電視連續(xù)劇《親愛的翻譯官》首次觸電高級(jí)翻譯行業(yè)的職場(chǎng)生態(tài)
,引起人們特別是年輕人的高度關(guān)注,一時(shí)間高翻院其實(shí)翻譯這個(gè)行業(yè)在我國(guó)由來已久,中國(guó)本身是一個(gè)多民族國(guó)家
張騫鑿空西域離不開堂邑父
據(jù)說翻譯這個(gè)職業(yè)最早出自周代,《后漢書·南蠻傳》中有這樣一段記載:“交趾之南
中國(guó)古代早期的譯者大都沒有留下自己的名姓
公元前138年,漢武帝派郎官張騫出使西域
出使西域有兩個(gè)最大的困難,一是路途遙遠(yuǎn)
關(guān)于堂邑父的資料
堂邑父精于騎射
對(duì)于這段歷史
看來,如果沒有堂邑父
張德彝眼里的西方世界
張德彝出身北京同文館
同文館是清代最早培養(yǎng)譯員的學(xué)堂
同文館畢業(yè)后,張德彝多次以通事(翻譯)身份隨清廷官員出訪歐美
,他一生八次出國(guó),在國(guó)外度過幾十個(gè)年頭,后來張德彝將出洋日記編輯成冊(cè),依次編為《航海述奇》《再述奇》《三述奇》《四述奇》直至《八述奇》,記述了他眼中的西方社會(huì)。當(dāng)時(shí)西方國(guó)家對(duì)中國(guó)充滿了好奇
,中國(guó)人對(duì)他們也是如此。游歷海外期間,張德彝見識(shí)了許多新生事物,在倫敦看到一種奇怪的車子,“前后各一輪1866年4月19日
天津教案發(fā)生后
,張德彝隨欽差大臣崇厚赴法賠禮道歉。1871年3月,張德彝到巴黎租旅館,巧遇了舉世聞名的巴黎公社起義,他在《隨使法國(guó)記》中詳細(xì)地記載了這一事件:“叛勇(指起義戰(zhàn)士)猶追逐不已,槍斃官兵數(shù)十人。戌正,叛勇下山,欲來巴里(巴黎)。一路民勇爭(zhēng)斗,終夜喧闐?div id="4qifd00" class="flower right">作為近代中國(guó)最早的翻譯人才和外交官
,張德彝的貢獻(xiàn)有目共睹,但令人詫異的是,張終生以“舌人”(翻譯)自居,認(rèn)為自己不是科舉出身,終屬“不學(xué)無術(shù)之流”,以至于晚年囑咐兒孫務(wù)必要讀圣賢經(jīng)書,走科舉正道。辜鴻銘:張之洞的洋文案
清末民初有一位怪才辜鴻銘
,他曾擔(dān)任過晚清重臣張之洞的洋文案,用今天的話說就是外文秘書。辜鴻銘出生在時(shí)為英國(guó)殖民地的馬來西亞威爾斯王子島,即現(xiàn)在的檳榔嶼
。辜鴻銘父親是個(gè)華僑,原籍福建,當(dāng)時(shí)為英國(guó)人布朗經(jīng)營(yíng)橡膠園。布朗夫婦沒有孩子,他們將辜鴻銘收為養(yǎng)子。布朗夫婦家境優(yōu)裕
,辜鴻銘從小便受到良好教育,1873年考入英國(guó)愛丁堡大學(xué)文學(xué)院攻讀西方文學(xué),獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位,1877年入德國(guó)萊比錫大學(xué)學(xué)習(xí)土木工程,隨后又去法國(guó)巴黎大學(xué)攻讀法學(xué)專業(yè)。1880年,辜鴻銘返回威爾斯王子島,在當(dāng)?shù)刂趁裾温殹?/p>辜鴻銘精通英語、德語
、法語、希臘語和拉丁文,《泰晤士報(bào)》駐華記者莫理循由衷地稱贊他說:“辜鴻銘的英語詞匯罕見地豐富1885年前后,辜鴻銘在船上與幾位詆毀中國(guó)的外國(guó)人舌戰(zhàn)
上任伊始,辜鴻銘看到外國(guó)公文中稱中國(guó)貨為“土貨”
跟隨張之洞期間,辜鴻銘將《大學(xué)》《中庸》和《論語》翻譯成英文
,在海外出版發(fā)行。他還協(xié)助張之洞創(chuàng)辦漢陽鐵廠和兵工廠,為湖北新政立下汗馬功勞。辜鴻銘訂閱了上百種國(guó)外報(bào)刊,遇到新鮮事物必向張之洞逐句講解,而張之洞每次“輒危坐安樂椅中傾聽不倦”1907年
民國(guó)后,辜鴻銘的思想日趨保守
有哪些著名的英語翻譯官
張京
張蕾
姚夢(mèng)姚,畢業(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)
傅瑩 有的 1、中央官職
秦設(shè)丞相
三省為中書?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。Q策)、門下?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。▽徸h)、尚書?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。▓?zhí)行)
六部,是指“吏部
此外,中央還設(shè)有專門機(jī)構(gòu)和官員
2
秦漢主要行政區(qū)是郡
此外
宋代全國(guó)分二十幾個(gè)路,路中設(shè)若干司
擴(kuò)展資料
中國(guó)古代朝廷中最尊顯的三個(gè)官職的合稱
漢武帝時(shí),在經(jīng)學(xué)的推動(dòng)下
中國(guó)古代官制中存在著兩類官職:一類具有實(shí)際行政職能
-古代官位等級(jí) 本文地址:http://m.mcys1996.com/lishitanjiu/94390.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理
上一篇:
西漢大儒賈誼之死
古代有英語翻譯官嗎
但是不一定是官方的
比如鄭和下西洋
他的手下有阿拉伯語翻譯
但是需要和羅馬人做生意
那么只要找一個(gè)懂意大利語阿拉伯人就可以了
中國(guó)古代和英語國(guó)家交往比較晚
一般情況
充當(dāng)起翻譯的角色
希望對(duì)你有所幫助~~中國(guó)古代朝廷官職
,古人上廁所如何解決.png" alt="古代沒有手紙的時(shí)候
!.png" alt="唐朝大貪官元載死前說了什么一句話道盡了千百年來的人性