，半竿斜日舊關(guān)城。古今幽恨幾時(shí)平。

詞譯

戍守的人已歸了，留下邊地的殘堡。十七世紀(jì)的草原

，那些身向云山的身影，留給了吹斷馬嘶的北風(fēng)。射中過深秋的箭，掛過邊塞的鐵釘，被黃昏和望歸的靴子磨平的晚煙。一切都老了，一切都抹上夕陽的銹。

只有一座舊城

，不能再瞭望，不能再系馬。你黯然地卸了鞍。你的行囊沒有劍。歷史的鎖，沒有鑰匙。

評析

康熙二十一年（1682）八月

，納蘭受命與副都統(tǒng)郎談等出使覘梭龍打虎山，十二月還京。此篇大約作于此行中。與此一首寫作同時(shí)尚有《沁園春》（試望陰山）、《蝶戀花》（盡日驚風(fēng)吹木葉）等詞作。這首詞抒發(fā)了奉使出塞的凄惘之情。

“身向云山那畔行”，起句點(diǎn)明此行之目的地

，很容易讓人想起同是納蘭的“山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行”。“北風(fēng)吹斷馬嘶聲?div id="4qifd00" class="flower right">