• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
      

      


      
    
      
        
      (宋)秦觀《虞美人·碧桃天上栽和露》原文-翻譯及賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-29 03:33:57
        
      

        
      
           
       (宋)秦觀《虞美人·碧桃天上栽和露》原文_翻譯及賞析(宋)秦觀
      虞美人·碧桃天上栽和露
      碧桃天上栽和露
      ，不是凡花數(shù)。亂山深處水縈回，可惜一枝如畫
      、為誰開
      。輕寒細(xì)雨情何限
      ，不道春難管
      。為君沉醉又何妨
      ？只怕酒醒時候
      、斷人腸
      。
      自宋哲宗元祐五年(1090)至哲宗紹圣元年(1094)這五年間，秦觀逗留在京師
      ，先后任太學(xué)博士
      、秘書省正字及國史院編修等職。元祐八年秦觀與黃庭堅(jiān)
      、張文潛
      、晁無咎并列史館，時稱“蘇門四學(xué)士”
      。休假之日
      ，他經(jīng)常游賞各處園林名勝，參加館閣名流的宴集
      。這是秦觀一生中仕途最為坦順
      、紅火的時期。這首《虞美人》
      ，即作于他供職京師期間
      。據(jù)宋代楊湜《古今詞話》記載
      ，一次，某顯貴邀秦觀赴飲
      ，宴席上
      ，喚出寵妓碧桃勸酒助興。碧桃對秦觀十分殷勤
      ，似乎別有一番深厚
      、懇切的情意。秦觀也舉酒回勸碧桃
      。那個顯貴見此情形
      ，頗為不滿，便攔阻秦觀道：碧桃一向不善飲酒
      。不料秦觀還未出言
      ，碧桃卻開口說：雖然如此，我今日還是要看在秦學(xué)士的情面上多飲幾杯
      ，“拚了一醉”
      。話音剛落，就爽快地“引巨觴長飲”
      。秦觀十分感動
      ，頓時詩興大發(fā)，即席作了這首詞贈她
      。
      詞的上闋以天上碧桃花比況樂妓碧桃
      ，贊美其高韻雅姿，嘆惋其處非其地
      ，無人憐愛
      。“碧桃天上栽和露”
      ，系化用晚唐高蟾“天上碧桃和露種
      ，日邊紅杏倚云栽”(《下第后上永崇高侍郎》)一聯(lián)而成。作者妙語偶得
      ，靈巧地運(yùn)用雙關(guān)手法
      ，把樂妓碧桃稱為天上珍罕無比的碧桃花，并且還得到了晶瑩純潔的露珠的滋潤
      ，以此表示對她的尊敬欽羨
      ，秦觀作贈詞喜以被贈者名字隱寓其中，如他贈給歌妓陶心兒的《南歌子》曰：“水邊燈火漸人行
      ，天外一鉤殘?jiān)聨恰?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">，“一鉤帶三星”即“心”字；又如他贈給營妓婁琬(字東玉)的《水龍吟》詞里
      ，有“小樓連苑橫空”
      、“玉佩丁東別后”等語
      ，也藏著被贈人的姓名與字。相比之下
      ，本詞的嵌名手法用得更為巧妙
      ，絲毫不見拼湊痕跡。首句對碧桃作形象繪寫后
      ，次句“不是凡花數(shù)”進(jìn)一步申足羨敬
      、仰慕之意?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！安皇恰币徽Z
      ，作斷然否定，口氣之堅(jiān)決
      ，不容置疑
      。既然碧桃花非同凡花一類，它的冰清玉潔
      、超凡脫俗理應(yīng)得到人們更多的喜愛和贊美，然而
      ，它卻遭遇厄難
      ，被拋落在“亂山深處水縈回”的窮荒僻遠(yuǎn)之地。是的
      ，“夫夷以近
      ，則游者眾；險(xiǎn)以遠(yuǎn)
      ，則至者少”(王安石《游褒禪山記》)
      ，那“亂山深處水縈回”的鬼地方，又有誰會去光顧呢
      ？這樣
      ，“碧桃”徒有慧心麗質(zhì)，卻無人見賞
      、無人憐愛的結(jié)局就是不可避免的了
      。“可惜一枝如畫
      、為誰開”
      ，正是詞人飽懷著深情，為“碧桃”的不幸命運(yùn)大喊冤屈
      。顯然
      ，秦觀在這里并非詠物，而是借物詠喻人
      ，托物寄懷
      ，對樂妓碧桃的誤入風(fēng)塵
      、不得其所發(fā)出浩然長嘆。
      下闋掉轉(zhuǎn)筆鋒
      ，由上闋的自攄情愫轉(zhuǎn)寫碧桃的心理活動
      。“輕寒細(xì)雨”
      ，是春天里常有的自然現(xiàn)象
      。杜牧《清明》詩曰“清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂
        ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！闭墙枘p寒、濛濛細(xì)雨
        ，渲染出“行人”的斷魂心腸
        。秦觀寫春景，常喜織入“輕寒”
        、“細(xì)雨”
        ，以造成一種黯淡、迷茫
        、凄涼的意境
        ，如“破暖輕風(fēng)，弄晴微雨”(《水龍吟》)
        ，“漠漠輕寒上小樓”“無邊絲雨細(xì)如愁”(《浣溪沙》)
        ，“那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴”(《八六子》)
        。在這首詞里
        ，秦觀揣想春日的“輕寒細(xì)雨”必定會引動碧桃的無比怨傷情緒，因?yàn)椤拜p寒細(xì)雨”的春天
        ，正象征著她黯淡無光的青春
        ；“輕寒細(xì)雨”聲中，春天的腳步正在悄悄前移
      ，她的寶貴年華也在寸寸銷蝕
      。所以“不道春難管”，正是碧桃面對“輕寒細(xì)雨”發(fā)出的沉重嘆息
      。這句詞的意思是：春天不肯聽人使喚
      ，實(shí)在是無可奈何啊。不道：不奈
      、不堪
      、無奈之意。在這里，詞人的藝術(shù)觸覺已深入到人物的內(nèi)心世界
      ，敏感地捕捉到了碧桃心靈之弦的顫動
      。以下兩句，是詞人就碧桃置自己“素不善飲”而不顧
      ，慨然“引巨觴長飲”一事落墨
      ，剖析她的心理活動軌跡。由于樽酒之間難得遇到秦觀這樣一個憐愛
      、敬重自己的真心人
      ，碧桃才不惜“拚了一醉”以酬知己。這是“為君沉醉又何妨”的第一層意義
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！爸慌戮菩褧r候、斷人腸”
      ，則是她甘愿“沉醉”的第二層意義
      ；原來她作為一個歌妓，平時雖然錦衣玉食
      ，但不過是權(quán)要顯貴手里的高級玩物
      ，無論精神和肉體都要遭受到苦痛不堪的侮辱和損害。像這樣屈辱地茍且一生
        ，又有什么意義呢
        ？所以她愿意在“知己”面前長醉不醒，帶著滿足的笑靨永留醉鄉(xiāng)
        。
      通過這首詞，可以看出秦觀對統(tǒng)治階級的特殊奴隸——歌妓舞女的態(tài)度是比較友好的
        、平等的
        ，他能以真誠摯深的感情、清麗優(yōu)美的語言去描寫她們的高潔形象
        ，善于體察她們苦痛的內(nèi)心世界和渴望得到理解
        、尊重、友情及至愛情的正當(dāng)要求
        ，對她們的不幸命運(yùn)也寄予同情
        。這是那些視女子為玩物的狎客相公絕對做不到的，甚至也是他們所切齒憤恨的
        。怪不得秦觀吟出這首詞后
        ，參加宴會的貴官勢要、公子哥兒要“闔座悉恨”了
        。
      虞美人·碧桃天上栽和露譯文 | 注釋 | 賞析虞美人·碧桃天上栽和露 [宋代]秦觀碧桃天上栽和露
        ，不是凡花數(shù)。亂山深處水縈回
        ，可惜一枝如畫為誰開
      ？輕寒細(xì)雨情何限
      ！不道春難管。為君沉醉又何妨
      ，只怕酒醒時候斷人腸
      。
      譯文及注釋 譯文 天上碧桃露滋養(yǎng)，不同俗卉與凡花
      。亂山之中
      ，縈水之畔，可惜一支如畫為誰開
      ？清寒細(xì)雨顯柔情
      ，怎奈春光短暫，美景將逝
      。為君酣醉又何妨
      ，只怕酒醒時分人斷腸。
       注釋 碧桃：一種觀賞桃花
      。此指仙桃
      ，借以贊頌主人的寵姬碧桃。數(shù)：輩
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ？M（yíng）回：盤轉(zhuǎn)回旋。不道：不奈
      ，不堪
      。這里“春”為雙關(guān)語，既指喻作者對碧桃的賞愛
      ，也寓有碧桃春心萌動
      ，又難以表述之意。君：指花
      ，也指雙方
      。
      鑒賞這首詞有一段頗具傳奇色彩的本事：“秦少游寓京師，有貴官延飲
      ，出寵妓碧桃侑觴
      ，勸酒惓惓。少游領(lǐng)其意
      ，復(fù)舉觴勸碧桃
      。貴官云：‘碧桃素不善飲?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！獠挥儆螐?qiáng)之
      。碧桃曰：‘今日為學(xué)士拼了一醉！”引巨觴長飲。少游即席贈《虞美人》詞曰（略）
      。合座悉恨
      。貴官云：‘今后永不令此姬出來！’滿座大笑
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！保ā毒G窗新話》卷上）
      是否真有此“本事”，不得而知
      。但它對理解此詞的蘊(yùn)意
      、寄托卻頗有啟發(fā)。生于非地的一支碧桃
      ，在亂山深處孤獨(dú)自開
      ，不被人賞，那正是美人命運(yùn)的象征
      。
       
      創(chuàng)作背景
      虞美人秦觀賞析翻譯虞美人秦觀賞析翻譯是北宋文學(xué)家“蘇門四學(xué)士”之一的秦觀的作品
      ，虞美人是比較常見的詞牌名之一，秦觀的這首虞美人全名是《虞美人·碧桃天上栽和露》
      ，是一首詠懷自傷身世的詞
      。

      原文：
       虞美人·碧桃天上栽和露
       秦觀
       碧桃天上栽和露，不是凡花數(shù)
      。亂山深處水縈回
      ，可惜一枝如畫為誰開？
       輕寒細(xì)雨情何限
      ！不道春難管
      。為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸
      。
       
       
      虞美人翻譯：
       天上碧桃露滋養(yǎng)
      ，不同俗卉與凡花。亂山之中
      ，縈水之畔，可惜一支如畫為誰開
      ？
       清寒細(xì)雨顯柔情
      ，怎奈春光短暫，美景將逝
      。為君酣醉又何妨
      ，只怕酒醒時分人斷腸。
       

      虞美人字詞解釋：
       ①碧桃：一種觀賞桃花
      。此指仙桃
      ，借以贊頌主人的寵姬碧桃。
       ②數(shù)：輩。
       ③縈（yíng）回：盤轉(zhuǎn)回旋
      。
       ④不道：不奈
      ，不堪。這里“春”為雙關(guān)語
      ，既指喻作者對碧桃的賞愛
      ，也寓有碧桃春心萌動，又難以表述之意
      。
       ⑤君：指花
      ，也指雙方。
       
       
      虞美人背景：
       秦觀于元豐八年（1085年）考中進(jìn)士
      ，初為定海主簿
      、蔡州教授，元祐二年（1087年）蘇軾引薦為太學(xué)博士
      ，后遷秘書省正字
      ，兼國史院編修官。紹圣元年宋哲宗親政后（1094年）“新黨”執(zhí)政
      ，“舊黨”多人遭罷黜
      。秦觀出杭州通判。在京城幾年間
      ，曾經(jīng)有一位大官大擺宴席
      ，將秦觀也請去了。秦觀在這些達(dá)官顯貴中
      ，卓然不群
      ，別有一種絕世風(fēng)姿。大官的一個寵姬碧桃頻頻向秦觀勸酒
      ，秦觀都一飲而盡
      ，毫不推辭。碧桃的傾慕之情已有所流露
      。當(dāng)秦觀也為她斟酒時
      ，那位大官慌忙阻止道：“碧桃是不飲酒的?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！笨墒菦]想到
      ，碧桃竟接過酒杯說：“今天我就為秦學(xué)士拼了這一醉了！”舉杯一飲而盡
      。秦觀領(lǐng)會這一片深情
      ，但卻不能有別的表示，只能當(dāng)場寫下這首《虞美人》
      。這使得那位高官惱怒萬分
      ，并且說：“以后永遠(yuǎn)不讓她出來見客了
      ，滿座的人聽后，都哈哈大笑起來
      。
       
       
      虞美人賞析：
       碧桃天上栽和露
      ，不是凡花數(shù)。亂山深處水縈回
      ，可惜一枝如畫為誰開
      ？輕寒細(xì)雨情何限，不道春難管
      。為君沉醉又何妨
      ，只怕酒醒時候斷人腸。秦觀詞作鑒賞此詞運(yùn)用新巧別致的比喻手法
      ，表現(xiàn)了懷才不遇
      、傷春惜別的主題。詞人用細(xì)膩的筆墨
      ，精心刻繪出完整的形象來作比喻
      。詞的上片寫仙桃，下片寫美人
      ，以仙桃比喻美人
      ，而美人又是作者寄托身世、用以自況的對象
      。首句化用晚唐詩人高蟾《下第后上永崇高侍郎》“天上碧桃和露種”句
      ，只是把“種”改為“栽”，并稍易語序
      。再言“不是凡花數(shù)”
      ，以贊美花的仙品，說它象天上和露栽種的碧桃
        ，不是凡花俗卉一般
        。接下來“亂山深處水縈回，可惜一枝如畫為誰開
        ？”兩句卻突作轉(zhuǎn)折
        ，極力一抑，顯示這仙品奇葩托身非所
        。亂山深處
      ，見處地之荒僻，因此
      ，它盡管具有仙品高格，縈回盤繞的溪邊顯得盈盈如畫
      ，卻沒有人來欣賞
      。過片“輕寒細(xì)雨情何限
      ，不道春難管?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！眱删?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">，寫花暮春的輕寒細(xì)雨中動人的情態(tài)和詞人的惜春的情緒。細(xì)雨如煙
      ，輕寒惻惻
      ，這盈盈如畫的花顯得更加脈脈含情，無奈春天很快就要消逝
      ，想約束也約束不住
      。花的含情無限之美和青春難駐的命運(yùn)這里構(gòu)成無法解決的矛盾
      。結(jié)句“為君沉醉又何妨
      ，只怕酒醒時候斷人腸！”說的是因?yàn)閼z惜花的寂寞無人賞
      ，更同情花的青春難駐
      ，便不免生出為花沉醉痛飲，以排遣愁緒的想法
      。君
      ，這里指花?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！爸慌隆倍忠晦D(zhuǎn)
      ，又折出新意，說是想到酒醒以后
        ，面對的將是春殘花落的情景
        ，豈不更令人腸斷？這一轉(zhuǎn)折
        ，將惜花傷春之意更深一層地表達(dá)了出來
        。此詞通過仙桃這一美的形象，來寄托作者懷才不遇
        、美而不被賞識的身世感慨
        。作者善于利用轉(zhuǎn)折突變的方式表達(dá)感情，先充分描寫桃的非凡
        、美麗
        ，下面突然轉(zhuǎn)寫它生非其地，強(qiáng)調(diào)它的身世悲哀
        ；先寫春光多情
        ，讓人愜意，然后筆墨一轉(zhuǎn)
        ，嘆惜其不由人意
        。這種轉(zhuǎn)折變化中
        ，造成一種情緒上的迭宕起落，收到了百轉(zhuǎn)千回
        、凄咽惻斷的藝術(shù)效果
        。

       
      個人資料：
       秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游
        ，漢族
        ，北宋高郵（今江蘇省高郵市）人，別號邗溝居士
        、淮海居士
        ，世稱淮海先生?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！疤K門四學(xué)士”之一
      ，被尊為婉約派一代詞宗，官至太學(xué)博士
      ，史館編修
      。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》；
       秦觀是北宋文學(xué)史上的一位重要作家
      ，但在秦觀現(xiàn)存的所有作品中
      ，詞只有三卷100多首，而詩有十四卷430多首
      ，文則達(dá)三十卷共250多篇
      ，詩文相加，其篇幅遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過詞若干倍
      。
       秦觀一 生坎坷
      ，所寫詩詞，高古沉重
      ，寄托身世
      ，感人至深。蘇軾過揚(yáng)州
      ，親自看望秦觀
      ，正巧孫覺、王鞏亦在高郵
      ，乃相約游東岳廟
      ，載酒論文，吟詩作賦
      ，一時傳為佳話
      。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡
      。如浙江杭州的秦觀祠
        ，麗水的秦觀塑像
        、淮海先生祠、鶯花亭
        ；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑
        ；廣西橫縣的海棠亭
        、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂
        、淮海書院等
        。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字
        。有秦家村
        、秦家大院以及省級文物保護(hù)單位古文游臺。后于元豐八年（1085年）考中進(jìn)士
      ，初為定海主簿
      、蔡州教授，元祐二年（1087年)蘇軾引薦為太學(xué)博士
      ，后遷秘書省正字
      ，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后（1094年）“新黨”執(zhí)政
      ，“舊黨”多人遭罷黜
      。秦觀出杭州通判，道貶處州
      ，任監(jiān)酒稅之職
      ，后徙郴州，編管橫州
      ，又徙雷州
      。徽宗即位后秦觀被任命為復(fù)宣德郎
      ，之后在放還北歸途中卒于藤州
      。

       
      

          
      本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/56458.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
      ，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處
      ，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的
      ，請聯(lián)系管理員
      ，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除
      ，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      
                        
       (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月，與八兒思不花御史同行
      ，按行河南四道兩歧流水清如酒
      ，草根風(fēng)蹙冰皮皺。雪凈太行青
      ，聯(lián)鑣看畫屏
      。按行多雅意，解起澄清志      
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
      
                        
       貧女秦韜玉蓬門未識綺羅香[1]
      ，擬托良媒益自傷[2]
      。誰愛風(fēng)流高格調(diào)[3]，共憐時世儉梳妝[4]
      。敢將十指夸針巧
      ，不把雙眉斗畫長[5]?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ？嗪弈昴陦航鹁€[6]      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      桃花運(yùn)發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
      ？)
      
                        
      桃花凋謝了，枝頭殘留著幾片花瓣
      ，仍像點(diǎn)點(diǎn)跳動的火苗
      。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生簡歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子，歡迎參考閱讀
      。陽光如一條條金色的小溪
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達(dá)什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843）
      ，字閬仙
      。范陽（今屬北京房山區(qū)）人。中唐著名的苦吟詩人
      。 ◆尋隱者不遇 ◆  賈島  松下問童子
      ，言師采藥去。  只在此山中
      ，云深不知處
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了
      ，烏賊魚也有戀愛
      。在海藻的草坪上，在珊瑚的森林中，烏賊魚作獵艷的散步
      。烏賊魚以十只手
      ，——熱情的手，顫抖地摸索著戀愛
      ，在溫暖的海水的空氣里
      。但這是徒然的，雖有十只手也無濟(jì)于事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維
      、孟浩然等山水詩人同時出現(xiàn)于盛唐詩壇的，有一群具有北方陽剛氣質(zhì)的豪俠型才士
      。他們較熱衷于人世間的功名富貴
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      
                        
      1
      、春天來了
      ，桃花開了。我和媽媽到老家去做清明
      ，一路蹦蹦跳跳