• <ul id="4iwoc"><pre id="4iwoc"></pre></ul>
    <blockquote id="4iwoc"><tfoot id="4iwoc"></tfoot></blockquote>
    • 登錄
      首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)

      《大雅·江漢》譯文-注釋-大意-賞析

      大道家園 2023-07-30 00:10:17

      《大雅·江漢》譯文|注釋|大意|賞析

      江漢浮浮

      ,武夫滔滔,

      匪安匪游,淮夷來求。

      既出我車,既設(shè)我旟①

      匪安匪舒

      ,淮夷來鋪

      江漢湯湯②

      ,武夫洸洸③

      經(jīng)營四方,告成于王

      四方既平

      ,王國庶定,

      時(shí)靡有爭

      ,王心載寧

      江漢之滸,王命召虎

      式辟四方

      ,徹我疆土。

      匪疚匪棘

      ,王國來極

      于疆于理,至于南海

      王命召虎

      ,來旬來宣,

      文武受命

      ,召公維翰

      無曰予小子,召公是似

      肇敏戎公④

      ,用錫爾祉⑤。

      厘爾圭瓚⑥

      ,秬鬯一卣⑦

      告于文人,錫山土田

      于周受命

      ,自召祖命,

      虎拜稽首⑧

      ,天子萬年

      虎拜稽首,對(duì)揚(yáng)王休

      作召公考⑨

      ,天子萬壽。

      明明天子

      ,令聞不已

      矢其文德

      ,洽此四國。

      【注釋】

      《江漢》一詩

      ,出自《詩經(jīng)》
      。《毛詩序》認(rèn)為是尹吉甫所作
      ,今人以其無據(jù)多不相信。后人考證
      ,認(rèn)為乃召(shào)伯虎奉命討伐淮夷
      ,得勝后所作。

      ①旟(yú):畫有鳥隼的旗

      ②湯(shāng)湯:水勢大的樣子

      ③洸(guāng)洸:威武的樣子。

      ④肇敏:圖謀

      。戎:大
      。公:通“功”,事

      ⑤用:以

      。錫:賜。祉(zhǐ):福祿

      ⑥厘(lài):“賚”的假借

      ,賞賜。圭瓚(zàn):用玉作柄的酒勺

      ⑦秬(jù):黑黍

      。鬯(chàng):一種香草,即郁金
      ,姜科
      ,多年生。卣(yǒu):帶柄的酒壺

      ⑧稽(qǐ)首:古時(shí)禮節(jié)

      ,跪下拱手磕頭,手
      、頭都觸地

      ⑨考:通“簋(guǐ)”,古代銅制的一種食器

      江漢

      【大意】

      長江漢水波濤滾滾

      ,出征將士意氣風(fēng)發(fā)。不為安逸不為游樂
      ,要對(duì)淮夷進(jìn)行討伐
      。前路已經(jīng)出動(dòng)兵車
      ,豎起彩旗迎風(fēng)如畫。不為安逸不為舒適
      ,鎮(zhèn)撫淮夷到此駐扎

      長江漢水浩浩蕩蕩,出征將士威武雄壯

      。將士奔波平定四方
      ,戰(zhàn)事成功上告我王。四方叛國均已平定
      ,但愿周朝安定盛昌
      。從此沒有紛爭戰(zhàn)斗,我王之心寧靜安詳

      長江漢水二水之濱

      ,王向召虎頒布命令:“開辟新的四方國土,料理劃定疆土地境
      。不是擾民不是過急
      ,要以王朝政教為準(zhǔn)。經(jīng)營邊疆料理天下
      ,領(lǐng)土直至南海之濱
      。”

      我王冊(cè)命下臣召虎

      ,巡視南方政令宣誦:“文王武王受命天下
      ,你祖召公實(shí)為梁棟。莫說為了我的緣故
      ,你要繼承召公傳統(tǒng)
      。全力盡心建立大功,因此賜你福祿無窮

      “賜你圭瓚以玉為柄

      ,黑黍香酒再賜一卣。秉告文德昭著先祖
      ,還要賜你山川田疇
      。去到岐周進(jìn)行冊(cè)封,援例康公儀式如舊
      ?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">!毕鲁颊倩⑦殿^伏地:“大周天子萬年長壽!”

      下臣召虎叩頭伏地

      ,報(bào)答頌揚(yáng)天子美意
      。作成紀(jì)念康公銅簋,“敬頌天子萬壽無期
      !”勤勤勉勉大周天子
      ,美名流播永無止息
      。施行文治廣被德政,和洽當(dāng)今四周之地

      【賞析】

      周厲王治國無方

      ,導(dǎo)致了東方淮夷的入侵。虢仲領(lǐng)兵征討
      ,鎩羽而歸

      宣王早年算得上是“中興之主”,御駕親征

      ,平定淮夷之亂
      。行至江漢之濱,宣王便停下
      ,命召伯虎率軍討伐。召伯虎取勝歸來
      ,宣王大加賞賜
      ,召伯虎因而作銅簋以紀(jì)其功事,并作此詩
      ,以頌其祖召康公之德與天子之英明

      宣王親征,駐大軍于江漢之濱

      ,西周大軍浩浩蕩蕩
      ,就像長江、漢水寬闊的水勢
      。宣王是一位賢主
      ,既然來了,就一定要得勝而歸
      ,就如這浩浩蕩蕩的長江
      、漢水,不到大海
      ,絕不回頭
      。而召伯虎討伐淮夷能夠成功,與宣王的雄才大略也是分不開的

      【拓展】

      唐代杜甫有同名詩

      ,基調(diào)與本詩截然相反,杜詩主要表現(xiàn)了詩人歷經(jīng)磨難
      ,北歸無望
      ,且生活潦倒的困窘和無奈。杜甫《江漢》全詩如下:

      江漢思?xì)w客

      ,乾坤一腐儒

      片云天共遠(yuǎn)

      ,永夜月同孤。

      落日心猶壯

      ,秋風(fēng)病欲蘇

      古來存老馬,不必取長途

      清末學(xué)者吳闿生對(duì)《江漢》一詩評(píng)價(jià)頗高

      ,他在《詩義會(huì)通》中評(píng)價(jià)道:“以美武功為主,而無一字鋪張威烈
      。后半專敘王命及召公對(duì)揚(yáng)之詞
      。雍容揄揚(yáng),令人意遠(yuǎn)
      ?div id="4qifd00" class="flower right">
      !?/p>

      本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/56955.html.

      聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享

      ,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處
      ,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的
      ,請(qǐng)聯(lián)系管理員
      ,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)
      ,轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí)
      ,我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除
      ,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

      上一篇:

      下一篇:

      相關(guān)文章
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中。至元四年一月
      ,與八兒思不花御史同行
      ,按行河南四道兩歧流水清如酒,草根風(fēng)蹙冰皮皺
      。雪凈太行青
      ,聯(lián)鑣看畫屏。按行多雅意
      ,解起澄清志
      什么是呵成的修辭手法與語句例子
      桃花運(yùn)發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些?)
      桃花凋謝了
      ,枝頭殘留著幾片花瓣
      ,仍像點(diǎn)點(diǎn)跳動(dòng)的火苗。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生簡歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子,歡迎參考閱讀
      。陽光如一條條金色的小溪
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      1
      、春天來了
      ,桃花開了。我和媽媽到老家去做清明
      ,一路蹦蹦跳跳