• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學
    
      

      


      
    
      
        
      什么是攝外修辭手法
      
        
      
            大道家園
            2023-07-19 17:20:35
        
      

        
      
           
       什么是攝外修辭手法
      [定義]李曉文《“攝外”格初探》(《修辭學習》1998年第1期)提出：所謂“攝外”或作“涉外”，即為“攝取外語”或“涉用外語”之意
      ，它是指人們在說話或作文時
      ，為增強表達效果而直接、恰當?shù)厥褂靡恍┩庹Z的一種修辭方式
      。該文認為“并不是行文或交談中的所有外語都是攝外辭格
      。這主要看該外語在行文或交談中是否具有修飾描摹美化語言的功能”。
      [例釋]
      (1)攝取其他語言的句子摻雜在漢語的語篇中
      。
      例1：過了一會兒
      ，濟南站到了，我轉(zhuǎn)身將書放進包里
      。包里有一本英文原版的《喜福會》
      ，她拿過來翻了一下，看著我
      ，問：“Willyoupleasetellmeyournameandaddress
      ？”我背起包，說聲“再見”逃之夭夭了
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">；貋戆盐业钠G遇講給朋友聽，朋友大笑不歇
      ，說：“膽小鬼
      ！膽小鬼
      ！一個狂狷的女子把你嚇成這樣！”我說：“什么狂狷的女子
      ，那肯定是位street-walker
      。”
      例見李曉文《“攝外格”初探》
      ，原文分析說該女子使用英語向“我”索要地址的話“是具有映襯
      、烘托的修辭效果，它既映襯出那女子的膽大和調(diào)皮又烘托出她是個不拘于世俗和生活小節(jié)的開放型現(xiàn)代女性
      ，而后面的‘street-walker’是因為‘我’的傳統(tǒng)思想和觀念容不了她的這種開放性舉動
      ，以致懷疑她是位妓女，但又不情愿用母語說出‘妓女’二字
      ，故攝用‘street-walker’來取而代之
      ，因此，‘street-walker’在該文中就具有避諱
      、含蓄的修辭效果
      。”這樣的分析很明顯具有較強的主觀隨意性
      ，該女子因為看到了“我”在看“英文原版的《喜福會》”
      ，于是使用英語和“我”作出友善的示意，這是一種人際交往中的會話策略
      ，那本英文版的《喜福會》成為一個語境提示物
      。
      (2)攝取其他語言的語詞摻雜在漢語句子中。如：
      例2：這種款式已經(jīng)outofdate了
      。
      例3：這件事情啊
      ，小case啦。
      例4：你的穿著很in啊
      。
      以上各句分別將英語短語“outofdate”
      ，單詞“case”、“in”攝入漢語的句子
      ，分別表示“過時”
      、“小事一樁”和“入時”的意思。
      (3)攝取其他語言的詞綴附加在漢語句子中的詞語之后
        。如：
      例5：我在郁悶ing
        。
      這個句子將英語中的表示進行體的“ing”后綴形式攝入表達之中，表示說話人正處于郁悶狀態(tài)之中
        。
      攝外格就是在掌握了多門語言的交際者之間根據(jù)需要來選擇語碼的語用行為
        。這種語用現(xiàn)象大量出現(xiàn)在現(xiàn)代的言語交際中，社會語言學將其作為一個重要的課題開展研究，攝用外語還會導致某種語言的語法
        、詞匯形式的改變
        。若單從修辭效果入手，則很難對這種語用現(xiàn)象進行比較系統(tǒng)的分析
        。攝外是一種人際協(xié)商的語用手段
        ，和社會語言學研究的語碼轉(zhuǎn)換并無二致。若從傳統(tǒng)修辭學辭格的分類看
        ，與異語格沒有區(qū)別之處
        。
      [辨析]攝外與異語。與異語相比
      ，攝外的范圍小
      ，指的是“直接用外文形式”的異語
      ，異語則包括漢語中的漢字音譯形式
      、方言異語、文言異語以及行業(yè)語隱語異語
      。攝外這種修辭現(xiàn)象大量出現(xiàn)在現(xiàn)代的言語交際中
      ，社會語言學將其作為一個重要的課題開展研究，攝用外語還會導致漢語語法
      、詞匯形式的改變
      。攝外是一種實現(xiàn)人際協(xié)商功能的語用手段，和社會語言學研究的語碼轉(zhuǎn)換并無二致
      。若從辭格分類系統(tǒng)看
      ，似可歸入異語。
      

          
      本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/50027.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護作者版權(quán)
      ，注重分享
      ，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的
      ，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡
      ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實
      ，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      (元)宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析
      
                        
       (元)宋褧菩薩蠻衛(wèi)州道中
      。至元四年一月
        ，與八兒思不花御史同行，按行河南四道兩歧流水清如酒，草根風蹙冰皮皺
        。雪凈太行青
        ，聯(lián)鑣看畫屏。按行多雅意
        ，解起澄清志
        。回首五云天
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      什么是呵成的修辭手法與語句例子
      
                        
       什么是呵成的修辭手法與語句例子[定義]在行文中有意不用標點
        ，造成一種急速的語流，來表現(xiàn)一種快節(jié)奏的思想
        、行為
        、社會場景，或者用這種無標點的句式來表現(xiàn)人物的非理性
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      超詳細分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
      
                        
      《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843）
        ，字閬仙
        。范陽（今屬北京房山區(qū)）人
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      
                        
      1
      、春天來了，桃花開了
      。我和媽媽到老家去做清明
      ，一路蹦蹦跳跳， 來到向往已久的桃花園
      ，來到那桃花盛開的地方
      。“啊