《后漢書·范 滂 傳》原文,注釋,譯文,賞析作品：《后漢書》
簡(jiǎn)介
《后漢書》
，南朝宋范曄撰
。九十卷。其中帝后紀(jì)十卷
、傳八十卷
。南朝梁劉昭作注時(shí)
，把西晉司馬彪《續(xù)漢書》中的志三十卷補(bǔ)入，北宋真宗乾興元年(1022年)合刊為一書
，共一百二十卷
。記述東漢一代史事
。
范曄(398—445)，字蔚宗
，南朝宋順陽(yáng)(今河南淅川東南)人
。歷任秘書丞
、新蔡太守
、尚書吏部郎，因得罪彭城王劉義康
，被貶為宣城太守
。遷左衛(wèi)將軍
、太子詹事，參與機(jī)要
。后因被告參與謀立大將軍彭城王劉義康為帝
，以謀反罪被殺。范曄博覽經(jīng)史，善為文章
，精于音律
，尤以史才自負(fù)。他以東漢官修《東觀漢記》為依據(jù)
，參考西晉華嶠《后漢書》
，并博采各家私撰的東漢史著所長(zhǎng)，刪繁就簡(jiǎn)
，補(bǔ)缺訂正，自訂體例
，僅成紀(jì)
、傳
，惟史志未及撰寫已被殺
。
《后漢書》上規(guī)《史記》
、《漢書》，編次周密
，多所創(chuàng)新
，尤以列傳的特點(diǎn)為顯著。傳主以類相從
，不拘時(shí)間先后。增列《皇后紀(jì)》
。新增黨錮
、宦者
、文苑
、獨(dú)行
、方術(shù)、逸民
、列女等七種類傳
。每篇之后有論贊
，抒發(fā)議論少有顧忌
，頗為后世史家所稱道
。
范滂傳
范滂①字孟博
，汝南征羌②人也。少厲清節(jié)
，為州里所服
，舉孝廉、光祿四行③
。時(shí)冀州饑荒
，盜賊群起，乃以滂為清詔使
，案察之。滂登車攬轡④
，慨然有澄清天下之志
。及至州境
，守令自知臧污⑤，望風(fēng)解印綬去
。其所舉奏，莫不厭塞眾議
。遷光祿勛主事
。時(shí)陳蕃為光祿勛
，滂執(zhí)公儀⑥詣蕃，蕃不止之
，滂懷恨
，投版⑦棄官而去
。郭林宗⑧聞而讓蕃曰：“若范孟博者
，豈宜以公禮格之?今成其去就之名
，得無(wú)自取不優(yōu)之議也?”蕃乃謝焉。
復(fù)為太尉黃瓊⑨所辟
。后詔三府掾?qū)佗馀e謠言
，滂奏刺史
、二千石權(quán)豪之黨二十余人。尚書責(zé)滂所劾猥?多
，疑有私故
。滂對(duì)曰：“臣之所舉，自非叨穢奸暴
，深為民害
，豈以污簡(jiǎn)札哉!閑以會(huì)日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實(shí)。臣聞農(nóng)夫去草
，嘉谷必茂;忠臣除奸
，王道以清
。若臣言有貳，甘受顯戮。”吏不能詰
。滂睹時(shí)方艱
，知意不行，因投劾去
。
太守宗資先聞其名
，請(qǐng)署功曹?
，委任政事
。滂在職
，嚴(yán)整疾惡。其有行違孝悌?
，不軌仁義者
，皆埽跡斥逐，不與共朝
。顯薦異節(jié)，抽拔幽陋
。滂外甥西平?李頌
，公族子孫
，而為鄉(xiāng)曲所棄，中常侍?唐衡以頌請(qǐng)資
，資用為吏
。滂以非其人，寢而不召
。資遷怒，捶書佐?朱零
。零仰曰：“范滂清裁
，猶以利刃齒腐朽
。今日寧受笞死
，而滂不可違
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！辟Y乃止?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？ぶ兄腥艘韵?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，莫不歸怨
，乃指滂之所用以為“范黨”。
后牢脩誣言鉤黨?，滂坐系黃門北寺獄?
。獄吏謂曰：“凡坐系皆祭皋陶?
?div id="4qifd00" class="flower right">
！变柙唬骸案尢召t者
，古之直臣
。知滂無(wú)罪
，將理之于帝;如其有罪
，祭之何益!”眾人由此亦止
。獄吏將加掠考
，滂以同囚多嬰病
，乃請(qǐng)先就格，遂與同郡袁忠?爭(zhēng)受楚毒
?div id="m50uktp" class="box-center"> ；傅凼怪谐Ｊ掏醺σ源伪嬖?div id="4qifd00" class="flower right">
，滂等皆三木囊頭?
，暴于階下。馀人在前
，或?qū)蚍?div id="4qifd00" class="flower right">
，滂
、忠于后越次而進(jìn)。王甫詰曰：“君為人臣
，不惟忠國(guó)
，而共造部黨，自相褒舉
，評(píng)論朝廷
，虛構(gòu)無(wú)端
，諸所謀結(jié)
，并欲何為?皆以情對(duì)
，不得隱飾
?div id="d48novz" class="flower left">
！变鑼?duì)曰：“臣聞仲尼之言
，‘見(jiàn)善如不及，見(jiàn)惡如探湯?’
。欲使善善同其清
，惡惡同其污，謂王政之所愿聞
，不悟更以為黨
。”甫曰：“卿更相拔舉
，迭為唇齒
，有不合者
，見(jiàn)則排斥，其意如何?”滂乃慷慨仰天曰：“古之循善
，自求多福;今之循善，身陷大戮
。身死之日，愿埋滂于首陽(yáng)山?側(cè)
，上不負(fù)皇天，下不愧夷、齊
。”甫愍然?為之改容
。乃得并解桎梏?。
滂后事釋
，南歸
。始發(fā)京師
，汝南、南陽(yáng)士大夫迎之者數(shù)千兩
。同囚鄉(xiāng)人殷陶
、黃穆
，亦免俱歸
，并衛(wèi)侍于滂，應(yīng)對(duì)賓客
。滂顧謂陶等曰：“今子相隨
，是重吾禍也
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！彼於葸€鄉(xiāng)里
。
初
，滂等系獄
，尚書霍谞?理之
。及得免
，到京師
，往候谞而不為謝?div id="jfovm50" class="index-wrap">；蛴凶屼枵摺?duì)曰：“昔叔向嬰罪
，祁奚救之，未聞羊舌有謝恩之辭，祁老有自伐之色”
。竟無(wú)所言
。
建寧?二年
，遂大誅黨人
，詔下急捕滂等
。督郵?吳導(dǎo)至縣
，抱詔書
，閉傳舍?，伏床而泣
。滂聞之
，曰：“必為我也
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！奔醋栽劒z
?div id="jfovm50" class="index-wrap">？h令郭揖大驚，出解印綬，引與俱亡
。曰：“天下大矣，子何為在此?”滂曰：“滂死則禍塞
，何敢以罪累君
，又令老母流離乎!”其母就與之訣。滂白母曰：“仲博?孝敬
，足以供養(yǎng)
，滂從龍舒君?歸黃泉，存亡各得其所
。惟大人割不可忍之恩
，勿增感戚
。”母曰：“汝今得與李
、杜?齊名，死亦何恨!既有令名
，復(fù)求壽考，可兼得乎?”滂跪受教
，再拜而辭。顧謂其子曰：“吾欲使汝為惡
，則惡不可為;使汝為善
，則我不為惡?div id="4qifd00" class="flower right">
！毙新仿勚涣魈?div id="4qifd00" class="flower right">
。時(shí)年三十三。
注釋①滂(pānɡ)
。 ②汝南征羌：汝南
，郡名
，治所在上蔡(今河南上蔡西南);征羌，縣名
，今河南郾城縣東南。 ③光祿四行：據(jù)《漢官儀》記載：“光祿舉敦厚
、質(zhì)樸
、遜讓
、節(jié)儉，此為四行
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?④轡(pèi)：馬韁繩。 ⑤臧(zānɡ)污：貪污
。 ⑥執(zhí)公儀：按正規(guī)的禮節(jié)
。 ⑦投版：即辭官
。版：官吏朝會(huì)時(shí)執(zhí)的朝版，記事以備遺忘
。 ⑧郭林宗：郭泰，字林宗
。東漢末為太學(xué)生領(lǐng)袖。黨錮之禍起
，歸隱鄉(xiāng)里教授
，學(xué)生多達(dá)千人。 ⑨黃瓊：字世英。江夏安陸(治所在今湖北云夢(mèng)縣)人
。為官清正剛直，不阿權(quán)貴
。 ⑩掾(yuàn)屬：幫忙的官吏。漢代自三公以至郡縣
，主官可自己選定掾?qū)佟?舉謠言：收集民間評(píng)論官吏的歌謠
，從而提出對(duì)官吏的批評(píng)。 刺史、二千石：刺史和郡太守
?div id="d48novz" class="flower left">
？ぬ刭旱摱?div id="d48novz" class="flower left">
，故名。 ?猥(wěi)：眾多
。 劾(hé)：揭發(fā)罪狀
。此指這類文狀
。 ?功曹：官名
。功曹史的簡(jiǎn)稱
。漢代功曹的職權(quán)相當(dāng)于郡太守的總管。 ?孝悌(tì)：孝
，孝順父母;悌
，敬愛(ài)兄長(zhǎng)
。 ?西平：郡名
。治所在西都(今青海西寧市)
。 ?中常侍：官名
。主管傳達(dá)皇帝的詔令文書，權(quán)力極大
。東漢專以宦官充任
。 ?書佐：官名。此指功曹的屬官
，主管起草和繕寫文書
。 ?鉤黨：結(jié)成朋黨。 ?北寺獄：東漢由宦官掌管的監(jiān)獄，主管監(jiān)禁
、審訊大臣
。 ?皋陶：相傳為舜的掌刑官，后被禹選為接班人
，早死
，未及繼位
。 ?袁忠：東漢著名官僚袁安之孫。袁安位至三公
，以正直敢言著稱
。 ?三木囊頭：三木，指頸
、手
、足用木制刑具鎖住;囊頭
，把頭蒙住
。 ?見(jiàn)善如不及
，見(jiàn)惡如探湯：語(yǔ)出《論語(yǔ)·季氏》
。探湯，形容避惡或除惡之快
。湯，熱水
。 ?首陽(yáng)山：有數(shù)處
，此指洛陽(yáng)東北的首陽(yáng)山
。商末，孤竹君的兩個(gè)兒子伯夷和叔齊因相互推讓王位
，逃奔周。武王滅商后，伯夷
、叔齊逃往首陽(yáng)山
，不食周粟而死
。 ?愍(mǐn)：哀憐貌。 ?桎梏(zhìɡù)：木制刑具
，在手曰梏，在足曰桎
。 ?谞(xǔ)
。 ?建寧：漢靈帝年號(hào)(168—172)。 ?督郵：漢代郡太守的重要屬吏
。負(fù)責(zé)督察縣鄉(xiāng)
，傳達(dá)詔命
，兼管捕捉犯人
。 ?傳(zhuàn)舍：供行人休息、住宿的處所
。 ?仲博：指范滂的弟弟
。 ?龍舒君：范滂的父親
。名顯
，曾任龍舒侯相。 ?李、杜：李，李膺
，字元禮，以正直聞名
，黨錮之禍中被指為首領(lǐng)
，有“天下楷?div id="m50uktp" class="box-center"> ！敝Q;杜
，杜密
，字周甫，桓帝時(shí)官至太仆
，因反對(duì)宦官專權(quán)
，黨錮之禍被罷官
，太學(xué)生稱其為“天下良輔杜周甫”
。
譯文范滂字孟博，汝南郡征羌縣人
。年輕時(shí)就清操自守，為鄉(xiāng)里人所敬佩
，被推舉為孝廉和光祿四行。當(dāng)時(shí)冀州鬧饑荒
，盜賊很多
，朝廷就用范滂做清詔使
，前去視察。范滂登上車子
，攬起韁繩
，慨然有澄清天下政治的大志。他一到州界
，那些太守、縣令自知貪污枉法
，解下大印
，望風(fēng)而逃
。范滂所上奏朝廷的意見(jiàn)
，無(wú)不符合公眾的意愿
。后升任光祿主事
。那時(shí)陳蕃擔(dān)任光祿勛
，范滂就按規(guī)定的禮節(jié)去參見(jiàn)，陳蕃也不制止他，范滂懷恨不滿
，辭官離去。郭林宗聽(tīng)說(shuō)后責(zé)備陳蕃說(shuō)：“像范孟博這樣的人才
，怎么能用規(guī)定的禮節(jié)去要求他呢?今天你成就了他辭官清高的名聲
，難道不是自取不肯優(yōu)待賢才的非議嗎?”陳蕃于是向范滂道歉
。
范滂又被太尉黃瓊聘用。后來(lái)朝廷下詔命三府的掾?qū)偻ㄟ^(guò)舉報(bào)民間的歌謠來(lái)揭發(fā)官吏
，范滂就舉奏刺史
、太守權(quán)豪之黨共二十多人。尚書認(rèn)為范滂所彈劾的人太多了
，懷疑他夾雜有私人的因素
。范滂回答說(shuō)：“……臣聽(tīng)說(shuō)農(nóng)夫除去雜草
，好谷必定茂盛;忠臣除掉奸臣
，政治一定清明。如果我說(shuō)的話有不可信的地方
，我甘愿受死
。”官吏無(wú)法反駁
。范滂目睹時(shí)局艱難，知道自己的意見(jiàn)不會(huì)被采納
，就扔下文狀走了。
太守宗資早就聽(tīng)說(shuō)范滂的名聲
，就請(qǐng)他擔(dān)任自己的功曹史，把政務(wù)委托給他
。范滂在職期間
，嚴(yán)厲懲治惡人。那些不孝順父母和不敬兄長(zhǎng)
、不遵循仁義處世之人，都被范滂趕跑
，不肯與他們共事。范滂還表彰
、推薦品德高尚之人，提拔默默無(wú)聞
、地位低下之人
。范滂的外甥西平人李頌
，是公族子孫
，但他故鄉(xiāng)的人都不推舉他
，中常侍唐衡為李頌向宗資求情，宗資就任用李頌為吏
。范滂以為這一任命不當(dāng)
，用非其人
，就把任命狀壓了下來(lái)
。宗資遷怒他人，捶打書佐李零。李零昂起頭來(lái)說(shuō)：“范滂決斷剛正
，就像用快刀摧枯拉朽。今天我寧可被打死
，但范滂的吩咐不能違背
。”宗資這才作罷?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？ぶ械钠沸胁欢苏?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，無(wú)不怨恨范滂，把他所任用的人誣為“范黨”
。
后來(lái)牢修誣告范滂等人結(jié)黨營(yíng)私，范滂被關(guān)進(jìn)黃門北寺獄
。獄吏對(duì)范滂說(shuō)：“凡坐牢的人都要祭皋陶
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！狈朵枵f(shuō)：“皋陶是賢人，古代正直的大臣
。他知道范滂無(wú)罪，將到天帝那里去評(píng)理;如果范滂有罪
，即使祭皋陶又有什么幫助呢!”獄中其他人因此也不祭皋陶了
。獄吏要拷打獄中的犯人，由于關(guān)在一起的囚犯許多人疾病纏身
，范滂就自己要求先受刑
，于是就和同郡袁忠爭(zhēng)著要先受拷打?div id="m50uktp" class="box-center"> ；傅叟芍谐Ｊ掏醺χ饌€(gè)審問(wèn)犯人
，范滂等犯人都腳鐐手銬，頭上蒙物
，排在階下
。其他人在前面
，正在應(yīng)對(duì)
，范滂和袁忠從后面不按次序搶到前面。王甫審問(wèn)道：“你當(dāng)臣子的，不思忠于國(guó)家
，卻結(jié)黨營(yíng)私，互相吹捧
，評(píng)論朝廷的政治，編造種種不實(shí)的事端
，諸如此類的謀劃
，到底要干什么
，從實(shí)招來(lái)
，不得隱瞞?div id="4qifd00" class="flower right">
！狈朵鑼?duì)他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)孔子講過(guò)：‘見(jiàn)到好人好事趕快學(xué)習(xí)照做
，見(jiàn)到壞人壞事趕快遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開(kāi)
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！屔迫撕蜕迫送幥鍧嵵厥菫榱吮阌谌斡茫寪喝撕蛺喝送幬蹪嶂厥菫榱吮阌谌コ?div id="m50uktp" class="box-center"> ，這是清明政治所要求的
，我不明白這樣做怎么會(huì)是結(jié)黨
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！蓖醺φf(shuō)：“你提拔同黨
，互為呼應(yīng)
，有不合意的
，則排斥之
，這是什么用意?”范滂于是慷慨激昂地仰天說(shuō)道：“古人行善，自求福星高照;今我行善
，卻遭殺身之禍
。我死之后
，希望把我埋葬在首陽(yáng)山邊，這樣我上不辜負(fù)皇天
，下無(wú)愧于伯夷、叔齊
?div id="4qifd00" class="flower right">
！蓖醺β?tīng)了這番話臉上露出哀憐的神色
。于是把范滂的腳鐐、手銬給解除了
。
后來(lái)范滂出獄，回到南方
。從京城出發(fā)的時(shí)候，汝南郡
、南陽(yáng)郡的士大夫出來(lái)迎接他的車子就有幾千輛。和范滂一起坐牢的同鄉(xiāng)殷陶
、黃穆
，也被赦免
，和他一起回鄉(xiāng)
，侍衛(wèi)在范滂兩邊
，接待前來(lái)的賓客
。范滂回頭對(duì)殷陶等人說(shuō)：“今天你們跟隨我
，這是加重我的災(zāi)禍
?div id="4qifd00" class="flower right">
！庇谑蔷颓那牡胤祷毓枢l(xiāng)
。
在此之前
，范滂等人被囚禁，尚書霍谞審理案件
。等到范滂被赦免
，來(lái)到京師
，去問(wèn)候霍谞時(shí)竟不謝恩
。有人責(zé)備范滂
。范滂說(shuō)：“過(guò)去叔向犯罪
，祁奚去救他
，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)叔向講過(guò)謝恩的話
，祁奚有自夸功勞的意思
?div id="d48novz" class="flower left">
！狈朵枋冀K沒(méi)有講謝恩的話。
建寧二年(169年)
，朝廷大肆捕殺黨人
，皇上頒下詔書立即逮捕范滂等人
。督郵吳導(dǎo)來(lái)到范滂所在的縣
，抱著詔書，關(guān)上傳舍的門
，伏在床上哭泣。范滂聽(tīng)說(shuō)后
，說(shuō)：“一定是因?yàn)槲业木壒?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！绷⒓醋詣?dòng)去監(jiān)獄
。縣令郭揖大吃一驚
，說(shuō)：“天下這么大，你為何要待在此地等死?”范滂說(shuō)：“我范滂一死
，大禍也就結(jié)束了
，我怎么敢連累閣下
，又讓老母流離他鄉(xiāng)呢?”范滂的母親聽(tīng)了就同他訣別
。范滂對(duì)母親說(shuō)：“弟弟仲博很孝敬您老人家
，足以供養(yǎng)您老人家的生活
，我跟隨父親龍舒君命歸黃泉，生者和死者各得其所
。萬(wàn)望母親大人割斷骨肉之情
，不要悲傷
。”范母說(shuō)：“你今天得以和李膺
、杜密齊名，就是死了又有什么遺憾呢!既然已經(jīng)有了美名
，又希望長(zhǎng)壽
，兩者怎么可以兼得呢?”范滂跪著接受母親的教誨，再拜而別
。又回過(guò)頭對(duì)兒子說(shuō)：“我要讓你做惡人
，但惡人不可做;我要讓你做善人，那我就不能做惡人
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！比藗兟?tīng)說(shuō)這些話，無(wú)不流下了眼淚
。范滂死時(shí)才三十三歲
。
董宣傳
董宣字少平
，陳留圉人也①。初為司徒侯霸所辟，舉高第
，累遷北海相。到官
，以大姓公孫丹為五官掾②
。丹新造居宅
，而卜工以為當(dāng)有死者，丹乃令其子殺道行人
，置尸舍內(nèi)
，以塞其咎。宣知
，即收丹父子殺之
。丹宗族親黨三十馀人
，操兵詣府，稱冤叫號(hào)
。宣以丹前附王莽，慮交通海賊
，乃悉收系劇獄
，使門下書佐水丘岑盡殺之。青州以其多濫，奏宣考岑
，宣坐征詣廷尉
。在獄
，晨夜諷誦
，無(wú)憂色。及當(dāng)出刑
，官屬具饌③送之
，宣乃厲色曰：“董宣生平未曾食人之食，況死乎!”升車而去
。時(shí)同刑九人
，次應(yīng)及宣
，光武馳使騶騎④特原宣刑
，且令還獄。遣使者詰宣多殺無(wú)辜
，宣具以狀對(duì)
，言水丘岑受臣旨意
，罪不由之，愿殺臣活岑
。使者以聞
，有詔左轉(zhuǎn)宣懷令，令青州勿案岑罪
。岑官至司隸校尉
。
后江夏有劇賊夏喜等寇亂郡境
，以宣為江夏太守。到界
，移書曰：“朝廷以太守能擒奸賊，故辱斯任
。今勒兵界首
，檄到
，幸思自安之宜
?div id="4qifd00" class="flower right">
！毕驳嚷劊瑧?div id="m50uktp" class="box-center"> ，即時(shí)降散。外戚陰氏為郡都尉
，宣輕慢之，坐免
。
后特征為洛陽(yáng)令。時(shí)湖陽(yáng)公主蒼頭⑤白日殺人
，因匿主家，吏不能得
。及主出行，而以奴驂乘⑥
，宣于夏門亭候之
，乃駐車扣馬，以刀畫地
，大言數(shù)主之失
，叱奴下車
，因格殺之。主即還宮訴帝
，帝大怒，召宣
，欲箠殺之。宣叩頭曰：“愿乞一言而死
。”帝曰：“欲何言?”宣曰：“陛下圣德中興
，而縱奴殺良人
，將何以理天下乎?臣不須箠
，請(qǐng)得自殺
?div id="d48novz" class="flower left">
！奔匆灶^擊楹⑦
，流血被面
。帝令小黃門持之
，使宣叩頭謝主，宣不從，強(qiáng)使頓之
，宣兩手據(jù)地，終不肯俯
。主曰：“文叔為白衣時(shí)，藏亡匿死
，吏不敢至門
。今為天子
，威不能行一令乎?”帝笑曰：“天子不與白衣同?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！币螂窂?qiáng)項(xiàng)令出
。賜錢三十萬(wàn)，宣悉以班諸吏
。由是搏擊豪強(qiáng)
，莫不震栗
，京師號(hào)為“臥虎”。歌之曰：“枹鼓⑧不鳴董少平?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?br>
在縣五年
。年七十四，卒于官
。詔遣使者臨視
，唯見(jiàn)布被覆尸
，妻子對(duì)哭，有大麥數(shù)斛、敝車一乘
。帝傷之，曰：“董宣廉潔
，死乃知之!”以宣嘗為二千石
，賜艾綬
，葬以大夫禮。拜子并為郎中
，后官至齊相。
注釋①陳留圉(yǔ)：陳留
，郡名。圉
，縣名
。 ②五官掾(yuàn)：官名，為郡
、國(guó)中的武官
