<sup id="kwqog"></sup>
<strike id="kwqog"></strike>
<kbd id="kwqog"></kbd>
<ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul><ul id="kwqog"><pre id="kwqog"></pre></ul>
    • 

    <ul id="kwqog"><tbody id="kwqog"></tbody></ul>
    

    • 





    
    
    
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
    

    




    
    
    
       首頁(yè) >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
    

    


    
    
    
        
    (五代)李煜《清平樂(lè)·別來(lái)春半》原文-翻譯及賞析
    
        
    
            大道家園
            2023-07-28 23:18:30
        
    

        
    
           
     (五代)李煜《清平樂(lè)·別來(lái)春半》原文_翻譯及賞析(五代)李煜
    清平樂(lè)·別來(lái)春半
    別來(lái)春半，觸目愁腸斷
      。砌下落梅如雪亂
      ，拂了一身還滿(mǎn)。雁來(lái)音信無(wú)憑
      ，路遙歸夢(mèng)難成
      。
    離恨恰如春草
      ，更行更遠(yuǎn)還生。
    《介存齋論詞雜著》中對(duì)李煜
      、韋莊和溫庭筠詞的風(fēng)格有過(guò)這樣的比較：“王嬙
      、西施，天下美婦人也
      。嚴(yán)妝佳
      ，淡妝亦佳，粗頭亂服
      ，不掩國(guó)色
      。飛卿(溫)嚴(yán)妝也，端己(韋)淡妝也
      ，后主(李)則粗頭亂服矣
      。”比喻是跛腳的
      ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！峨s著》以其形象的比擬比照這三位詞人的不同風(fēng)格雖然不盡完善，但畢竟大體上描畫(huà)了他們?cè)~風(fēng)之間的差異
    。即以“粗頭亂服”而言
    ，用以比喻李詞確實(shí)不夠確切。李煜之詞并非不加修飾的隨意之作
    ，而是經(jīng)過(guò)刻意求工的返璞歸真的精品
    ，即達(dá)到了“最高的技巧是無(wú)技巧”的境界，但如果將“粗頭亂服”理解為純粹出于天然而無(wú)絲毫斧鑿痕跡的同義語(yǔ)
    ，則道出了李煜詞風(fēng)的真諦
    。
    這首《清平樂(lè)》就是一首達(dá)到了“無(wú)技巧”境界的代表作。據(jù)前人考證
    ，這首詞寫(xiě)于南唐亡國(guó)之前
    ，是李煜懷念他弟弟從善入宋不歸的作品。首二句便呈現(xiàn)了李詞這種不加修飾的自然風(fēng)格：“別來(lái)春半”
    ，點(diǎn)明了憶人的時(shí)間
    ，也為后文的落梅如雪、春雪遍野埋下了伏筆
    。春天對(duì)一個(gè)心事重重的人來(lái)說(shuō)
    ，是愁情倍增的季節(jié)，當(dāng)時(shí)宋太祖(趙匡胤)已取代后周正式稱(chēng)帝
    ，南唐已奉朝而稱(chēng)臣
    ，處于一個(gè)屬?lài)?guó)的地位。他派七弟從善朝見(jiàn)宋王
    ，被宋太祖留在汴京
    ，羈不讓歸
    。他上表請(qǐng)求讓從善歸國(guó)，宋太祖仍然不許
    。他很難堪
    ，罷掉四時(shí)的宴會(huì)，并作《卻登高文》以見(jiàn)其意：“愴家艱之如毀
    ，縈離緒之郁陶
    。陟彼岡兮企予足，望復(fù)關(guān)兮睇予目
      。原有鸰兮相從飛
      ，嗟予季兮不來(lái)歸?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ？丈n蒼兮風(fēng)凄凄
      ，心躑躅兮淚漣洏。無(wú)一歡之可樂(lè)
    ，有萬(wàn)緒以纏悲
    。”從這樣的歷史背景和詞人的具體心境中
    ，我們便可體會(huì)“觸目愁腸斷”這五個(gè)字的分量和涵意
    。“砌下落梅如雪亂
    ，拂了一身還滿(mǎn)
    。”是詞人的即景之詞
    ，卻又是他此時(shí)心緒的極好的外觀：這臺(tái)階下猶如紛亂的雪片的落梅豈不正如自己繚亂的意緒
    ？落梅的花瓣剛剛拂去又落滿(mǎn)了一身，豈不是正如思弟的情緒才剛得到暫時(shí)的排遣又更加強(qiáng)烈地襲來(lái)
    ？詞人寫(xiě)的是信手拈來(lái)的眼前之景
    ，而此景此境恰好能表現(xiàn)出此時(shí)此刻的心情與思緒，亦即“景”與“境”同“情”與“意”十分自然地在一組形象中得到融合統(tǒng)一
    ，這便達(dá)到了語(yǔ)淺意深
    、言近旨遠(yuǎn)的高妙藝術(shù)境界。
    下闋更突進(jìn)一層表現(xiàn)對(duì)離人的思念
    ，但描寫(xiě)角度卻發(fā)生了轉(zhuǎn)移：詞人把描寫(xiě)對(duì)象當(dāng)作了抒情主體
    ，即將己之思人變作人之思己：想象弟在他鄉(xiāng)思己思家，就更把思念之情突進(jìn)一層
    ，深化一籌
    。“雁來(lái)音信無(wú)憑，路遙歸夢(mèng)難成”
    。顯然是就遠(yuǎn)方之人而言：春天大雁自南北飛，遠(yuǎn)在汴京的弟弟看見(jiàn)南來(lái)的大雁卻得不到家鄉(xiāng)的信息
    ，古人有鴻雁傳書(shū)之說(shuō)
    ，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的被羈者，望見(jiàn)雁陣就自然會(huì)想到親人的書(shū)信
    ，而“音信無(wú)憑”卻使他深深失望了
    。他只有將希望寄托在夢(mèng)中和親人相見(jiàn)，但山高路遠(yuǎn)
    ，夢(mèng)魂也無(wú)法飛回兄長(zhǎng)的身邊
    。“離恨恰如春草
    ，更行更遠(yuǎn)還生
    。”仍然是從被思者的角度而言
    。他把春草與離恨聯(lián)系起來(lái)
    ，把前者視作后者的象征物，而且賦予前者與后者之間空間距離上的關(guān)系：離別距離愈遠(yuǎn)
    ，春草就長(zhǎng)得更多更旺
    ，離愁也就更深更切。詹安泰先生在這首詞的注釋中有一段很好的說(shuō)明：“結(jié)尾總說(shuō)離恨綿綿無(wú)盡期
    ，用春草的隨處生長(zhǎng)來(lái)比離恨
    ，很自然也很切合?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！边@不但說(shuō)明愁恨之多
    ，“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”(白居易句)的春草
    ，在本質(zhì)上和愁恨也有共通之點(diǎn)
    。何況“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋
    ！”(《楚辭》：淮南小山《招隱士》句)春草本來(lái)就是引動(dòng)離情的景物
    。這種又精深、又形象的手法的運(yùn)用
    ，是李煜的高度藝術(shù)成就的一種表現(xiàn)
    。
    清平樂(lè)李煜原文及翻譯清平樂(lè)·別來(lái)春半
    【作者】李煜?【朝代】五代
    別來(lái)春半，觸目柔腸斷
    。砌下落梅如雪亂
    ，拂了一身還滿(mǎn)。
    雁來(lái)音信無(wú)憑，路遙歸夢(mèng)難成
    。離恨恰如春草
    ，更行更遠(yuǎn)還生。
    譯文
    離別以來(lái)
    ，春天已經(jīng)過(guò)去一半
    ，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂
    ，把它拂去了又飄灑得一身滿(mǎn)滿(mǎn)
    。鴻雁已經(jīng)飛回而音信毫無(wú)依憑，路途遙遠(yuǎn)
    ，要回去的夢(mèng)也難形成
    。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠(yuǎn)它越是繁生
    。
    賞析
    這首《清平樂(lè)》
    ，表現(xiàn)了作者在惱人的春色中，觸景生情
    ，思念離家在外的親人的情景
    。
    詞中說(shuō)，分別以來(lái)
    ，此時(shí)已進(jìn)入了春季過(guò)半的時(shí)節(jié)
    ，舉目所見(jiàn)，沒(méi)有一處不勾起他難過(guò)的心情
    ，使他覺(jué)得好象肝腸都快要斷了
    。
    作者就這樣開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地寫(xiě)出了特定的環(huán)境和心情。使他最為觸目傷情的莫過(guò)于那臺(tái)階（砌）下的落梅了
    。那白色的梅花從樹(shù)上紛紛飄落
    ，令人心煩意亂。而他站在樹(shù)下
    ，陷入沉思已經(jīng)很久了
    。
    他就像是站在花雨之中，一會(huì)兒身上就撒滿(mǎn)了落花
    ，剛剛用手拂拭干凈
    ，隨即又披滿(mǎn)一身?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！捌鱿侣涿贰眱删?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">，既寫(xiě)了時(shí)當(dāng)春半，使人腸斷的景致
    ，也寫(xiě)了久立花下
    ，離愁滿(mǎn)懷的情緒
    。
    清平樂(lè)·別來(lái)春半譯文 | 注釋 | 賞析清平樂(lè)·別來(lái)春半 [五代]李煜別來(lái)春半，觸目柔腸斷
    。砌下落梅如雪亂
      ，拂了一身還滿(mǎn)。( 柔 腸斷 一作：愁腸斷)雁來(lái)音信無(wú)憑
      ，路遙歸夢(mèng)難成
    。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生
    。
    宋詞三百首,春天,思鄉(xiāng)譯文及注釋 譯文 離別以來(lái)，春天已經(jīng)過(guò)去一半
    ，映入目中的景色掠起柔腸寸斷
    。臺(tái)階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛，將它拂去不知不覺(jué)又灑滿(mǎn)一身
    。鴻雁雖然來(lái)了
    ，卻沒(méi)將書(shū)信傳來(lái)。路途遙遠(yuǎn)
    ，有家難回
    。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠(yuǎn)它越是繁生
    。
     注釋 春半：即半春
    ，春天的一半。別來(lái)春半：意思是
    ，自分別以來(lái)
    ，春天已過(guò)去一半，說(shuō)明時(shí)光過(guò)得很快
    。柔腸：原指溫柔的心腸
    ，此指綿軟情懷。砌（qì）下：臺(tái)階下
    。砌
    ，臺(tái)階。落梅：指白梅花
    ，開(kāi)放較晚
    。拂了一身還滿(mǎn)：指把滿(mǎn)身的落梅拂去了又落了滿(mǎn)身。雁來(lái)音信無(wú)憑：這句話(huà)是說(shuō)鴻雁雖然來(lái)了
    ，卻沒(méi)將書(shū)信傳來(lái)
    。古代有憑借雁足傳遞書(shū)信的故事。無(wú)憑：沒(méi)有憑證
    ，指沒(méi)有書(shū)信
    。遙：遠(yuǎn)
      。
    鑒賞這首《清平樂(lè)》，表現(xiàn)了作者在惱人的春色中
      ，觸景生情
      ，思念離家在外的親人的情景。
    上闕噼頭一個(gè)“別”字
      ，領(lǐng)起全文
      ，結(jié)出腸斷之由，發(fā)出懷人之音
      ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！捌鱿隆倍洌小坝|目”二字而來(lái)
      ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！捌鱿隆奔措A下：“落梅如雪”，一片潔白
      。白梅為梅花品種之一
      ，花開(kāi)較晚，故春已過(guò)半
      ，猶有花俏
      。“如雪亂”
      ，是說(shuō)落梅之多
      。梅白如雪，盡為冷色
    ，畫(huà)面的冷寂
    ，色調(diào)的愁慘，不正是寓示著人生的哀傷
    、離情的悲涼么
    ？“亂”字尤語(yǔ)意雙關(guān)。此時(shí)思緒之亂決不亞于落梅之亂
    ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！胺髁艘簧磉€滿(mǎn)面”，亦以象征手法表達(dá)自己掃不盡的離愁
    。
     
    創(chuàng)作背景
    

          
    本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/56311.html.
    
          
    
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
    ，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處
    ，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
    ，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員
    ，我們會(huì)立即處理
    ，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
    ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
    ，情況屬實(shí)
    ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
    
  
    
          上一篇:
       
      
    
      
    
          下一篇:
       
      
    
        
    

  
    
    相關(guān)文章
    
        
    
             
                
            
    
                
    
                    
                        
    (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
    
                        
     (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
    。至元四年一月
    ，與八兒思不花御史同行，按行河南四道兩歧流水清如酒
    ，草根風(fēng)蹙冰皮皺
    。雪凈太行青，聯(lián)鑣看畫(huà)屏
    。按行多雅意    
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    什么是呵成的修辭手法與語(yǔ)句例子
    
                        
     什么是呵成的修辭手法與語(yǔ)句例子[定義]在行文中有意不用標(biāo)點(diǎn)
      ，造成一種急速的語(yǔ)流
      ，來(lái)表現(xiàn)一種快節(jié)奏的思想、行為
      、社會(huì)場(chǎng)景
 
                
            
 
                
            ？)">
                 
            
    
 
                
            
    
                
 
                
            
 
                
            
 
                
            
    
                
    
                    
                        
    找?guī)灼鑼?xiě)桃花的作文,描寫(xiě)桃花的作文