(五代)韋莊《女冠子·昨夜夜半》原文賞析

大道家園 2023-07-25 20:24:55

(五代)韋莊《女冠子·昨夜夜半》原文賞析(五代)韋莊

女冠子·昨夜夜半

昨夜夜半，枕上分明夢見

。語多時

，依舊桃花面

，頻低柳葉眉

。半羞還半喜

，欲去又依依

。覺來知是夢

，不勝悲

。

這首詞與上一首可視為姐妹篇

。上一首中寫到了離別之后“空有夢相隨”，這一首中就具體描寫夢境

。一般來說

，夢境總是迷離恍惚的，可是詩人此夢卻是“分明”的。一般來說

，夢總是轉(zhuǎn)瞬即逝的

，可是詩人卻在夢中與意中人“語多時”?div id="4qifd00" class="flower right">

？梢娺@不是一個平常的夢

，這是一對情人心中珍藏的溫馨舊事的重現(xiàn)，也是兩顆相思之心在幻覺中的碰撞

。一句話

，正是由于思念得深切、持久

，才會產(chǎn)生一個“分明”且能“語多時”的夢

。詩人與情人切切私語，又細觀她的容貌：依舊是桃花般鮮艷的臉

，柳葉般細長的眉

。而且雙眉仍舊“頻低”，這正是情人平時慣有的恣態(tài)

。這兩句緊扣前句中“分明”二字

，且從側(cè)面烘托了愛情之深。如果不是朝思暮想

，刻骨銘心

，又怎能在夢中看清情人的一顰一笑？

下片接著寫歡會情態(tài)

?div id="4qifd00" class="flower right">

！鞍胄哌€半喜”一句看似平淡，實則雋永

。如果只說“羞”

，未免太拘束。如果只說“喜”

，又似乎太率直

。只有“半羞半喜”，才顯出繾綣旖旎風光

。況且這個女子本是溫柔嬌羞的人兒

，與情人久別重逢，又喜又羞正是情理中事

?div id="d48novz" class="flower left">

？墒菤g娛恨短，又到了分手時刻

。她欲行又止

，依依不舍

。正在難解難分之際，詩人忽然醒來

，方知這是南柯一夢

！

詩詞中寫夢境的作品很多，但象這樣描寫從相思

，歡會直至分手的完整過程的夢境的似不多見

。有人批評此詞開始說“枕上分明夢見”，結(jié)尾又說“覺來知是夢”似乎太平直

，缺少曲折醞藉之致

。其實，由于此詞中間一段對夢境的描寫太具體

、太分明

，所以詩人要反復說明這是一個夢。此詞的意脈可分三段：先交代這是夢

，再把夢境描寫得與真實經(jīng)歷一樣的“分明”

，最后再強調(diào)這確是一個夢。明白如話的字句卻包蘊著一波三折的情致

，就是此詞的成功之處

。

韋莊《女冠子》唐詩賞析 韋莊《女冠子》原文

昨夜夜半，枕上分明夢見

，語多時

。依舊桃花面，頻低柳葉眉

。

半羞還半喜

，欲去又依依

。覺來知是夢

，不勝悲。

【作者小傳】：

韋莊（836—910）字端己

，長安杜陵（今西安）人乾進士

，此前曾漫游各地。曾任校書郎

、左補闕等職

。后入蜀，為王建掌書記

。王氏建立前蜀

，他做過宰相。終于蜀

。他的詩詞都很著名

，詩極富畫意

，詞尤工。與溫庭筠同為“花間”重要詞人

，有《浣花集》

。

韋莊傳(錄自《十國春秋》)

韋莊字端己，杜陵人

。唐臣見素之后也

。曾祖少微，宣宗中書舍人

。莊疏曠不拘小節(jié)

，幼能詩，以艷語見長

。應舉時

，遇黃巢犯闕，著《秦婦吟》云：‘內(nèi)庫燒為錦繡灰

，天街踏盡公卿骨’

。人稱為‘秦婦吟秀才’乾寧元年，登進士第

。為判官

，晉軼秩左補闕。高祖為西川節(jié)度副使

，昭宗命莊與李洵宣諭兩川

，遂留蜀。同馮涓并掌書記

，文不加點

，而語多稱情。時有縣令擾民者

，莊為高祖草牒曰：‘正當?shù)?鹱

，內(nèi)加祭)之秋，好安凋(鹱

，內(nèi)加祭)

；勿使瘡痍之后，復作瘡痍’一時以為口實

。尋擢起居舍人

。天復間，高祖遣莊入貢

，亦修好于梁王全忠

。談言微中，頗得全忠心

。隨使押牙王殷報聘

。昭宗既遇弒

，全忠遣告哀使司馬卿宣諭蜀土，興元節(jié)度使王宗綰馳驛上白

。高祖頗內(nèi)懷興復

；莊以兵者大事，不可倉卒而行

，乃為高祖答宗綰書曰：‘吾蒙祖上恩有年矣

，衣襟之上，宸翰如新

；墨詔之中

，淚痕猶在；犬馬尚能報主

，而況人之臣子乎

！自去年三月東還，連貢二十表

，而絕無一使之報

，天地阻隔，叫呼何及

？聞上至轂水

，臣僚及官僚千余人，皆為汴州所害

。至洛

，果遭弒逆。自聞此詔

，五內(nèi)糜潰

，方枕戈待旦，思為祖上報仇

，今使來

，不知以何宣告?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！伊钭诰U以此意諭之

。卿乃惶懼而返

。明年高祖立行臺于蜀

，承制封拜，以莊為宣撫副使

。未幾

，梁篡唐改元，莊與諸將佐詣高祖勸進曰：‘大王雖忠于唐

，唐已亡矣

，此所謂天與不取也

。’于是帥吏民哭三日擁高祖即皇帝位

。進左散騎侍

，判中書門下事。凡開國制度

，號令

，刑政，禮樂

，皆由莊所定

。頃之，梁復通好高祖

，推高祖為兄

，莊得書笑曰：‘此神堯驕李密之意也?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！錂C敏多此類

。累官至門下侍郎，吏部尚書

，同平章事

。武成三年，卒于花林坊

，葬白沙之陽

。是歲，莊日誦杜甫‘白沙翠竹江村暮

，相送柴門月色新’之詩

，吟諷不輟，人以為詩讖也

。謚為文靖

。有集二十卷，《箋表》一卷

，《蜀程記》一卷

，又有《浣花集》五卷，乃莊弟藹所編

，以所居即杜氏草堂舊址

，故名。莊有美姬善文翰

，高祖托以教宮人為詞

，強奪去，莊作‘謁金門’辭憶之

。姬聞之不食而死

。莊又常取唐人麗句

，勒成《又玄集》。其自序云：‘謝玄暉文集盈編

，止誦澄江之句

；曹子建詩名冠古，惟吟清夜之篇

。是知美稼千箱

，兩歧奚少；繁玄九變

，大獲殊稀

。入花林而珠樹非多，閱眾籟而紫簫惟一

。所以擷芳林下

，拾翠巖邊，沙之汰之

，始辨辟寒之寶

；載雕載琢，方成瑚璉之珍

。故知頷下采珠

，難求十槲；管中窺豹

，但取一斑

。思食馬留肝，徒云染指

；豈烹魚去乙

，或至傷鱗。自漸乎鼴鼠易盈

，非嗜其熊蹯獨美

。然則，律者既采

，繁者是除

。何知黑白之鵝，強識淄□(蠅

，去蟲加爿)之水

。左太沖十年三賦，未必無瑕

；劉穆之一日百函

，焉能盡麗

？班

，張

，屈，宋

，亦有蕪辭

；沈，謝

，應

，劉，猶多累句

。雖遺研可惜

，而備載斯難。亦由折斧伐山

，止求佳木

；挈瓶赴海，但汲井泉

。等同于風月煙花

，各是其□(木慮，去心加且)

，梨

，柚，橘

。魚兔雖存

，筌蹄是棄。金盤飲露

，惟挹沆瀣之精

；花界食珍，僅存醍醐之味

?div id="4qifd00" class="flower right">

！f文詞甚多，不具錄

。

【賞析】：

這首《女冠子》

，記述了一對戀人離別之后在夢中相見的情景。他倆把臂欷歔

，說不盡的離愁別苦

。“語多時

，依舊桃花面”

，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”的.神態(tài)音容，宛在眼前

。然而

，夜長夢短，夢醒之后

，更令人不勝傷悲

。此詞不似多數(shù)花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠

，耐得咀嚼

。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”

，別具風味

。

《歷代詞人考略》稱贊韋莊詞：“能運密入疏，寓濃于淡”

?div id="d48novz" class="flower left">

！杜谧印氛f明了這一特色

?div id="4qifd00" class="flower right">

！督榇纨S論詞雜著》：端己詞清艷絕倫。他的《女冠子》足以說明

。唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首通篇記夢境

，一氣趕下

。夢中言語，情態(tài)皆真切生動

。著末一句翻騰

，將夢境點明，凝重而沉痛

。韋詞結(jié)句多暢發(fā)盡致

，與溫詞之多含蓄者不同。

《女冠子》(韋莊)全文翻譯注釋賞析女冠子
韋莊
系列：關于愛情的經(jīng)典古詩詞大全
女冠子

四月十七日

，正是去年今日

，別君時。忍淚佯低面

，含羞半斂眉

。不知魂已斷，空有夢相隨

。除卻天邊月

，沒人知。

昨夜夜半

，枕上分明夢見

，語多時

。依舊桃花面，頻低柳葉眉

。半羞還半喜

，欲去又依依。覺來知是夢

，不勝悲

。
翻譯

昨天深夜里

，我清楚的記得自己夢見了你

。和你說了許久的話，發(fā)現(xiàn)你依舊還是那么美麗

，頻頻低垂的眼瞼

，彎彎的柳葉眉。

害羞又歡喜的樣子

，想走卻又依依不舍

。等到一覺醒來才驚覺只是夢一場，不禁悲從中來

。
賞析

四月十七

，看似質(zhì)率，漫不經(jīng)意

，但卻是心底深處爆發(fā)出來的真情

，是這位少女魂牽夢縈的難忘時刻。所以說得這么鄭重

。"忍淚佯低面"二句

，回憶別時的情態(tài)。"佯"字"半"字

，把少女的嬌怯心情

、天真意態(tài)，維妙維肖地刻畫了出來

。

下片緊承上文的"忍淚"

、"含羞"，言"淚"雖勉強忍住了

，而"魂"卻早已斷了

，人雖難相隨，而夢卻永遠伴隨你了

。由表面的情態(tài)轉(zhuǎn)到內(nèi)心的活動

，感情更加細膩，心曲更加委婉

。這種真情癡心

，除了天邊那輪皓月

，誰能夠理解呢？因此

，她要引月為平生知已了

。

上片憶與郎君相別.」四月十七,正式去年今日.」連用記載日期的二句,在整個詞史上少見.似乎是脫口而出,有似乎是沉醉之中的驚呼.「正是」二字用得傳神，表現(xiàn)出記憶之深

，讓人如聞其聲

。究竟是什么讓這個少女如此的癡迷呢?」別君時」非常直接地點明原因.原來是與郎君分別了.癡迷,沉醉于苦苦的相思忘了時間的飛逝,忘了四季的輪回,忘了身在何處.好像是在一覺醒來,忽然發(fā)現(xiàn),別離已一年,相思也一年了.然而,這一年似快又慢,快是指別離太快,相聚太短,慢是蘊涵了無數(shù)煎熬,無數(shù)牽掛.」忍淚佯低面,含羞半斂眉」「佯」是掩飾,但不是故意做作,是基于感情的真摯.害怕郎君發(fā)現(xiàn)臉上的淚水,而牽掛,擔心,而假裝低頭,」含羞」是別時有千言萬語卻有無從說起,欲說還休,難于啟齒.這兩句通過白描手法,生動地再現(xiàn)了送別時女子玲瓏剔透的面部表情,細膩真實的心理活動.

下片抒別后眷念.」不知魂已斷」,是過片?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！富陻唷讣础够赇N「,江淹別賦云:」黯然消魂者,唯別而已」緊扣上片「別君時」,承上;只好「空有夢相隨」,啟下.過渡自然,不留痕跡.「不知」故作糊涂,實指知,但比知更深更悲.知是當時,是如今,還是這一年?卻又不知.事實上,三者已融于一起,無從分別,也無需分別.君去人不隨,也不能隨,只好夢相隨.」日有所思,夜有所夢」但這里的夢是凄苦的,是在無法選擇的前提下,不得不選擇聊以慰藉的方式,可見相思之深,相思之苦.之無奈.』除卻天邊月,無人知.」「天邊月」與首句「四月十七」在時間上相應

。「無人知「即是不知

，重復上文

，加強凄苦?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；赇N夢斷都無法派遣相思之苦,那就只有對月傾訴了,這是古人常用的寄托方式,沒有人知道,但明月知道,不僅知,還理解,更會把這一切記住,作為見證.在少女的心目中

，月竟成了她在人間的唯一知己，這是多么無奈的選擇啊

，更見其孤獨

，寂寞。況且明月的「知「

，本是子虛烏有

。寄托相思，相思卻更濃

，排遣相思

，相思卻更深。真是欲哭無淚

，欲罷不能

。少女受相思折磨，為相思煎熬