《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦以連橫說(shuō)秦王(秦策一)》原文鑒賞
蘇秦始將連橫說(shuō)秦惠王曰①：“大王之國(guó)，西有巴蜀漢中之利②
，北有胡貉代馬之用③
，南有巫山黔中之限④
，東有崤函之固⑤
，田肥美
，民殷富⑥
，戰(zhàn)車萬(wàn)乘
，奮擊百萬(wàn)⑦，沃野千里
，蓄積饒多⑧，地勢(shì)形便⑨
，此所謂天府⑩
，天下之雄國(guó)也(11)。以大王之賢
，士民之眾
，車騎之用，兵法之教
，可以并諸侯
，吞天下，稱帝而治
。愿大王少留意(12)
，臣請(qǐng)奏其效(13)?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?br>
【注釋】 ①蘇秦：字季子
，東周洛陽(yáng)人(今河南洛陽(yáng)東)，戰(zhàn)國(guó)著名的縱橫家
。早年從鬼谷先生學(xué)習(xí)
。西游說(shuō)秦惠王不受
，后發(fā)憤攻讀。先后游趙
、燕
、韓、魏
、齊
、楚諸國(guó)，倡導(dǎo)合縱
，趙封他為武安君
，并相六國(guó)，為從約之長(zhǎng)
。后因替燕國(guó)入齊施反間計(jì)而被齊王車裂
。連橫，戰(zhàn)國(guó)縱橫家的外交策略之一
，即六國(guó)各自與秦國(guó)交好
，服從秦國(guó)，離散合縱
。秦地偏西
，六國(guó)居?xùn)|，東西相連故稱連橫
，也稱合橫
、連衡。說(shuō)秦惠王
，說(shuō)服秦惠王
。說(shuō)(shui 稅)，以言勸人
。秦惠王
，名駟，秦國(guó)國(guó)君
。 ②巴：巴郡
，今川東地帶。蜀：蜀郡
，今川西地帶
。漢中：漢中郡，今陜西秦嶺以南一帶
。三郡秦時(shí)并屬益州
。 ③胡貉代馬：胡地所產(chǎn)的貉皮，代地所產(chǎn)的好馬
。胡：古時(shí)北方匈奴族地區(qū)
。貉(he 河)
，一種野獸，皮可制裘
。代：地名
，今山西北部代縣一帶，古屬幽州
。 ④巫山黔中之限：巫山黔中的險(xiǎn)阻
。巫山：今四川巫山縣以東，古屬夔州
。黔中：今湖南西北和貴州東南一部分地區(qū)
，古屬楚。限：險(xiǎn)阻
。(5 ⑤崤函：崤山和函谷關(guān)
，今在河南省境內(nèi)，古為秦國(guó)要塞
。 ⑥殷富：非常富裕
。殷，盛
。 ⑦奮擊：指能奮勇作戰(zhàn)的將士
。 ⑧饒多：富足。 ⑨地勢(shì)形便：地勢(shì)地形
，便于攻守
。 ⑩天府：天生的物產(chǎn)豐富的地方。府：收藏文書(shū)或財(cái)物的處所
。 ( 1 1 )雄國(guó)：強(qiáng)而有力的國(guó)家
。 ( 1 2 )少留意：稍微留心一些。少：稍微
。這樣說(shuō)語(yǔ)氣較舒緩，即清對(duì)方注意
。 ( 1 3 )奏其效：替稱帝做出功效
。奏：進(jìn)獻(xiàn)。
【今譯】 蘇秦當(dāng)初用連橫的策略去勸告秦惠王說(shuō)：“您的國(guó)家
，西邊有巴蜀漢中的物產(chǎn)利益
，北邊有胡貉代馬可供使用，南邊有巫山黔中的天然險(xiǎn)阻
，東邊有崤山函關(guān)的堅(jiān)固要塞
。土地肥沃
，人民富裕，擁兵車萬(wàn)輛
，有奮勇善戰(zhàn)的將士百萬(wàn)
。千里原野，蓄積富饒
，地理形勢(shì)便于攻守
，這正是所稱的“天府”，是天下強(qiáng)而有力的大國(guó)
。憑著您的賢明
，百姓的眾多，車馬的運(yùn)用
，兵法的教練
，是可以并吞諸侯。占領(lǐng)天下
，號(hào)稱皇帝而統(tǒng)治中國(guó)的
。希望您稍微留心一些，請(qǐng)?jiān)试S臣為此而效力
。
秦王曰：“寡人聞之①
，毛羽不豐滿者，不可以高飛;文章不成者②
，不可以誅罰③;道德不厚者
，不可以使民;政教不順者④，不可以煩大臣
。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之⑤
，愿以異日⑥?div id="4qifd00" class="flower right">
！?br>
【注釋】 ①寡人：古代君王自稱
。 ②文章：指國(guó)家的政策法令。 ③誅罰：懲罰
。 ④政教：政治教化
。 ⑤儼然：嚴(yán)肅認(rèn)真的樣子。庭教：在庭中賜教
。 ⑥異日：改日
。
【今譯】 秦王說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，羽毛長(zhǎng)得不豐滿的
，不能夠高飛;法令定得不完整的
，不能夠去懲罰;道德修養(yǎng)不深厚的，不能夠驅(qū)使百姓;政治教化不順利的
，不能夠煩勞臣下
。如今您鄭重其事地不遠(yuǎn)千里而來(lái)，要在庭中教導(dǎo)我，我希望改個(gè)日子
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?br>
蘇秦曰：“臣固疑大王之不能用也①。昔者
神農(nóng)伐補(bǔ)遂②
，
黃帝伐涿鹿而禽蚩尤③
，堯伐鹱兜④，舜伐三苗⑤
，禹伐共工⑥
，湯伐有夏⑦，文王伐崇⑧
，武王伐紂
，齊桓任戰(zhàn)而霸天下。由此觀之
，惡有不戰(zhàn)者乎⑨?古者使車轂擊馳
，言語(yǔ)相結(jié)(10)，天下為一
，約從連橫(11)
，兵革不藏，文士并飭(12)
，諸侯亂惑
，萬(wàn)端俱起，不可勝理(13)
?div id="d48novz" class="flower left">
？茥l既備(14)，民多偽態(tài)
，書(shū)策稠濁(15)
，百姓不足，上下相愁
，民無(wú)所聊
，明言章理(16)，兵甲愈起
。辯言偉服
，戰(zhàn)攻不息。繁稱文辭
，天下不治，舌敝耳聾(17)
，不見(jiàn)成功
，行義約信，天下不親。于是乃廢文任武
，厚養(yǎng)死士;綴甲厲兵(18)
，效勝于戰(zhàn)場(chǎng)。夫徒處而致利(19)
，安坐而廣地;雖古五帝三王五霸(20)
，明主賢君，常欲坐而致之
，其勢(shì)不能
，故以戰(zhàn)續(xù)之。寬則兩軍相攻
，迫則杖戟相撞
，然后可建大功。是故兵勝于外
，義強(qiáng)于內(nèi)
，威立于上，民服于下
。今欲并天下
，凌萬(wàn)乘，詘敵國(guó)(21)
，制海內(nèi)
，子元元(22)，臣諸侯(23)
，非兵不可
。今之嗣主，忽于至道(24)
，皆昏于教(25)
，亂于治，迷于言
，惑于語(yǔ)
，沉于辯，溺于辭(26)
，以此論之
，王固不能行也。
【注釋】 ①固：本來(lái)
。 ②神農(nóng)：傳說(shuō)中的古帝
。補(bǔ)遂：部落名。 ③黃帝：古代帝名
，即軒轅皇帝
，建國(guó)在有熊，又稱熊氏。涿鹿：山名
，今河北省涿鹿縣西南
。蚩尤：九黎部落的酋長(zhǎng)，其施行無(wú)道
。黃帝與他大戰(zhàn)于涿鹿
，擒而殺之。 ④堯：古帝名
，姓姬
，名放勛，封在陶和唐兩地
，又稱陶唐氏
，后稱帝，國(guó)號(hào)唐
，傳位于舜
。驩(huan 歡)兜，人名
，堯的臣子
，又名渾沌，因作亂而被堯放逐
。 ⑤舜：古帝名
，姓姚，名重華
，受堯禪讓
，國(guó)號(hào)虞，傳位于禹
。三苗
，古時(shí)的三種苗族統(tǒng)稱，今在湖南省溪洞一帶
。 ⑥禹：古帝名
，舜臣，治水有功
，受舜禪讓
，國(guó)號(hào)夏。共工
，舜時(shí)管水的官
，因治水無(wú)功，又極橫暴
，后為禹放逐
。 ⑦湯：商湯
，商代開(kāi)國(guó)君主。夏：夏桀
，夏代君主，以暴虐著名
。有：名詞詞頭
。 ⑧文王：周文王姬昌。崇：指崇侯虎
，人名
，助商紂王為虐，被文王誅滅
。 ⑨惡有：哪有
，怎么有。惡(wu 音烏)
，疑問(wèn)代詞
。 ⑩言語(yǔ)相結(jié)，指策士們以言語(yǔ)勸說(shuō)各國(guó)君王而相互結(jié)盟
。 (11)約從：邀約從北到南的六國(guó)聯(lián)合抗秦
，即合縱。 (12)飭(chi 音斥)：整頓
，這里指有所作為
。一說(shuō)通“飾”(shi 音士)。指文士巧飾言語(yǔ)以說(shuō)諸侯
。 (13)勝理：料理不完
。勝(sheng 音生)，盡
。 (14)科條：章程
，法規(guī)等。 (15)書(shū)策：指國(guó)家的文獻(xiàn)法規(guī)
。稠
，繁多。濁
，駁雜不純
。 (16)明言章理：指說(shuō)清道理，使言語(yǔ)明
，使道理顯
。章，通“彰”
，明顯
。 (17)敝(bi 閉)：破
。 (18)綴甲厲兵：縫制甲衣，磨礪兵器
，指準(zhǔn)備打仗
。綴(zhui 墜)，縫
。厲
，通“礪”，磨
。兵：兵器
。 (19)徒處：白白地住著。 (20)五帝：一般指太昊
、神農(nóng)
、黃帝、少昊和顓臾
。三王
，指夏禹、商湯和周武王
，即夏
、商、周三代的開(kāi)國(guó)君主
。五霸
，指春秋時(shí)的齊桓公、晉文公
、宋襄公
、秦穆公和楚莊王。 (21)詘敵國(guó)：使敵國(guó)屈服
。詘(qu 音屈)
，屈服。(22)子元元：以百姓為子女
。子
，名詞的意動(dòng)用法。元元
，黎民百姓
。 (23)臣諸侯：使諸侯為臣。 (24)忽于至道：忽略了最重要的道理
。至道
，指用兵之道。 (25)昏于教：在教化上昏暗不明
。 (26)溺于辭：沉迷于巧辯之言辭中而不悟
。
【今譯】 蘇秦說(shuō)：“我本來(lái)就疑心您不能采用我的計(jì)策
。從前神農(nóng)討伐遂補(bǔ)，黃帝在涿鹿擒獲蚩尤
，堯帝討伐罐兜
，舜帝攻打三苗，禹王討伐共工
，商湯討伐夏桀
，周文王誅崇侯虎，周武王滅商紂
，齊桓公憑借戰(zhàn)爭(zhēng)而稱霸天下。由以上事例看
，哪有不靠打仗的呢?古時(shí)
，各國(guó)使臣來(lái)往頻繁，車軸交錯(cuò)碰撞
，彼此用語(yǔ)言結(jié)為好友
，天下串成了一個(gè)整體。締約南北各國(guó)
，連結(jié)東西諸侯
，大家都靠武力保衛(wèi)自己，未曾廢兵不用
。如今文人學(xué)士都受到國(guó)家任用
，諸侯聽(tīng)了他們的游說(shuō)迷惑不解;各種事端都一起涌來(lái)，使人料理不完;各種章法條款已經(jīng)訂出
，百姓被迫裝著守法的樣子;公文奏章繁多雜亂
，人們心中空虛而不充實(shí);主上和臣民都憂愁不安，百姓們感到?jīng)]有依靠;話說(shuō)得越清楚
，理講得越明晰
，而打仗的事就越是興起得快;口里講著巧辯的話，身上穿著儒家禮服
，而戰(zhàn)爭(zhēng)的事決不會(huì)停息;紛繁的名目
，美麗的文辭，天下照樣無(wú)法治好;舌頭說(shuō)爛了
，耳朵聽(tīng)膩了
，還是不見(jiàn)事情辦成。做正義的事
，守信用之言
，天下的人反而不相互親近。在這時(shí)
，只好就不用文人了
，而任用武將
，對(duì)肯出死力的人以優(yōu)厚的給養(yǎng)，縫制甲衣
，磨好武器
，以便在戰(zhàn)場(chǎng)上為勝利而效力?div id="4qifd00" class="flower right">
？臻e無(wú)為而得到利益
，安穩(wěn)坐著而擴(kuò)大地盤，即使是古代的五帝
、三王和五霸這樣的賢明君主
，想要這樣坐而得勝，也是不可能的
，所以必須以戰(zhàn)爭(zhēng)接續(xù)下去
。在寬闊地帶，兩軍交相攻打
，在逼近的時(shí)候
，敵我杖戟相碰，只有實(shí)戰(zhàn)
，然后才可以建立大功
。所以，軍士在對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)中取得勝利
，國(guó)內(nèi)的正義之氣就更加強(qiáng)盛
，在上面，君王的成望已樹(shù)立
，在下面
，百姓心悅誠(chéng)服。如今想要并吞天下
，侵凌天子
，使敵國(guó)屈服，控制海內(nèi)各地
，撫育黎民百姓
，使諸侯為臣下，非依靠兵力不可?div id="m50uktp" class="box-center"> ，F(xiàn)在繼承王位的君主們
，忽略了這個(gè)最重要的道理，在教化方面昏聵
，在治國(guó)方面混亂
，對(duì)言語(yǔ)迷惑不解，沉溺于詭辯的巧辭之中而不悟
。從這種情形來(lái)講
，您本來(lái)就不能按我的策略行事了
。”
說(shuō)秦王書(shū)十上
，而說(shuō)不行①
，黑貂之裘敝，黃金百斤盡
，資用乏絕
，去秦而歸圓。羸縢履蹻③
，負(fù)書(shū)擔(dān)囊
，形容枯槁，面目黧黑④
，狀有愧色
。歸至家，妻不下纴⑤
，嫂不為炊，父母不與言
。蘇秦喟然嘆曰⑥：“妻不以我為夫
，嫂不以我為叔，父母不以我為子
，是皆秦之罪也
。”乃夜發(fā)書(shū)
，陳篋數(shù)十⑦
，得太公陰符之謀⑧，伏而誦之
，簡(jiǎn)練以揣摩⑨
，讀書(shū)欲睡，引錐自刺其股
，血流至足
。曰：“安有說(shuō)人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎?”期年揣摩成⑩
，曰：“此真可以說(shuō)當(dāng)世之君矣!”
【注釋】 ①說(shuō)：指所說(shuō)的策略
。 ②去：離開(kāi)。 ③羸(lei 音雷)：通累
，纏裹
。 縢(teng 騰)：綁腿布。履：穿
。 蹻(qiao 音橇)：草鞋
。 ④黧黑：又黃又黑之色
。黧(li 音黎)，黑而帶黃
。 ⑤纴：機(jī)縷
，這里指織機(jī)。 ⑥喟然：描摩嘆息的樣子
。 ⑦篋：箱子
。 ⑧太公：姜子牙，名尚
，周文王之臣
，輔佐武王伐紂。陰符
，兵法書(shū)名
，后人托太公之名而著。 ⑨簡(jiǎn)：選擇
。揣摩：揣度捉摸
。 ⑩期年：一周年。
【今譯】 蘇秦勸說(shuō)秦惠王的奏章上呈了十多次
，但計(jì)謀仍不被采用
。當(dāng)時(shí)，他的黑色貂皮衣服已破
，百斤黃金已用完
，生活物資也斷絕了，只好離開(kāi)秦國(guó)返家
。他裹著綁腿布
，穿著草鞋，背著書(shū)箱
，挑著袋子
，形體枯瘦，面目黑黃
，帶著慚愧的顏色
。回到家中
，妻子不下織機(jī)迎接
，嫂子不做飯，父母也不肯同他交談
。蘇秦長(zhǎng)聲嘆息說(shuō)：“妻不把我當(dāng)丈夫
，嫂不把我當(dāng)小叔，父母親不把我當(dāng)兒子，這都是秦王的罪過(guò)啊!”于是連夜打開(kāi)書(shū)箱
，陳列數(shù)十只
，從中尋到了姜太公的《陰符》，這部專講用兵謀略的書(shū)
。他便埋頭誦讀
，選擇精華而練習(xí)、研究
。讀書(shū)時(shí)想要睡覺(jué)
，就拿錐尖刺自己的大腿，血直流到腳上
。他說(shuō)：“用現(xiàn)在所學(xué)的計(jì)謀去勸說(shuō)國(guó)君
，他們哪有不拿出自己的金玉綢緞，而使我取得公卿將相的崇高地位呢?”過(guò)了整整一年
，研究有所成就
，他說(shuō)：“這樣就真的可以去說(shuō)服各國(guó)的君王了!”
于是乃摩燕烏集闕①，見(jiàn)說(shuō)趙王于華屋之下②
，抵掌而談③
。趙王大說(shuō)④，封為武安君
，受相印
。革車百乘，錦繡千純⑤
，白壁百雙
，黃金萬(wàn)鎰⑥
，以隨其后
。約從散橫⑦，以抑強(qiáng)秦
。故蘇秦相于趙
，而關(guān)不通。當(dāng)此之時(shí)
，天下之大
，萬(wàn)民之眾，王侯之威
，謀臣之權(quán)
，皆欲決于蘇秦之策。不費(fèi)斗糧
，未煩一兵
，未戰(zhàn)一士，未絕一弦，未折一矢
，諸侯相親
，賢于兄弟。夫賢人任而天下服
，一人用而天下從
。故曰：式于政⑧，不式于勇;式于廊廟之內(nèi)⑨
，不式于四境之外
。當(dāng)秦之隆，黃金萬(wàn)鎰為用
，轉(zhuǎn)轂連騎
，炫熿于道⑩。山東之國(guó)
，從風(fēng)而服(11)
，使趙大重。且夫蘇秦(12)
，特窮巷掘門(13)
，桑戶棬樞之士耳(14)，伏軾撙銜(15)
，橫歷天下
，庭說(shuō)諸侯之主(16)，杜左右之口
，天下莫之伉(17)
。
【注釋】 ①摩：接近。燕烏集：關(guān)名
。闞(que 音雀)：皇宮門前兩邊的樓
，此處指關(guān)口。 ②趙王：趙肅侯
。華屋
，華麗的宮室。③抵掌而談：鼓掌而交談
，形容談得投機(jī)入神
。 ④說(shuō)：通“悅”，高興
。 ⑤千純：一千束
。純(tun 音屯)，量詞
，一捆
。 ⑥萬(wàn)鎰：一萬(wàn)鎰
。鎰(yi 音益)，量詞
，古代二十四兩為一鎰
。 ⑦約從散橫：南北六國(guó)結(jié)盟，離散東方各國(guó)與西方秦國(guó)的聯(lián)合
。 ⑧式：用
。 ⑨廊廟：指朝庭。 ⑩炫熿：輝煌耀眼
。 (11)從風(fēng)而服：如順風(fēng)草伏
，形容很自然地服從。 (12)且夫：表示進(jìn)一步論述的虛詞
