江戶人的漢字瘦身術

他邦遇奇字他邦遇奇字，宛如逢故人。

搔斷發(fā)數(shù)莖，相親不識名。

20世紀80年代末，我抵達福岡的第二天，就在街上看到一家餐館的招牌，赫赫然寫的是“悟空”兩個字，頓時倍感親切。想不到老孫一個筋斗云，竟然翻過了大海。漢字的傳播力和影響力，比起悟空的筋斗毫不遜色。于是，看到有漢字的地方，就不禁多看幾眼?？吹枚嗔耍瑔栴}就來了，就是那些招牌上的字，也有些竟然讓我這個漢字的故鄉(xiāng)人不認得。

一是木材店的招牌，有時排滿了木字邊的字。下面這些字，一查日本字典，才知或是日本樹木的名稱，或是與樹木相關的事物：

梻杁杣桛椚栬椥椛

椙楾榊橲椨榁樫椣

椡樮枛栃柾栂橳橸

再就是賣生魚片店鋪的燈光招牌，都是魚字邊的字。有些干魚食品的包裝袋上，也喜歡排列一片魚字邊的字，以顯示魚蝦家族的浩大。下面這些字，大都是日本魚類的名稱。

魹鰙鯑鮱鮲鯎鮴鯏鯐

鮗鮖鯰鯱鯳鯒鱩鱚鱛

鱫鱜鰚鰯鱰鱪鯲鱇

這看來也好解釋。日本號稱森林之國，海洋之國，有多少種中國沒有的樹木，就有多少日本人自造的木字邊的新字;有多少種中國沒有的魚種，就會有多少應運而生的魚字邊的字。這些字，既不見于《康熙字典》，也不見于《漢語大字典》（圖一）。

繁體字大瘦身這一類奇字，在寫本里最多。所謂寫本，就是抄本，或稱筆寫本。日本古代的許多漢文詩歌、散文、小說，以及其他漢文文獻，如果得不到刻印出版的機會，就只能靠輾轉傳抄，手手相傳。這些手抄本，有不少屬于重要的文獻。或許已有無數(shù)這樣的抄本被掩埋在歷史的塵埃之中，至今幸存下來的不過是九牛一毛。當年的作者與抄寫者，在筆墨中傾注了多少心血，而在筆墨之外，又潛藏了多少秘密，都需要今天的解讀者探尋到底。研究日本歷史文化的人，是不應該對它們棄之不顧的。

當我們閱讀這些寫本的時候，那些看起來奇奇怪怪的字，就三三兩兩從字里行間蹦跳出來，就像是花間的蝴蝶，草叢的兔子，勾牽著我們的視線。它們有漢字的形，卻意在形外。我們只能順藤摸瓜，舉一反三，一點一點去咂出其中的妙味。漢民族以外的人們學習與使用漢字的困難，有時超出我們的想象。

漢字的筆劃多，寫起來左拐右拐，有橫有豎，時而交叉，時而分離，記起來費心，寫起來費力，要寫得多，寫得快，就要想辦法減筆、連筆、合并筆劃，甚至生造新字。這就是給漢字瘦身。說來這就是寫本書寫的“經(jīng)濟原則”。

日本漢字瘦身有好多招兒。這里就說幾招兒。

借音法是第一招兒。

早稻田大學圖書館藏赤松弘撰《詩經(jīng)述》（圖二、圖三）寫本中的《陳風·澤陂》，“澤陂”寫成“沢陂”，這首詩的第一章寫作：

彼沢之陂，有蒲與荷。

有美一人，傷如之何？

寤寐無為，涕泗滂沱。

第一句里的“沢”，繁體字當作“澤”。那么，“澤”怎么就變成“沢”了呢？這要從“尺”字代“釋”說起。

清原宣賢書寫的《毛詩鄭箋》，末尾的題記中，有“講尺”二字，這個“尺”，實際上卻是“釋”字，因為在日語中，“釋”和“尺”的發(fā)音都是“しゃく”，釋字太難寫，就把“講釋”寫成了“講尺”，就是解說、講解的意思。

這樣一來，“尺”既是尺寸的尺，又是解釋的“釋”。這樣一字二用，有時不免會帶來讀解的困擾，于是干脆就把“尺”當作一個聲符，把“釋”寫成了“釈”，雖然筆畫多了些，卻便于區(qū)分詞義了。

一來二去，“尺”進一步就成了“睪”偏旁的代用品，讓它去替換有“睪”字的那些字。結果《鄭風·萚兮》中的“萚”字，也就合理合法地寫成了“兮”?！皯弊鳌啊?，“譯”作“訳”，“鐸”作“鈬”，“擇”作“択”，“驛”作“駅”，這些都是常用字，如表示車站義的“驛”簡化成“駅”之后，凡是有車站的地方都大感方便了，東京站就是“東京駅”。

至于那些不常用的“凙”“”“斁”“殬”等字，書寫者也可以“見字行事”，順勢從簡，寫成“尺”字邊的字，讀書的人念字念半邊，也能猜個八九不離十。

像“駅”這樣的字，可以說就是形聲字，只不過其聲旁的“聲”是日語的“聲”。韓國寫本中把“禍”寫成“”，把“鼎”寫成“”，也會是相同的道理吧。

重文法是第二招兒。

中國古代寫本中遇到兩個相同的字，后面那個字常用兩畫或兩點就代替了，如“關關雎鳩”，寫成“關二雎鳩”，“碩鼠碩鼠”寫成“碩二鼠二”，這兩畫被稱為“重文號”。除了兩畫之外，還有“”“乙”等重文形式。日文把重文號的作用發(fā)揮得淋漓盡致，寫法也更為多樣，如“、”“ゝ”“ヒ”“々”等都是重文號，還有一個專門的稱呼，叫作“踴字”。不僅如此，還將這種辦法推廣到一個字內(nèi)部的相同部分，不妨視其為“字內(nèi)重文”，也就是一個字里邊有兩個相同的部件，那其中一個就可以用兩點來代替。如“炎”字，下面的“火”就簡化成兩點，寫成“”。明白了這一點，上述《詩經(jīng)述》中的詩句。就能一看就懂了：

“秉畀火”《小雅·大田》：“秉畀炎火”

“赫赫”《大雅·云漢》：“赫赫炎炎”

“如如焚”《大雅·云漢》：“如惔如焚”

“如如焚”《大雅·云漢》：“如炎如焚”

“憂心如”《小雅·節(jié)南山》：“憂心如惔”

“不敢戲”《小雅·節(jié)南山》：“不敢戲談”

“亂是用”《小雅·巧言》：“亂是用餤”

重文法最大量地用于“品字”字族的簡化。也就是將“品”字下兩個“口”，用“”來代替。舉一反三，屬于這類的字以數(shù)十計。不妨稍作盤點：

澁——渋森——毳——晶——驫——

犇——轟——淼——麤——蟲——

孱——潺——鑫——焱——垚——

堯——曉——畾——壘——塁罍——

纍——儡——靁——藟——疊——

?！佟~——贔——屭——

劦——脅——恊——勰——嗋——

愶——猋——聶——攝——躡——

輟——綴——啜——惙——醊——

棳——涰——餟————鱻——

羴——雥——蕊——蘂——刕——

脇——?！獖Α凇q——

龘——孨——歮——

漫畫法是第三招兒。

所謂漫畫法，就是像漫畫中畫人的肖像一樣，抓住字面孔的最重要的特征，突出放大，而舍棄一些細節(jié)。留主干，減枝葉，留骨架，減內(nèi)臟，留臉盤，減五官，寫大印象、大輪廓。如把“遠”字寫成“”，“尊”寫作“”，“遵”寫成“”。有的甚至只取字的一部分，就用來代替這個字，像寫一個“寸”，就當“時”（とき）字來用。

拼字法是第四招兒。

所謂拼寫法，也叫合寫法，就像今天拼車、拼住、拼桌，把兩個字寫成一個字。這本是我國僧人的發(fā)明。他們抄寫經(jīng)書時圖省事，把“菩薩”兩字的兩個草字頭拼在一起，寫成“”，就當作“菩薩”兩字用;把“瑠璃”兩字的兩個“王”字邊疊起來，寫成“”，就省去了不少筆劃。

日本寫本中這類字也有一些，不過也有了日本特色。日語中“太”字和“大”字都讀作“たい（tai）”，“歲”字和“才”字都讀作“さい”（sai），所以“太歲”，寫作“大才”，再把“大才”穿插寫在一起，就成了“”。為“太歲”的合字。

這樣的字，算是一種漢字游戲。日本人發(fā)明了不少漢字游戲，用以提高人們學習漢字的興趣，在寫本中也時有所見。不過在正式場合，就很少使用了，因為它很容易造成文字的紊亂。然而研究寫本，就不能不熟悉它們。

以上這幾招兒，有一個共同的特點，那就是只顧使用方便，很少考慮從字的源頭去尋找合理性，也就是只問“今生”，不管“前世”。這些字有不少就成了“幽靈文字”，在今天已極為罕見。不過，也有還在使用，或對于今天簡化漢字有借鑒意義的。它們都曾是漢字大家庭的成員，要讀懂各個時代的寫本，就要與它們交朋友。

漢字總動員20世紀90年代，我在東京大學比較文學比較文化研究室，第一次翻開韓國學者金起東主編的《韓國筆寫本小說全集》，就被里面那些“奇字”驚住了。那里面的奇字，長著漢字的模樣，卻怎么也不面生。它們是哪里來的？是哪位先人造的？是什么意思？在哪里能找到這些問題的答案？沒有字典可查，沒有先生可以請教，只能靠半猜半蒙。直到后來在首爾機場購到金鍾塤的《韓國固有漢字研究》，后來又讀了《韓國俗字譜》等書，細細品味，才算是對它們漸漸熟識起來。在他邦碰到這些奇字，雖說算不上他邦遇故知，也稱得上是他鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，總有些相見恨晚的感覺（圖四）。

后來讀了些越南書，那字里面的生面孔就更多了。終于我明白了，在漢字故國之外，還有一個天高地闊的漢字世界。這個世界也需要我們?nèi)チ私?，去認識，于是我大著膽子開始了一個人的跨國漢字之旅。這種旅行的樂趣，不僅是跟隨各國朋友分別去尋訪那里的漢字異邦兄弟，而且還想把這些兄弟召集在一起，把漢字王國的家譜和彼此的親戚關系搞他個明明白白。

時至今日，在這條路上走的“背包客”越來越多。2018年10月，在鄭州大學成立了“跨文化漢字研究聯(lián)盟”，這是一個打破國別研究藩籬的跨國“漢字大會”。那些異邦奇字漸漸進入中國文字研究者的視野。如果要問，哪里的“奇”字最多？那我就想告訴你：請到各國寫本里去找吧，你一定會大喜過望（圖五）。

漢字真奇妙，東亞一大寶。在研究寫本的過程中，我常常想到，要是有一張漢字的“全家?！本秃昧耍@張“全家福”不僅有中國本土的漢字，而且有越南、朝鮮半島等漢字文化圈寫本中出現(xiàn)過的漢字，你想找誰都能找到。這樣的“全家?！币课覀兇蠹乙黄饋硐朕k法拍攝。任重道遠，這里不妨用一首打油詩，擴大漢字朋友圈，先跟各地各國的漢字兄弟打個招呼吧。

漢字，你的點鉤撇捺，

是盤古挺起的腰桿，

是女媧造人的泥繩;

是燧人氏鉆木迸發(fā)的火星，

是有巢氏構屋的支撐。

漢字，你的橫平豎直，

是精衛(wèi)填海的沙石，

是夸父魂化的鄧林;

是愚公移山的足跡，

是神農(nóng)嘗藥的齒痕。

漢字，你的四方乾坤，

是日本海的浮魚潛鱗，

是富士山的奇樹異藤;

是南越喃語的父傳子承，

是漢江鄉(xiāng)歌的男詠女吟。

漢字，你的飛光掠影，

是東鄰美女裙帶的繡品，

是西海帥哥臂膀的刺青;

是唐城牌匾的驕傲，

是我夢里徹夜的青燈……

[本欄目的第一至十二話均為國家社會科學基金重大項目“日本漢文古寫本整理與研究”（14ZDB085）階段性成果 ]

（作者單位：天津師范大學文學院）

本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/50319.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 往富陽-新城，李節(jié)推先行三日，留風水···

下一篇: 《春宵》譯文與注釋