〔英國〕蘭多《伊恩綺》詩詞原文及賞析

伊恩綺

〔英國〕蘭多

伊恩綺，小小的煩惱從你過去，

　像陽光照耀的河流上小小漣漪；

你的快樂像雛菊從草地上長起，

　砍掉后，又長起來，同樣歡歡喜喜。

（李霽野譯，選自《妙意曲》）

【賞析】

蘭多（1775—1864）這首詩是一曲愛的小唱，詩中的抒情主人公“伊恩綺”可以看作詩人的意中人。對于這位女郎，詩人完全摒棄了具體的形象描寫，他所關(guān)注的，只是在抒情主人公身上表現(xiàn)的“煩惱”和“快樂”這兩種相互悖立、相互對比的情感類型給予他的審美感受。

通常來講，不同類的情感，有其不同的生理反應(yīng)模式，特別像“煩惱”和“快樂”這一對兩極性的情感，主體的生理反應(yīng)自然大相徑庭。但在我們的這位詩人筆下，女主人公的“煩惱”和“快樂”卻似乎具有同等的美感。究其原因：其一，是詩人自我對于自己的女友真愛至極，愛之深，情之切，自然使他把女友看作一個美的整體，這樣一來，有感情所輝映的藝術(shù)知覺也就不可避免地要夸張變形了，她的任何部位、任何動作、任何情緒反應(yīng)，在他的眼里，便都成了美的圖示；其二，是因為詩人在此采用了兩種極其美麗的自然物象，來作為比喻的喻體，“陽光照耀在河流上小小漣漪”與“小小的煩惱”相對，“從草地上長起，/砍掉后，又長起來”的“雛菊”與“快樂”相對，都會激起讀者強烈的心理愉悅。

（任悟）

本文地址:http://m.mcys1996.com/sici/54588.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《峨眉山月歌》原文翻譯及賞析

下一篇: 《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》譯文-···