《古文觀止·信陵君救趙論》譯文與賞析

，非為魏也，非為六國也，為趙焉耳。非為趙也，為一平原君耳。

【注釋】

[47]諄諄（zhūn）：懇切不知疲倦的樣子。

【譯文】

信陵君不過是魏國的一個(gè)公子罷了

，魏國本來就有君王。趙國卻不向魏王求救，而是懇切地向信陵君求救，這說明趙國心目中只有信陵君，不知道還有個(gè)魏王。趙國的平原君也竟然用姻親的關(guān)系來激將信陵君，而信陵君自己也因?yàn)橐鲇H關(guān)系，想急于救趙，這說明信陵君只知道有姻親，也不知道還有個(gè)魏王。信陵君盜竊兵符的行為，不是為了魏國，不是為了六國，而是為了趙國。其實(shí)也不是為了趙國，只是為了一個(gè)平原君罷了。

【原文】

使禍不在趙

，而在他國，則雖撤魏之障，撤六國之障，信陵亦必不救。使趙無平原，而平原亦非信陵之姻戚，雖趙亡，信陵亦必不救。則是趙王與社稷之輕重，不能當(dāng)一平原公子，而魏之兵甲所恃以固其社稷者，只以供信陵君一姻戚之用。幸而戰(zhàn)勝，可也，不幸戰(zhàn)不勝，為虜于秦，是傾魏國數(shù)百年社稷以殉姻戚，吾不知信陵何以謝魏王也。

【譯文】

假如災(zāi)難不發(fā)生在趙國，而發(fā)生在其他國家

，那么，即使關(guān)系到失去魏國的屏障，失去六國的屏障，信陵君也必然不會(huì)去拯救