(宋)周密《唐多令·絲雨織鶯梭》原文-翻譯及賞析

大道家園 2023-07-28 06:00:58

(宋)周密《唐多令·絲雨織鶯梭》原文_翻譯及賞析(宋)周密

唐多令·絲雨織鶯梭

絲雨織鶯梭

，浮錢點細荷
。燕風輕
、庭字正清和。苔面唾茸堆繡徑
，春去也
，奈春何？官柳老青蛾
，題紅隔翠波
。扁鸞孤、塵暗合歡羅
。門外綠陰深似海
，應未此，舊愁多。

周密(1232—1298)

，字公謹

，號草窗，濟南人

。宋室南渡

，他隨祖父遷居湖州，淳祐中

，當過義烏令

。宋亡，隱居不仕

，以著作自娛

，同王沂孫、張炎等人結(jié)詞社

，互相唱和

。他的著作很多，多以輯錄舊聞為主

，有《齊殺野語》《癸辛雜語》《武林舊事》等

。詞集名《蘋洲漁笛譜》，又名《草窗詞》

，存詞一百五十多首。他還編選了《絕妙好詞》

，收錄了一百三十二家的作品

。

周密的詞，工麗精巧

，具有清麗的風格

，善于詠物，與吳文英并稱“二窗”

。

《唐多令》

，一作《糖多令》，又名《南樓會》《箜篌曲》

。小令的開頭

，用精巧的筆墨刻畫了一幅暮春景色。首四句是說

，黃鶯在細雨中如梭般飛來飛去

。雨點落在水中，如同一個個漂浮的小錢

，輕打著細小的荷葉

。清和的天氣，庭院中燕子在輕風中飛舞

。黃鶯

、飛燕

、細雨、荷錢

，在一般描寫春景的詩詞中也是常用的

，但周密卻用了一個“織”字，織的不是絲綢而是雨絲

。他又用了一個“點”字

，形容雨點的輕聲，這就不同凡響了

。正如周濟說的“公謹敲金戛玉

，嚼雪望花，新妙無與為匹”(《介存齋論詞雜著》)

。接著說：“苔面唾茸堆繡徑

，春去也，奈春何

？”這是形容庭院的荒涼幽靜

。他說，青苔吐出細小的毛茸

，像給小徑繡出了花朵

。青苔“唾茸”，小徑“堆繡”

，字句的精美堪稱“鏤冰刻楮

，精妙絕倫”(周濟《宋四家詞選·序論》)。面對這樣的景色

，詞人深深地發(fā)出了慨嘆：“春去也

，奈春何？”這種傷春的情調(diào)

，與前面暮春的幽凄景物的描寫

，是那么和諧。從這里可以看出

，詞人創(chuàng)造的幽涼意境

，是為傷春的情調(diào)服務的。

詞的下闋

，前四句寫宮怨

，也寄托了個人的傷感，這幾句的感情是非常凄切的

；昔日宮女已年老色衰

，“題紅”即紅葉題詩，《青瑣高議》云：唐僖宗時，于祐于御溝中拾葉

，上有詩

。祐亦題詩于葉，置溝上流

。宮人韓夫人拾之

。后值帝放宮女，韓氏嫁祐成禮

，各于笥中取紅葉相示曰：可謝媒矣

。韓氏有“方知紅葉是良媒”句。這幾句是說

，想用紅葉傳詩

，無奈翠波遠隔。鸞扇孤單

，合歡的羅帳也布滿了灰塵

。字里行間，充滿深切的凄怨之情

。末三句則表現(xiàn)了更深的哀怨

。這首詞寄托了對國事垂危的感嘆，詞人以棄婦自喻

，報國無門

，徒呼奈何。不過他不像陸游

、辛棄疾等人那樣沉痛

，就是在抒發(fā)國事垂亡之感的最為明顯的《一萼紅》中，他也只是用凄咽的語調(diào)說：“故國山川

，故園心眼，還似玉粲登樓

?div id="jfovm50" class="index-wrap">！币虼酥軡鷮λ脑~雖在藝術(shù)上給以很高的評價，談到思想境界

，卻說：“但立意不高

，取韻不遠”(《宋四家詞選·序論》)。這是很有道理的

。

唐多令的形式“唐多令”正體為雙調(diào)六十字

，上下闋想通，各五句四平韻

，格式為：通仄仄平平（韻）

，通平通仄平（韻）。仄通平、通仄平平（韻）

。通仄痛平平仄仄

，通通仄、仄平平（韻）

。例詞為：
蘆葉滿汀洲

，寒沙帶淺流。二十年

、重過南樓

。柳下系船猶未穩(wěn)，能幾日

、又中秋

。
黃鶴斷磯頭，故人曾到否

？舊江山

、渾是新愁。欲買桂花同載酒

，終不似

、少年游。
——劉過
變體有兩種

，吳（文英）體僅在上闕第三句句讀后加一字

，周（密）體在上下闋第三句句讀后各加一字。
例詞
吳體：
何處合成愁

，離人心上秋

。縱芭蕉

、不雨也颼颼

。都道晚涼天氣好，有明月

、怕登樓

。
年事夢中休，花空煙水流

。燕辭歸

、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住

，漫長是

、系行舟。
周體：
絲雨織鶯梭

，浮錢點翠荷

。燕風請

、庭宇正清和。苔面唾絨堆繡徑

，春去也

、奈春何？
宮柳老靑娥

，題紅隔翠波

。扇鸞孤、塵暗合香羅

。門外綠蔭深似海

，應未比、舊愁多

。

唐多令的詞牌格律唐多令雙調(diào)六十字

，前后段各五句、四平韻劉過
蘆葉滿汀洲　寒沙帶淺流　二十年　重過南樓　柳下系船猶未穩(wěn)　能幾日　又中秋　中仄仄平平韻中平中仄平韻仄中平讀中仄平平韻中仄中平平仄仄句中中仄讀仄平平韻
黃鶴斷磯頭　故人曾到不　舊江山　渾是新愁　欲買桂花同載酒　終不似　少年游　中仄仄平平韻中平中仄平韻仄中平讀中仄平平韻中仄中平平仄仄句中中仄讀仄平平韻
此調(diào)以此詞為正體

，宋元人俱如此填

，若吳詞、周詞之添字

，皆變體也

。按劉詞別首首段起句“解纜蓼花灣”，“解”字仄聲

。第二句“好風吹去帆”

，“好”字仄聲。第四句“洛浦凌波人去后”

，“凌”字平聲

。周密詞后段起句“水調(diào)夜凄清”，“水”字仄聲

。尹煥詞第三句“悵綠陰青子成雙”

，“綠”字仄聲。第四句“說著前歡佯不采”

，“前”字平聲

。譜內(nèi)可平可仄據(jù)此，余參所采吳詞

、周詞。
又一體雙調(diào)六十一字

，前后段各五句

、四平韻吳文英
何處合成愁　離人心上秋　縱芭蕉　不雨也颼颼　都道晚涼天氣好　有明月　怕登樓　平仄仄平平韻平平平仄平韻仄平平讀仄仄仄平平韻平仄仄平平仄仄句仄平仄讀仄平平韻
年事夢中休　花空煙水流　燕辭歸　客尚淹留　垂柳不縈裙帶住　漫長是　系行舟　平仄仄平平韻平平平仄平韻仄平平讀仄仄平平韻平仄仄平平仄仄句仄平仄讀仄平平韻
此與劉詞同，惟前段第三句多一襯字異

。按此詞“也”字是襯字

，《詞統(tǒng)》于“縱”字注“襯字”

，非上三下四句法矣。
又一體雙調(diào)六十二字

，前后段各五句

、四平韻周密
絲雨織鶯梭　浮錢點翠荷　燕風清　庭宇正清和　苔面唾絨堆繡徑　春去也　奈春何　平仄仄平平韻平平仄仄平韻仄平平讀平仄仄平平韻平仄仄平平仄仄句平仄仄讀仄平平韻
宮柳老青蛾　題紅隔翠波　扇鸞孤　塵暗合歡羅　門外綠陰深似海　應未比　舊愁多　平仄仄平平韻平平仄仄平韻仄平平讀平仄仄平平韻平仄仄平平仄仄句平仄仄讀仄平平韻
此亦與劉詞同

，惟前后段第三句各添一字異

。
(資料引自《御定詞譜》)

本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/55623.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享

，被刊用文章因無法核實真實出處

，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的

，請聯(lián)系管理員

，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡

，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益

，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實

，我們會第一時間予以刪除

，并同時向您表示歉意,謝謝!