悲來，識盈虛之有數(shù)
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！鄙朴谑闱椋瑲馐⑶樯?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，如《夏日諸公見尋訪詩序》中“天地不仁
，造化無力。授仆以幽憂孤憤之性
，稟仆以耿介不平之氣
。”善于描寫
，形象逼真
，如《感興奉送王少府序》中“仆一代丈夫，四海男子
，衫襟緩帶
，擬貯鳴琴，衣袖閥裁
，用安書卷
。”善于運用遞進和逆接句式
，如《越州永興李明府宅送蕭三還齊州序》中“況乎泣窮途于白首¨引
，白首非臨別之秋；嗟歧路于他鄉(xiāng)
，他鄉(xiāng)豈送歸之地
！”
王勃的詩文豫章故郡，洪都新府。星分翼軫
，地接衡廬
。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越
。物華天寶
，龍光射牛斗之墟；人杰地靈
，徐孺下陳蕃之榻
。雄州霧列，俊采星馳
。臺隍枕夷夏之交
，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望
，棨戟遙臨
；宇文新州之懿范，襜帷暫駐
。十旬休假
，勝友如云；千里逢迎
，高朋滿座
。騰蛟起鳳，孟學士之詞宗
；紫電青霜
，王將軍之武庫。家君作宰
，路出名區(qū)
；童子何知，躬逢勝餞
。(豫章故郡 一作：南昌故郡)時維九月
，序?qū)偃铩Ａ仕M而寒潭清
