(宋)無名氏《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》原文-翻譯及賞析

、簡介、注釋及其鑒賞 枝上流鶯和淚聞，新啼痕間舊啼痕。一春魚鳥無消息，千里關(guān)山勞夢魂。

無一語

，對芳尊。安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。

古詩簡介

《鷓鴣天·枝上流鶯和淚聞》是宋代詞人秦觀的作品

。此詞抓住鳥鶯囀的動人旋律，巧妙地融入詞調(diào)，表達(dá)閨中婦女對遠(yuǎn)人的思念之情。全詞因聲傳情，聲情并茂，通篇宛轉(zhuǎn)流暢，環(huán)環(huán)相扣，跌宕起伏，堪稱佳作。

譯文

耳畔突然響起黃鶯的啼鳴

，夢中驚醒的我淚流滿面，新的淚痕疊著舊淚痕。丈夫遠(yuǎn)在千里關(guān)山，整整一個春季未寄一封家書，只有在夢中才能見到他。

早上起來

，沒有人可以訴說一句話，只有空對著精致的.酒樽。一天從早晨到到黃昏腸都斷了。夜里剛剛燈油熬干了，窗外雨打梨花，還是閉門聽著吧。

注釋

⑴鷓鴣天：詞牌名

。小令詞調(diào)，雙調(diào)五十五字，上片四句三平韻