《孫承恩·示二子十箴》原文注釋與譯文《孫承恩·示二子十箴》原文注釋與譯文
二子者,侄克嗣
,子克紹,皆已弱冠①,克嗣近且授室矣②《孫承恩·示二子十箴》原文注釋與譯文 《孫承恩·示二子十箴》原文注釋與譯文
二子者,侄克嗣
《孫承恩·戒佚游銘》原文注釋與譯文 《孫承恩·戒佚游銘》原文注釋與譯文
惟天生人
,各有其事。孰不事事①,而宴安是嗜。矧于吾徒②,遠(yuǎn)大是期。顧可不知所治③,而乃佚游以嬉。嗚呼子乎!其將飽食終日而無(wú)所用其心乎?德不知修乎?學(xué)不知講乎?冠儒冠,衣儒衣,襜如鏘如④,群居于于⑤,塊然自立于天地之間而不知所居乎⑥?誓言自今,以惕以厲⑦,黜爾優(yōu)游⑧,作爾志氣。庶幾猶有所至焉⑨,否則終為小人之歸也決矣。吁!【注釋】
①事事:做事。
②矧(shen):況且
。
③顧:反而
,卻。④襜(chan)如:搖動(dòng)貌
⑤于于:行動(dòng)舒緩自得貌
⑥塊然:安然自得貌
⑦惕厲:心懷危懼?div id="d48novz" class="flower left">
⑧優(yōu)游:悠閑。
⑨庶幾:也許可以
。【譯文】
天生人
,各有其事。誰(shuí)不做事,而嗜好安逸?況且我們,期望有遠(yuǎn)大的前程。反而可以不知所做的事,竟以佚游來(lái)娛樂(lè)自己?jiǎn)?啊呀你呀,難道要飽食終日而無(wú)所用其心嗎?不知修德嗎?不知講學(xué)嗎?戴著儒者的帽子,穿著儒者的衣服,晃晃悠悠,叮叮當(dāng)當(dāng),大家在一起慢慢騰騰,悠然自得,安然自得地立于天地之間而不知自己的處境嗎?發(fā)誓從今以后,心懷危懼,停止悠閑,振作你的志氣。也許可以有所前進(jìn),否則最后要作小人了,那是肯定的。本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/48740.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
?)">