庾翼
譯文：
庾亮字元規(guī)，明穆皇后之兄
十六歲時(shí)
，東海王司馬越要辟他為掾，沒(méi)有接受，隨其父住在會(huì)稽，儼然自守。人們都有些顧忌他的方正嚴(yán)峻，不敢隨便接近他。元帝為鎮(zhèn)東大將軍時(shí)又轉(zhuǎn)任丞相參軍
當(dāng)時(shí)元帝正以刑法之術(shù)治亂世，以《韓非子》賜太子
當(dāng)時(shí)王敦在蕪湖
于是表為中領(lǐng)軍
先帝登基以來(lái)
后頻繁出入朝廷省閣之中
，進(jìn)而執(zhí)掌天子六軍。十余年的時(shí)間如果貪圖榮華昧心升遷，一天又一天
而圣上還在不停地施恩
，又要臣任中書(shū)監(jiān)之職。臣若接受此職，則會(huì)向天下昭示陛下任人以私。為什么這樣說(shuō)呢？臣是陛下皇后之兄長(zhǎng)，姻親之嫌，與骨肉兄弟中表之親不同。圣上雖然是至公無(wú)私悠悠天地之間，人們都私待自己的姻親
如果西漢呂
、霍、上官、丁、趙、傅、王七族及東漢竇、鄧、閻、梁、竇、何六姓都非外戚姻親，而是和其他臣僚一樣平等晉升，即使不能全部保全，也決不會(huì)全部敗亡。今天本朝的敗亡者，更是由于對(duì)姻親的寵信臣遍觀普通門(mén)第之人立世
這是什么原因呢？因?yàn)橐鲇H之間的私情人人都難以避免
萬(wàn)物之不能暢通而行的事，圣賢不會(huì)去改變它
雖陛下丞相了解我的狀況
，朝廷百官也知道其中真情，但我能夠挨門(mén)挨戶去向天下人解釋嗎實(shí)在是看到前代的教訓(xùn)
王敦萌生叛逆之心后，內(nèi)心中忌恨庾亮
沈充敗走吳興時(shí)，又授庾亮持節(jié)、都督東征諸軍事
撫軍將軍
、南頓王司馬宗，右衛(wèi)將軍虞胤等人庾亮言辭懇切，明帝因而感悟
，使庾亮隨他一起入殿升御座，庾亮和王導(dǎo)一起受遺詔輔佐幼主。加庾亮為給事中，轉(zhuǎn)中書(shū)令。太后臨朝攝政，一切政事由庾亮決策定奪。先前，王導(dǎo)執(zhí)政，以寬和之政甚得眾心，庾亮則執(zhí)政嚴(yán)厲任法，因而大失人心。再加上先皇明帝遺詔中褒揚(yáng)大臣
，沒(méi)有列上陶侃、祖約，陶侃、祖約懷疑是庾亮刪除了遺詔上的有關(guān)部分，就說(shuō)了一些有怨氣的話。庾亮擔(dān)心會(huì)引起內(nèi)亂，于是派溫嶠出鎮(zhèn)江州以為聲援，又修石頭城以作防備。當(dāng)南頓王司馬宗再次圖謀廢除執(zhí)政大臣時(shí)
，庾亮殺了司馬宗并廢其兄司馬..官職。司馬宗，是皇室親屬，司馬..，是朝廷皇族中元老，且又為先帝之太保，天下都認(rèn)為庾亮是在鏟除宗室?div id="d48novz" class="flower left">卞咸之兄卞闡逃走投奔了蘇峻，庾亮以符節(jié)令蘇峻交出卞闡
，蘇峻卻將卞闡隱藏保護(hù)起來(lái)。蘇峻多收納一些亡命之徒，專(zhuān)以威刑治眾，庾亮知道蘇峻必會(huì)作亂，就征他入朝任大司農(nóng)。滿朝都認(rèn)為不可這樣，平南將軍溫嶠數(shù)次上書(shū)制止蘇峻于是同祖約一起舉兵反叛
既而蘇峻部將韓晃進(jìn)犯宣城，庾亮派人抵抗
庾亮乘小船向西去
，亂兵到處搶掠庾亮帶著三個(gè)弟弟庾懌、庾條
庾亮非常害怕，等見(jiàn)到陶侃時(shí)
陶侃于是為之贊嘆說(shuō)：“庾元規(guī)不僅是風(fēng)流倜儻
又說(shuō)：“朝廷政出多門(mén)
蘇峻之亂平息后，成帝來(lái)到溫嶠的船上
，庾亮得以進(jìn)見(jiàn)成帝，哽咽悲泣，詔群臣與庾亮一起升座而坐。第二天庾亮又來(lái)稽首謝罪，請(qǐng)求賜歸，準(zhǔn)備帶全家遠(yuǎn)投山林江海。成帝派尚書(shū)臣是凡夫俗人
先帝病重之時(shí)
，臣奉侍醫(yī)藥，在臨終受命，接受遺詔安排后事，這并不是因臣有德有才，都是因?yàn)槲沂怯H戚的緣故。臣知道自己擔(dān)當(dāng)不了這樣的重任，但不敢違背先皇的旨意。就是普遍百姓相交都還有寄托之情，何況這是君臣大義，是自然之道，哀痛眷戀，不能違命。先帝當(dāng)年恩顧于臣
，情同布衣。皇恩深重，而臣命是輕，于是因感遇而忘身自己才能低職位高，知進(jìn)忘退
，倚寵驕盈，都不自覺(jué)地表現(xiàn)出來(lái)。我進(jìn)不能安撫朝廷內(nèi)處，退不能崇賢敬長(zhǎng)，才使行四海有所離心，誹議四起。祖約、蘇峻忍受不了對(duì)我的憤恨，肆意逞兇，這都是由于臣才引起的。社稷震蕩，宗廟廢毀
，而且使陛下陷于困頓之中，陛下幾年謹(jǐn)慎辛勤臣對(duì)不起國(guó)家
臣欲自投草澤之中
疏奏上后，成帝下詔說(shuō)：所言懇切凄惻
叛賊蘇峻作亂，其橫暴連書(shū)史都沒(méi)有這樣的記載
若說(shuō)是你自己率兵征討
大事既平
況且天下大亂民生艱難，死者萬(wàn)計(jì)
庾亮又請(qǐng)求在外鎮(zhèn)效命，于是出為持節(jié)
不久
陶侃寫(xiě)信給他說(shuō)：“賞罰升降，是國(guó)家的信義
，很奇怪你這樣矯情要獨(dú)為君子嗎？”庾亮回答說(shuō)：“元帥指揮，武將們效命，我有什么功勞呢？”堅(jiān)決推辭不接受賞賜。晉號(hào)為鎮(zhèn)西將軍當(dāng)初
其時(shí)王導(dǎo)輔政
，皇上年幼，局勢(shì)艱難，只維持著大體的局面，顧不上細(xì)小的事務(wù)，所委派的趙胤、賈寧等諸將，都不守法，大臣們?yōu)橹畵?dān)憂。陶侃曾準(zhǔn)備起兵廢除王導(dǎo)，但郗鑒不同意
其時(shí)石勒剛死，庾亮有恢復(fù)中原的計(jì)劃
，于是將豫州刺史之職授予輔國(guó)將軍毛寶，讓他與西陽(yáng)太守樊峻領(lǐng)一萬(wàn)精兵，共守邾城。又以陶稱(chēng)為南中郎將、江夏相，率部曲五千人進(jìn)入沔中。庾亮之弟庾翼為南蠻校尉、南郡太守，鎮(zhèn)守江陵。以武昌太守陳囂為輔國(guó)將軍
、梁州刺史，進(jìn)入子午道。又派遣一支偏師伐蜀，進(jìn)到江陽(yáng)蜀賊雖弱而胡寇尚強(qiáng)
一旦舉事，使人們知其勝負(fù)存亡
請(qǐng)朝廷公卿審議
庾亮謝罪
