，檣櫓灰飛煙滅⑨。故國神游⑩，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)○1。人生如夢(mèng)，一尊還酹江月○12。

【注釋】

①大江：長江

。②故壘：黃州古老的城堡。作者推測(cè)，可能是古戰(zhàn)場的陳跡。③“人道”句：人們說那是三國時(shí)候周瑜作戰(zhàn)的赤壁。周郎：周瑜，字公瑾，為吳中郎將時(shí)年僅二十四歲，吳中稱他為“周郎”。④雪：這里比喻浪花。⑤小喬：喬玄的小女兒，嫁給周瑜。吳國喬玄有二女，大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜。⑥英發(fā)：勃發(fā)。形容周瑜英俊勃發(fā)。⑦羽扇綸（ɡuān）巾：（手搖）羽扇，（頭戴）綸巾。這是古時(shí)儒將的裝束，形容周瑜從容閑雅。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。⑧談笑間：談笑之間，形容指揮若定。⑨檣櫓：這里指曹操的水軍。檣：船上的桅桿。櫓：一種劃水的工具。一作“強(qiáng)虜”。⑩故國神游：神游于故國！?“多情”句：應(yīng)笑自己多愁善感，頭發(fā)早斑白了。華發(fā)：花白的頭發(fā)。○12尊：通“樽”，古代盛灑的器皿。酹（lèi）：古人祭奠時(shí)把酒灑在地上。這里指灑酒酬月，寄托自己的感情。

【譯詩】

浩蕩的長江水滾滾不息向東流去

，

波浪已將千古英雄人物沖洗凈盡

。

在從前曾經(jīng)用來作戰(zhàn)的營壘西邊

，

有人說那是三國周瑜破曹的赤壁

。

巖石陡峭刺破天空怒濤拍擊岸壁，

那卷起的浪花就如同千萬堆白雪

。

放眼眺望這雄偉的江山壯如畫卷

，

一時(shí)之間涌現(xiàn)出了多少英雄豪杰！

想當(dāng)年周公瑾?jiǎng)傆⒘诵堂琅?/p>

何等雄姿勃勃風(fēng)流倜儻英武剛烈

！

手里輕搖著羽扇頭上披戴著絲巾，

說笑間八十萬曹軍就如灰飛煙滅

。

神游于故國戰(zhàn)場人笑我多愁善感

，

以至人未老而白發(fā)已爬上了雙鬢。

人的一生苦于太短就如一場夢(mèng)幻

，

舉起酒杯灑向江中這永存的明月。

【賞析】

蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》是一首詠史懷古詞

，是宋詞中一首千古傳誦的詠史佳作