賈誼《吊屈原賦并序》原文-譯文-賞析

。嗚呼哀哉，逢時(shí)不祥。鸞鳳伏竄兮，鴟梟(chī xiāo)翱翔。阘茸(tà róng)尊顯兮，讒諛得志。賢圣逆曳兮，方正倒植。世謂隨夷為溷(hùn)兮，謂跖蹻(zhí qiāo)為廉。莫邪為鈍兮，鉛刀為铦。吁嗟默默，生之無故兮!斡棄周鼎，寶康瓠兮。騰駕罷(pí)牛，驂蹇(cān jiǎn)驢兮。驥垂兩耳，服鹽車兮。章甫薦履，漸不可久兮。嗟苦先生，獨(dú)離此咎兮。

訊曰：已矣!國其莫我知兮

，獨(dú)壹郁其誰語?鳳漂漂其高逝兮，固自引而遠(yuǎn)去。襲九淵之神龍兮，沕(wù)深潛以自珍。偭(miǎn)獺(ixiāo tǎ)以隱處兮，夫豈從蝦與蛭(zhì)蚓?所貴圣人之神德兮，遠(yuǎn)濁世而自藏。使騏驥可得系而羈兮，豈云異夫犬羊?般紛紛其離此尤兮，亦夫子之故也。歷九州而相其君兮，何必懷此都也?鳳凰翔千仞兮，覽德輝而下之；見細(xì)德之險(xiǎn)征兮，遙曾擊而去之。彼尋常之污瀆(dú)兮，豈能容夫吞舟之巨魚?橫江湖之鳣(zhān)鯨兮，固將制于螻蟻。

【譯文】：賈誼接受詔命做長沙王太傅，已經(jīng)被貶離開京城

，意氣悵然若失，將要渡過湘水的時(shí)候，作了這篇賦憑吊屈原。屈原，是楚國的賢臣，被小人讒言陷害，被驅(qū)逐來到這里，作了《離騷》賦，它的篇末說：“算了吧!國家沒有有才能的志士了，再也沒有人了解我了。”于是就自投汨羅江而死。賈誼悲悼這件事情，又以屈原的遭遇自比。賦的全文如下：

恭敬地接受了皇帝的美好的恩惠，待罪到長沙去作太傅

。從旁聽說了屈原自投汨羅江的悲壯故事，就前往湘江邊，將祭文投入湘水之中，以寄托哀思，悼念屈原先生。你由于遭到世上不公正的讒言誹謗，才將自己沉入江中。

唉唉，真是可悲可嘆!生逢不吉利的時(shí)代

。鸞鳥和鳳凰隱避躲藏，貓頭鷹卻自由自在的飛翔。沒有才能的卑賤者位尊名顯