《三國志·呂布傳》譯文與賞析呂布傳
呂布傳
【題解】
呂布（
？－199），字奉先，東漢末名將【原文】
呂布字奉先，五原郡九原人也
。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉，屯河內(nèi)，以布為主簿，大見親待。靈帝崩，原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門，拜執(zhí)金吾。進敗，董卓入京都，將為亂，欲殺原，并其兵眾。卓以布見信于原，誘布令殺原。布斬原首詣卓，卓以布為騎都尉，甚愛信之布便[1]弓馬
先是
【注釋】
[1]便：擅長。
[2]膂（lǚ）：指人體腎臟外面的那層發(fā)白
[3]稍：逐漸
[4]褊：狹隘。
【譯文】
呂布
呂布善長騎射
在呂布還沒有被丁原重用以前，司徒王允因為呂布是并州城里最強壯的人
【原文】
允以布為奮武將軍
，假節(jié)，儀比三司，進封溫侯，共秉朝政。布自殺卓后，畏惡涼州人，涼州人皆怨。由是李傕等遂相結還攻長安城布自以殺卓為術報讎（仇），欲以德之
張邈字孟卓
，東平壽張人也。少以俠聞，振窮救急，傾家無愛，士多歸之。太祖、袁紹皆與邈友。辟公府，以高第拜騎都尉，遷陳留太守。董卓之亂，太祖與邈首舉義兵。汴水之戰(zhàn)，邈遣衛(wèi)茲將兵隨太祖。袁紹既為盟主，有驕矜色，邈正議責紹。紹使太祖殺邈，太祖不聽，責紹曰：“孟卓，親友也，是非當容之【譯文】
王允任命呂布為奮武將軍
，授符節(jié)指揮軍隊，儀禮比照三司，進而又封呂布為溫侯，與他共同處理朝中事務。呂布自從殺死董卓后，對涼州人是又怕又恨，涼州人對他也是又怨又恨。為此李傕等人聯(lián)合攻打長安，呂布沒有抵擋得住，李傕便一舉攻進了長安城。董卓去世不到兩個月，呂布也被打敗，帶著幾百名隨從出武關，想去投奔袁術。呂布原以為殺了董卓
，替袁術報了仇，袁術會厚待自己，誰知道袁術討厭呂布的反復無常，拒絕接納他。呂布只好帶著人馬又北上投奔袁紹。袁紹接納了他，并與他一起去常山攻打山賊張燕。張燕有精兵萬余，騎兵數(shù)千。呂布有一匹良種馬，名叫赤兔張邈
，字孟卓，東平壽張（今山東東平）人。年少時以俠義聞名，接濟貧困，助人為樂，傾家蕩產(chǎn)，壯士多有歸附于他的。曹操、袁紹都是張邈的朋友。朝廷征召他做官【原文】
呂布之舍袁紹從張楊也
興平元年，太祖復征謙
備東擊術
【譯文】
呂布離開袁紹去投奔張楊
興平元年（194）
劉備東征袁術，呂布奪取了下邳，劉備只得返回歸附呂布
。呂布派劉備駐守小沛。呂布自稱徐州刺史。袁術派大將紀靈帶領步騎共三萬多人馬征討劉備，劉備向呂布求援。呂布手下將領說：“將軍您一直想除掉劉備，今天正好借袁術之手干掉他?div id="d48novz" class="flower left">【原文】
術欲結布為援
，乃為子索布女，布許之。術遣使韓胤以僣（僭）號議告布，并求迎婦。沛相陳珪恐術、布成婚，則徐、揚合從（縱），將為國難，于是往說布曰：“曹公奉迎天子珪欲使子登詣太祖
始，布因登求徐州牧
【譯文】
袁術想聯(lián)合呂布，讓他為自己所用
陳珪想派兒子陳登到曹操那里，說明呂布愿意與曹操合作
