大理寺桃花詩英文版,<大林寺桃花>的翻譯

桃花仙 2023-07-18 22:35:49

大林寺桃花人間四月芳菲盡，
山寺桃花始盛開

。
長恨春歸無覓處

，
不知轉(zhuǎn)入此中來

。
【作者】：白居易【朝代】：唐【體裁】：七言絕句
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【格律】：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
人間四月芳菲盡

，
○○●●○○●
山寺桃花始盛開

。
○●○○●●△
長恨春歸無覓處

，
○●○○○●●
不知轉(zhuǎn)入此中來

。
●○●●●○△
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【注釋】：
1.大林寺：在江西廬山附近

。
2. 人間：指廬山下的平地村落。
3. 芳菲：盛開的花

，亦可泛指花

，花草艷盛的陽春景色。
4. 山寺：指大林寺

，在廬山香爐峰頂

，相傳為晉代僧人曇詵所建

，為我國佛教勝地之一。
5.長恨：常常埋怨

。
6.春歸：春天回去了

。
7.覓：尋找。
8. 不知：豈料

、想不到

。
9. 此中：這深山的寺廟里。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【作者簡介】
白居易（772～846）字樂天

，號香山居士

，唐下邽人（今陜西渭南縣附近），生於唐代宗大歷七年

，卒於武宗會昌六年

。貞元進士，官至校書郎

、贊善大夫

，后因宰相武元衡事貶江州。長慶時

，累遷杭

、蘇二州刺史，后任太子少傅

，因不緣附黨人

，乃移病分司東都。會昌二年

，以刑部尚書致仕

，最后卒於洛陽的香山。白居易文章精切

，尤工詩

，作品平易近人，老嫗?zāi)芙?div id="m50uktp" class="box-center"> ，是新樂府運動的倡導(dǎo)者

。晚年放意詩酒，號醉吟先生

。初與元稹相酬詠

，號為「元白」，又與劉禹錫齊名稱為「劉白」

。著有《白氏長慶集》等

。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【前言】：
這首七絕是一首紀游詩，元和十二年（公元817年）初夏作于江州。詩意是說初夏時節(jié)詩人來到大林寺

，山下四月已是大地春回

，芳菲已盡的時候了，但不期在高山古寺之中

，又遇上了意想不到的春景——一片盛開的桃花

。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【賞析】：
詩的開首“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”兩句

，是寫詩人登山時已屆孟夏

，正屬大地春歸，芳菲落盡的時候了

。但不期在高山古寺之中

，又遇上了意想不到的春景—— 一片始盛的桃花。我們從緊跟后面的“常恨春歸無覓處”一句可以得知

，詩人在登臨之前

，就曾為春光的匆匆不駐而怨恨，而惱怒

，而失望

。因此當(dāng)這始所未料的一片春景沖入眼簾時，該是使人感到多么的驚異和欣喜

！詩中第一句的“芳菲盡”

，與第二句的“始盛開”，是在對比中遙相呼應(yīng)的

。
字面上是紀事寫景

，實際上也是在寫感情和思緒上的跳躍——由一種愁緒滿懷的嘆逝之情，突變到驚異

、欣喜，以至心花怒放

。而且在首句開頭

，詩人著意用了“人間”二字，這意味著這一奇遇

、這一勝景

，給詩人帶來一種特殊的感受，即仿佛從人間的現(xiàn)實世界

，突然步入到一個什么仙境

，置身于非人間的另一世界。
正是在這一感受的觸發(fā)下

，詩人想象的翅膀飛騰起來了

。“常恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來

?div id="m50uktp" class="box-center"> ！彼氲剑约涸驗橄Т?div id="m50uktp" class="box-center"> 、戀春

，以至怨恨春去的無情，但誰知卻是錯怪了春

，原來春并未歸去

，只不過象小孩子跟人捉迷藏一樣，偷偷地躲到這塊地方來罷了

。
這首詩前兩句講四月春末在山寺見到桃花

，后兩句再表達詩人在山寺遇到春天的喜悅心情。透露了詩人對寧靜

、和諧

、清新的大自然的熱愛之情。
大林寺所在地

，地勢較高

、氣候寒冷，一般地方桃花在早春二月開放

，四月凋謝

，這里卻到四月才盛開。詩人說“春歸無覓處”

、“轉(zhuǎn)入此中來”

，多么風(fēng)趣！春天哪有腳步

？怎會轉(zhuǎn)移呀

？這是詩人豐富的想象，也是他驚訝

、喜悅心情的自然流露

。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【簡評】：
這首詩把春光描寫得生動具體，天真可愛

，活靈活現(xiàn)

。立意新穎，構(gòu)思靈巧

，意境深邃

，富于情趣，啟人神思

，惹人喜愛

，是唐人絕句中又一珍品

。全詩短短四句，從內(nèi)容到語言都似乎沒有什么深奧

、奇警的地方

，只不過是把“山高地深，時節(jié)絕晚”

、“與平地聚落不同”的景物節(jié)候

，做了一番紀述和描寫。但細讀之

，就會發(fā)現(xiàn)這首平淡自然的小詩

，卻寫得意境深邃，富于情趣

。
這首詩中

，既用桃花代替抽象的春光，把春光寫得具體可感

，形象美麗

；而且還把春光擬人化，把春光寫得仿佛真是有腳似的

，可以轉(zhuǎn)來躲去

。不，豈只是有腳而已

？你看它簡直還具有頑皮惹人的性格呢

！在這首短詩中，自然界的春光被描寫得是如此的生動具體

，天真可愛

，活靈活現(xiàn)，如果沒有對春的無限留戀

、熱愛

，沒有詩人的一片童心，是寫不出來的

。這首小詩的佳處

，正在立意新穎，構(gòu)思靈巧

，而戲語雅趣，又復(fù)啟人神思

，惹人喜愛

，可謂唐人絕句小詩中的又一珍品。
這首詩前兩句講四月春末在山寺見到桃花

，后兩句再表達詩人在山寺遇到春天的喜悅心情

。透露了詩人對寧靜、和諧、清新的大自然的熱愛之情

。
大林寺所在地

，地勢較高、氣候寒冷

，一般地方桃花在早春二月開放

，四月凋謝，這里卻到四月才盛開

。詩人說“春歸無覓處”

、“轉(zhuǎn)入此中來”，多么風(fēng)趣

！春天哪有腳步

？怎會轉(zhuǎn)移呀？這是詩人豐富的想象

，也是他驚訝

、喜悅心情的自然流露。
詩的開首“人間四月芳菲盡

，山寺桃花始盛開”兩句

，寫的是詩人在山外春已歸去的時節(jié)，在山中卻遇上了意想不到的春色

。這種自然界的強烈反差

，令詩人產(chǎn)生了“長恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來”的復(fù)雜感慨

。從字面上

，詩人在登山之前，曾為春光逝去而怨恨或失望

，當(dāng)一片春景映眼簾時

，又感到一些由衷的驚喜與無奈的寬慰?div id="d48novz" class="flower left">

；蛟S這種感慨

，表面上是由自然景色變化而發(fā)，實際上是曲折地反映出他悲涼而惆悵的情懷

。
詩人寫這首小詩時

，是在江州司馬的任上。唐貞元年間進士出身的白居易

，曾授秘書省校書郎

，再官至左拾遺，可謂春風(fēng)得意

。誰知幾年京官生涯中

，因其直諫不諱

，冒犯了權(quán)貴，受朝廷排斥

，被貶為江州司馬

。身為江州司馬的白居易，在《琵琶行》一詩中

，曾面對琵琶女產(chǎn)生“同是天涯淪落人”的滄桑感慨

。這種滄桑的感慨，也許自然地融入這首小詩的意境

，使《大林寺桃花》紀游詩

，蒙上了逆旅滄桑的隱喻色彩。
正是這種感慨

，詩人不用“山外”四月芳菲盡

，而用“人間”。這種遣詞頗令人品茗其中的深邃意味

?div id="jfovm50" class="index-wrap">！叭碎g”一詞，決不僅僅為“山寺”的對仗工整而用

，“山寺”也許就是詩人忘憂

、寬慰的“人間”的仙境?div id="jfovm50" class="index-wrap">！叭碎g”天涯淪落的長恨

，也許在桃花盛開的仙境會得到解脫；人生擺脫悲歡離合煩憂的辦法

，也許就在遠離喧囂的美麗和寧靜中向你走來

。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【解釋】：
四月，平地上正是春歸芳菲落盡的時候

，
但高山古寺之中的桃花竟剛剛開始盛放

。
我常常為春天的逝去，為其無處尋覓而傷感

，
此時重遇春景后

，喜出望外，猛然“醒悟”到：原來春天是轉(zhuǎn)到這里來了

。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
詩人用對比和擬人的手法

，把自然界的春光描寫得如此生動具體、天真可愛

。如果沒有對春的留戀與熱愛

，沒有詩人的一片童心，是寫不出來的

。這首小詩的佳處

，正在立意新穎，構(gòu)思靈巧

；而戲語雅趣

，又啟人神思?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？芍^唐人絕句中不可多得的珍品

。

溫馨提醒：文章涉及疾病或醫(yī)藥內(nèi)容的，請及時到醫(yī)院就診或在醫(yī)生指導(dǎo)下使用

。