《胡助·惟善銘》原文注釋與譯文

，至於寶所。舉(舉:全)船商人沒(沒:淹沒)水而死。
“口誦乘船法而不解用喻”就是印度版的“紙上談兵”；其譯文如下:
從前,有一個富有老人的兒子,和許多商人到海上開采寶藏.
這個老人的兒子善于背誦到海上行船方法,比如,進入海水有漩窩洄流或者有巖石激流的地方,就應該這樣掌舵,這樣擺正船身,或這樣使船停下來(這些方法都是書上說的).他對眾人說:"到海上行船的方法,我全都知道."
眾人聽了,都相信他說的話.
已經(jīng)進入海中,行不了多久,艄公(駕船的師傅)得了病,突然死了.當時那位老人的兒子立即便代替了艄公的工作.
船行到了有漩窩急流的地方,他便大聲背誦著要這樣駕船,要這樣擺正船身,船卻隨著漩窩來回打轉(zhuǎn),不能前進到達有寶藏的地方.全船的商人都沉沒到海中淹死了.
魯人執(zhí)竿
魯有執(zhí)長竿入城門者，初豎執(zhí)之，不可入；橫執(zhí)之，亦不可入