(唐)白居易《花非花·花非花》原文-翻譯及賞析

(唐)白居易

花非花·花非花

花非花

，霧非霧。夜半來

，天明去

。來如春夢不多時

，去似朝云無覓處。

白居易詩的基本特點是平易通俗

，質(zhì)樸明直。他所作的一些令詞如《竹枝詞》、《楊柳枝》、《憶江南》、《浪淘沙》等也都是明朗、曉暢之作，惟有這首《花非花》盡管語言也很自然明白，但展現(xiàn)的意境卻迷離恍惚，難以捉摸。于是就干脆稱之為“朦朧詩”。這就需要找些其他材料來幫助我們理解這首小令的詞意。北宋的張先在其所作的愛情詞《御街行》(一作歐陽修撰)里，幾乎襲用了這首詞的全部語句，南宋毛幵在《玉樓春》詞中則借用了白居易詞中的歇拍兩句，而毛竹的詞也是寫男女戀情的。這就使我們把它與愛情詞聯(lián)系起來。明代楊慎的一段話也值得參考，他說：“白樂天之詞……予獨愛其花非花一首……蓋其自度之曲，因情生文者也?div id="d48novz" class="flower left">