中學(xué)生《觀書(shū)有感(二)》古詩(shī)詞鑒賞作者:莊朝用
【原詩(shī)】:昨夜江邊春水生
向來(lái)枉費(fèi)推移力(2),此日中流自在行。
【原詩(shī)作者】:朱熹
【導(dǎo)讀入境】:這首詩(shī)也是談“觀書(shū)”體會(huì)的:昨夜下了大雨
。一夜之間,江河春水陡滿。本來(lái)擱淺的“艨艟巨艦”竟像鴻毛那樣浮了起來(lái)。當(dāng)“艨艟巨艦”因江水枯竭而擱淺之時(shí),多少人用盡全力,想推動(dòng)它前進(jìn),然而卻枉費(fèi)氣力,戰(zhàn)船仍巋然不動(dòng)。春雨來(lái)臨,江水漲滿之時(shí),形勢(shì)突然改變【賞析】:詩(shī)從客觀事物寫(xiě)起
艨艟巨艦需要大江大海
【思考題】:這首詩(shī)作者題為“觀書(shū)有感”,試想詩(shī)中所含哲理用于我們?nèi)粘I钍欠褚部梢?
《觀書(shū)有感》原文及翻譯賞析《觀書(shū)有感》原文及翻譯賞析1 觀書(shū)有感
其一
半畝方塘一鑒開(kāi)
,天光云影共徘徊。問(wèn)渠哪得清如許
?為有源頭活水來(lái)。其二
昨夜江邊春水生,艨艟巨艦一毛輕
。向來(lái)枉費(fèi)推移力,此日中流自在行
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《觀書(shū)有感二首》是南宋大學(xué)問(wèn)家朱熹的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)是描繪其“觀書(shū)”的感受
,借助生動(dòng)的形象揭示深刻的哲理。這是一首有哲理性的小詩(shī)。借助池塘水清因有活水注入的現(xiàn)象
,比喻要不斷接受新事物,才能保持思想的活躍與進(jìn)步。人們?cè)谧x書(shū)后,時(shí)常有一種豁然開(kāi)朗的感覺(jué),詩(shī)中就是以象征的手法,將這種內(nèi)心感覺(jué)化作可以感觸的具體行象加以描繪,讓讀者自己去領(lǐng)略其中的奧妙。所謂"源頭活水",當(dāng)指從書(shū)中不斷汲取新的知識(shí)。翻譯/譯文
其一
半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣打開(kāi),清澈明凈
,天光
、云影在水面上閃耀浮動(dòng)。要問(wèn)池塘里的水為何這樣清澈呢
?是因?yàn)橛杏啦豢萁叩脑搭^源源不斷地為它輸送活水。
其二
昨天夜晚江邊的春水大漲
,那艘龐大的船就像一根羽毛一樣輕
。以往花費(fèi)許多力量也不能推動(dòng)它
,今天在水中間卻能自在地移動(dòng)。
注釋
其一
方塘:又稱半畝塘
,在福建尤溪城南鄭義齋館舍(后為南溪書(shū)院)內(nèi)。朱熹父親朱松與鄭交好鑒:一說(shuō)為古代用來(lái)盛水或冰的青銅大盆
“天光”句:是說(shuō)天的光和云的影子反映在塘水之中,不停地變動(dòng)
徘徊:來(lái)回移動(dòng)
為:因?yàn)椤?/p>
渠:它,第三人稱代詞
那得:怎么會(huì)
。那:怎么的意思。
清如許:這樣清澈
。如:如此,這樣
。清:清澈。
源頭活水:比喻知識(shí)是不斷更新和發(fā)展的
,從而不斷積累,只有在人生的學(xué)習(xí)中不斷地學(xué)習(xí)、運(yùn)用和探索,才能使自己永保先進(jìn)和活力其二
“艨艟”:也作古代攻擊性很強(qiáng)的戰(zhàn)艦名
向來(lái):原先,指春水上漲之前
中流:河流的中心
賞析/鑒賞
從題目看,這兩首詩(shī)是談?dòng)^書(shū)體會(huì)的
第一首詩(shī)
是抒發(fā)讀書(shū)體會(huì)的哲理詩(shī)
詩(shī)人正是抓住了這一點(diǎn)作進(jìn)一步的挖掘
第二首詩(shī)
也是借助形象喻理的詩(shī)
后世影響
《觀書(shū)有感二首》所蘊(yùn)含的道理屬于美學(xué)原理范疇
,其一首的說(shuō)理角度是欣賞美,其二首的說(shuō)理角度是創(chuàng)作美,這種美學(xué)原理是帶有一定普適性的。例如:如果讀者拋開(kāi)詩(shī)歌本身的描述對(duì)象,完全可以把這種道理引申開(kāi)來(lái)《觀書(shū)有感》原文及翻譯賞析2觀書(shū)有感·其二
宋代:朱熹
昨夜江邊春水生
,蒙沖巨艦一毛輕。向來(lái)枉費(fèi)推移力
,此日中流自在行。譯文及注釋
昨夜江邊春水生,蒙沖巨艦一毛輕
。昨天夜晚江邊的春水大漲
,那艘大船就像一片羽毛一般輕盈。蒙沖:古代攻擊性很強(qiáng)的戰(zhàn)艦名,這里指大船
。一毛輕:像一片羽毛一般輕盈。向來(lái)枉費(fèi)推移力
,此日中流自在行。以往花費(fèi)許多力量也不能推動(dòng)它,今天卻能在江水中央自在漂流
。向來(lái):原先,指春水上漲之前
譯文及注釋
譯文
昨天夜晚江邊的春水大漲
以往花費(fèi)許多力量也不能推動(dòng)它
注釋
蒙沖:古代攻擊性很強(qiáng)的戰(zhàn)艦名
一毛輕:像一片羽毛一般輕盈。
向來(lái):原先
推移力:指淺水時(shí)行船困難
中流:河流的中心
創(chuàng)作背景
公元1196年(慶元二年)
賞析
本詩(shī)借助形象喻理
“昨夜江邊春水生
“向來(lái)枉費(fèi)推移力
首詩(shī)很可能是作者苦思某個(gè)問(wèn)題,經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)忽然有了心得后寫(xiě)下來(lái)的
《觀書(shū)有感》原文及翻譯賞析3《 觀書(shū)有感 》
宋·朱熹
半畝方塘一鑒開(kāi),
天光云影共徘徊
問(wèn)渠哪得清如許,
為有源頭活水來(lái)
注釋 :
1、方塘:又稱半畝塘
2
3
、渠:他,指方塘。那(nǎ)得:怎么會(huì)。那:通“哪”,怎么的意思4、源頭活水:源頭活水比喻知識(shí)是不斷更新和發(fā)展的
譯文 :
半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣展現(xiàn)在眼前
天空的光彩和浮云的影子都在鏡子中一起移動(dòng)。
要問(wèn)為何那方塘的水會(huì)這樣清澈呢
是因?yàn)橛心怯啦豢萁叩脑搭^為它源源不斷地輸送活水啊。
賞析 :
這是一首借景喻理的名詩(shī)
這是一首極其有藝術(shù)哲理性的小詩(shī)
。人們?cè)谄肺稌?shū)法作品時(shí),時(shí)常有一種神采飛揚(yáng)的藝術(shù)感覺(jué),詩(shī)中就是以象征的手法,將這種內(nèi)心感覺(jué)化作可以感觸的具體形象加以描繪,讓讀者自己去領(lǐng)略其中的奧妙。所謂“源頭活水”,當(dāng)指書(shū)寫(xiě)者內(nèi)心的不竭藝術(shù)靈感。詩(shī)的寓意很深,以源頭活水形象地比喻豐富的書(shū)法藝術(shù)靈感才是書(shū)法藝術(shù)作品真正的不竭源泉
,闡明了作者獨(dú)特的讀書(shū)感受,很符合書(shū)法藝術(shù)創(chuàng)作的特色,也反映了一般藝術(shù)創(chuàng)作的本質(zhì)。觀書(shū)有感古詩(shī)原文及翻譯賞析《觀書(shū)有感》其二
作者:宋-朱熹
zuo ye jiang bian chun shui sheng , meng chong ju jian yi mao qing
,昨夜江邊春水生,艨艟巨艦一毛輕
。xiang lai wang fei tui yi li
, ci ri zhong liu zi zai?hang。向來(lái)枉費(fèi)推移力
,此日中流自在行。譯文:
昨天夜里江邊漲起了陣陣春潮
,巨大的艦船輕盈得如同一片羽毛。向來(lái)行駛要白費(fèi)很多推拉力氣
擴(kuò)展資料:
《觀書(shū)有感二首》是宋代學(xué)者朱熹的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)是描繪其“觀書(shū)”的感受
第二首詩(shī)借助巨艦無(wú)人能推動(dòng)卻能自由航行在水中
本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/41734.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 忍學(xué)《為農(nóng)之忍第八十八》譯文與賞析
下一篇: 六國(guó)論原文,注釋,譯文,賞析