美
〔英國〕梅斯菲爾德
我見過荒原澤地和多風(fēng)山岡的破曉和黃昏,
那種莊嚴(yán)綺麗有如古老悠緩的西班牙旋律
;我也見過給我們帶來盛開水仙的四月女神,
她還帶來蓬勃滋生的青草
、輕柔溫暖的四月春雨。我聽過花開時節(jié)的歌唱和古老的海上歌謠
,也曾在飽孕海風(fēng)的白帆下眺望過奇島異鄉(xiāng)
上帝給我欣賞過多少佳音美色,但最數(shù)妖嬈——
是她的聲音
(黃杲炘譯
【賞析】
愛情
中國古典詩歌中構(gòu)思與其相似之處的作品
,如《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·出其東門》:“出其東門,有女如云。雖則如云,匪我思存。縞衣綦巾,聊樂我員。”如元稹的《離思》:“曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君?div id="4qifd00" class="flower right">(李元洛)
本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/58221.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
上一篇:
哈邁扎尼
下一篇:
遼金元明清·薩都剌拜一字師