李白《鸚鵡洲》原文翻譯及賞析

。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

李白《鸚鵡洲》古詩賞析

上元元年(760)春

，李白重游瀟湘后，自永州(今湖南零陵)歸至江夏(今湖北武昌)，望見鸚鵡洲，聯(lián)想到禰衡才高命蹇，自悲不遇，遂作此詩。同時之作還有《望鸚鵡洲懷禰衡》。此詩以古體入律，與《登金陵鳳凰臺》一樣，深受崔顥《黃鶴樓》詩之影響。

鸚鵡洲是江夏名勝，故址在今湖北省武漢市西南長江中

，今鸚鵡洲已非唐代故地，據(jù)《文選》禰衡《鸚鵡賦序》，黃祖長子黃射在此大宴賓客，有人獻鸚鵡，禰衡因而作《鸚鵡賦》。后來，禰衡被黃祖殺害，葬于此洲，人們遂名此洲為鸚鵡洲。

首聯(lián)

，開篇入題，敘鸚鵡洲得名之由來。詩中“鸚鵡”，實兼指禰衡。吳江，指武昌一段長江。

頷聯(lián)，以鸚鵡西飛暗寫禰衡被殺

，空留洲名;以洲樹青青寫草木有情，而人世無情，寄寓詩人對才士命薄的惋憐之情。

頸聯(lián)

，寫春光明媚、百花爭妍，通過視覺(煙開、蘭葉)、嗅覺(香風)、觸覺(暖)，傳達出煙花氳氤、蘭葉風起、桃花似錦浪的風光之美，使人心旌搖曳，眼花繚亂，神馳情迷。金圣嘆評此句說：“看他‘風’字、‘浪’字

，言我欲奪舟揚帆

，呼風破浪，直上長安

，刻不可待

，而無如浮云蔽空，明月不照

，則終無可奈之何也

。”(《貫華堂選批唐才子詩》)結(jié)聯(lián)，“遷客”是自指。因李白從永王李璘獲罪被流放夜郎，后遇大赦，僥幸免罪。此時此際，極目遠眺鸚鵡洲，心里懷念的是先代賢士禰衡，他的冤魂長眠于鸚鵡洲下。據(jù)陸游《入蜀記》載：“鸚鵡洲上有茂林神祠，遠望如小山

，洲蓋禰正平被殺處

。”一個“徒”字，寫出了詩人失望乃至絕望的心情