《古文觀止·孔子世家贊》譯文與賞析

，沒(méi)則已焉?div id="m50uktp" class="box-center"> ？鬃硬家?div id="m50uktp" class="box-center"> ，傳十余世，學(xué)者宗之。自天子王侯，中國(guó)言六藝者，折中于夫子[19]，可謂至圣矣！

【注釋】

[19]折中：取正

，用以判斷事物正確與否的標(biāo)準(zhǔn)。

【譯文】

天下的君王以及歷代賢人

，實(shí)在是很多，他們?cè)谑罆r(shí)那么榮耀，但死后也就沒(méi)有什么痕跡了。孔子只是個(gè)平民，但他的學(xué)說(shuō)已經(jīng)流傳了十幾代，讀書人都尊崇他。從天子王侯往下，中國(guó)講六藝的人，都以孔子的學(xué)說(shuō)作為準(zhǔn)則，孔子可以稱得上是至高無(wú)上的圣人了！

【評(píng)析】

這篇論贊以《詩(shī)經(jīng)》為例

，洋溢著司馬遷對(duì)孔子的高度崇敬之情。在司馬遷認(rèn)為，孔子如同一座巍峨的高山，使數(shù)人仰慕。司馬遷來(lái)到孔子故居之后，對(duì)孔子有了更深的理解，崇敬之情得到進(jìn)一步強(qiáng)化。當(dāng)他參觀了孔子的廟堂、車服、禮器，見(jiàn)到這些與孔子密切相關(guān)的器物以后，好象孔子本人就在自己眼前。后來(lái)又在孔子故居見(jiàn)到許多儒生如此虔誠(chéng)地在他家中按時(shí)演習(xí)禮儀，可見(jiàn)孔子的思想有著巨大的精神魅力。此情此景，以至于司像遷不愿離開(kāi)圣人的故居。

文章開(kāi)篇引用《詩(shī)經(jīng)》的話

，抒發(fā)作者的感慨，乃是憑虛而起。中間部分?jǐn)懣鬃庸示拥乃?jiàn)與感受。結(jié)尾部分用“可謂至圣矣”來(lái)作結(jié)論。虛實(shí)結(jié)合，令人信服。

司馬遷《孔子世家贊》原文及翻譯孔子世家贊原文：太史公曰：《詩(shī)》有之：「高山仰止

，景行行止。」雖不能至，然心鄉(xiāng)往之。余讀孔氏書，想見(jiàn)其為人。適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時(shí)習(xí)禮其家，余祗回留之不能去云。天下君王至于賢人眾矣，當(dāng)時(shí)則榮，沒(méi)則已焉。孔子布衣，傳十余世，學(xué)者宗之。自天子王侯，中國(guó)言《六藝》者折中於夫子，可謂至圣矣！

孔子世家贊翻譯及注釋 翻譯一 太史公說(shuō)：《詩(shī)經(jīng)》上有句話：「巍峨的高山可以仰望

，寬廣的大道可以循著前進(jìn)。」我雖然不能到達(dá)那里，但是心中一直向往它。我讀孔子的書，由推理可以知道他的為人。到了魯國(guó)