華佗傳
華佗傳
【題解】
華佗（約145—208）
【原文】
華佗字元化
若當針
，亦不過一兩處，下針言“當引某許，若至，語人”。病者言“已到”故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安
，佗視脈，曰：“胎已死矣。”使人手摸知所在，在左則男，在右則女縣吏尹世苦四支煩
【注釋】
[1]壯容：青壯年的容貌
。[2]行差：頓時減輕
。[3]湔（jiān）洗：洗濯
。[4]自寤（wù）：自我感覺
。[5]啼（tí）泣：啼哭
?div id="d48novz" class="flower left">【譯文】
華佗字元化
如需要針灸
原甘陵相的夫人懷孕六個月，腹部痛得厲害
。華佗診脈縣里的官吏尹世苦于四肢疲勞
【原文】
府吏倪尋、李延共止
，俱頭痛身熱，所苦正同。佗曰：“尋當下之，延當發(fā)汗?div id="4qifd00" class="flower right">鹽瀆嚴昕與數(shù)人共候佗
，適至，佗謂昕曰：“君身中佳否？”昕曰：“自如常故督郵頓子獻得病已差[7]
，詣佗視脈，曰：“尚虛，未得復(fù)，勿為勞事[8]，御內(nèi)[9]即死。臨死，當吐舌數(shù)寸?div id="4qifd00" class="flower right">督郵徐毅得病
，佗往省之。毅謂佗曰：“昨使醫(yī)曹吏劉租針胃管訖，便苦咳嗽，欲臥不安。”佗曰：“刺不得胃管，誤中肝也，食當日減東陽陳叔山小男二歲得疾
彭城夫人夜之廁，蠆[11]螫其手
，呻呼無賴。佗令溫湯近熱，漬手其中，卒可得寐，但旁人數(shù)為易湯，湯令暖之，其旦即愈。【注釋】
[6]中宿：半夜
[7]已差：差不多痊愈
[8]勞事：勞動操作之事。
[9]御內(nèi)：行房事
[10]羸困：疲憊
[11]蠆（chài）：古書上說的蝎子一類的毒蟲。
【譯文】
府吏倪尋
鹽瀆縣的嚴昕與幾個人一起等候華佗
，華佗剛到，對嚴昕說：“您身體好嗎從前做過督郵的頓子獻得的病已差不多治好
督郵徐毅得病
東陽縣陳叔山的小兒子二歲得病，下瀉時常先哭
彭城夫人夜里去廁所
，被毒蟲螫傷，痛得呻吟呼叫，沒有一點辦法。華佗叫人把藥湯燒熱【原文】
軍吏梅平得病，除名還家
佗行道，見一人病咽塞
，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫(yī)，佗聞其呻吟，駐車往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家蒜齏[12]大酢[13]，從取三升飲之，病自當去?div id="4qifd00" class="flower right">又有一郡守病
又有一士大夫不快
，佗云：“君病深，當破腹取。然君壽亦不過十年，病不能殺君，忍病十歲，壽俱當盡，不足故自刳裂?div id="4qifd00" class="flower right">【注釋】
[12]蒜齏（jī）：搗碎的蒜
[13]?div id="jfovm50" class="index-wrap">。╟ù）：調(diào)味用的酸味液體
[14]蛇：當是指大蛔蟲
[15]病：指蛔蟲
【譯文】
軍吏梅平得病
華佗在路上行走，看見一人有吞食困難的病
，想吃東西而吞不下，他的家人用車載著他去找大夫又有一個郡守得病，華佗認為這個人大發(fā)怒氣病就會好
又有一個士大夫身體不舒服
【原文】
廣陵太守陳登得病，胸中煩懣[16]
李將軍妻病甚，呼佗視脈
，曰：“傷娠而胎不去?div id="m50uktp" class="box-center"> ！睂④娧裕骸奥剬崅?div id="m50uktp" class="box-center"> ，胎已去矣【注釋】
[16]煩懣（mèn）：泛指煩悶愁惱。
[17]頭風(fēng)：頭疼病
[18]鬲（ɡé）：在此指代膈腧穴。
【譯文】
廣陵太守陳登得病
李將軍妻子病得很厲害
【原文】
佗之絕技
佗臨死
，出一卷書與獄吏，曰：“此可以活人?div id="m50uktp" class="box-center"> ！崩粑贩ú皇?div id="m50uktp" class="box-center"> ，佗亦不強，索火燒之初
，軍吏李成苦咳嗽，晝夜不寤，時吐膿血，以問佗。佗言：“君病腸臃，咳之所吐，非從肺來也。與君散兩錢，當吐二升余膿血訖，快自養(yǎng)，一月可小起，好自將愛，一年便健。十八歲當一小發(fā)，服此散，亦行復(fù)差。若不得此藥，故當死。”復(fù)與兩錢散【注釋】
[19]考驗首服：經(jīng)拷打查驗
，華佗認罪。【譯文】
華佗的絕妙醫(yī)術(shù)
，都像上面所說的。然而他原本是士人，后來把醫(yī)術(shù)作為自己的職業(yè)，心中常有后悔之意。曹操親自處理朝政華佗臨死時
