《楊炯·從軍行》原文-注釋與賞析

楊炯·從軍行

楊炯（650—693），與王勃、盧照鄰、駱賓王齊名，并稱“初唐四杰”。以邊塞征戰(zhàn)詩(shī)著名，所作如《從軍行》《出塞》等表現(xiàn)了為國(guó)立功的戰(zhàn)斗精神，氣勢(shì)軒昂，風(fēng)格豪放。所作《王勃集序》，對(duì)王勃改革當(dāng)時(shí)淫靡文風(fēng)的創(chuàng)作實(shí)踐評(píng)價(jià)很高，反映了“四杰”有意識(shí)地改革當(dāng)時(shí)文風(fēng)的要求。今存詩(shī)33首，五律居多。楊炯與王勃、盧照鄰共同反對(duì)宮體詩(shī)風(fēng)，主張“骨氣”“剛健”的文風(fēng)。其詩(shī)也如“四杰”其他詩(shī)一樣，在內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格上以突破齊梁“宮體”詩(shī)風(fēng)為特色，在詩(shī)歌發(fā)展史上起到承前啟后的作用。

烽火照西京，心中自不平。

牙璋辭鳳闕（què），鐵騎（jì）繞龍城。

雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲。

寧為百夫長(zhǎng)（zhǎng），勝做一書(shū)生。

【注釋】1.《從軍行》：樂(lè)府舊題，屬《相和歌辭·平調(diào)曲》，多以軍旅戰(zhàn)爭(zhēng)之事為題材。2.烽火：古代邊防報(bào)警的信號(hào)。從邊境到內(nèi)地，沿途高筑烽火臺(tái)，有敵情就在臺(tái)上點(diǎn)火示警。3.照西京：報(bào)警烽火已經(jīng)照達(dá)西京（長(zhǎng)安），表明敵情嚴(yán)重。4.不平：難以平靜。5.牙璋：調(diào)兵的符牒。兩塊合成，朝廷和主帥各執(zhí)其半。這里指代奉命出征的將帥。6.鳳闕：漢武帝所建建章宮上有銅鳳，故稱鳳闕。后來(lái)常用作帝王宮闕的泛稱。7.鐵騎：精銳的騎兵，指唐軍。8.繞：圍。9.龍城：漢時(shí)匈奴大會(huì)祭天之處，故址在今蒙古國(guó)鄂爾渾河?xùn)|側(cè)。這里泛指敵方要塞。10.“雪暗”句：大雪彌漫，落滿軍旗，使旗幟上的圖案暗淡失色。11.凋：原意是草木枯敗凋零，此指失去了鮮艷的色彩。12.百夫長(zhǎng)：泛指下級(jí)武官。

【串譯】報(bào)警的烽火傳到了長(zhǎng)安，壯士的心懷自然無(wú)法平靜。調(diào)兵的符令剛出了宮門，騎兵們就直搗龍城。大雪彌漫使軍旗褪了顏色，狂風(fēng)吹刮的聲音中夾裹著鼓聲。我寧可做一名百夫長(zhǎng)去沖鋒陷陣，也比一書(shū)生要強(qiáng)得多。

【賞讀提示】這首詩(shī)描寫(xiě)一個(gè)讀書(shū)士子從軍邊塞、參加戰(zhàn)斗的全過(guò)程。僅四十個(gè)字，既揭示出人物的心理活動(dòng)，又渲染了環(huán)境氣氛。能把如此豐富的內(nèi)容濃縮在有限的篇幅里，可見(jiàn)作者的藝術(shù)功力。國(guó)家興亡，匹夫有責(zé)。讀書(shū)人向來(lái)是一個(gè)極富激情、極易沖動(dòng)的群體，但他們比其他人更能理性地、清醒地看待時(shí)勢(shì)。大國(guó)不存，小家安在？心中的慷慨因國(guó)家的危亡油然而生；安坐南窗也已無(wú)心埋頭讀書(shū)；往日心儀的功名利祿在邊關(guān)戰(zhàn)事面前顯得如此微不足道；投筆從戎，百夫長(zhǎng)足矣！

這樣一首描寫(xiě)金鼓殺伐之事的詩(shī)篇，卻用具有嚴(yán)格規(guī)矩的律詩(shī)形式來(lái)寫(xiě)很不簡(jiǎn)單。律詩(shī)一般只要求中間兩聯(lián)對(duì)仗，這首詩(shī)除第一聯(lián)外，三聯(lián)皆對(duì)。不僅句與句對(duì)，而且同一句中也對(duì)，如“牙璋”對(duì)“鳳闕”，“鐵騎”對(duì)“龍城”。整齊的對(duì)仗使詩(shī)更有節(jié)奏和氣勢(shì)。誦讀時(shí)應(yīng)抓住這一特點(diǎn)，放宏大內(nèi)容于尺牘之中，有約束但又盡可能無(wú)限量地伸展開(kāi)去，敢于表現(xiàn)，敢于造次，猶如“戴著鐐銬跳舞”。最后如洪鐘大呂一般的激情噴射，將“書(shū)生”換做“百夫長(zhǎng)”，振聾發(fā)聵，情緒抵達(dá)高點(diǎn)。攀升后的收煞是強(qiáng)勢(shì)蹲尾，需注意前幾句的鋪墊和積累。如做得不夠，結(jié)尾就會(huì)有“突兀”之嫌，有欠協(xié)調(diào)。

【推薦名句】寧為百夫長(zhǎng)，勝做一書(shū)生。

本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/51330.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《譚嗣同·獄中題壁》題解與鑒賞

下一篇: 陳衡恪《春綺卒后百日往哭殯所感成三首···