，欲造佗.佗尚未還，小兒戲門前.逆見
，自相謂曰：“似逢我公
，車邊病是也.”疾者前入坐，見佗北壁縣此蛇輩約以十?dāng)?shù).有一郡守病
，佗以為其人盛怒則差⑤
，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之.郡守果大怒
，令人追捉殺佗.郡守子知之
，屬使⑥勿逐.守瞋⑦恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈.（選自《三國志》）[注釋]①華佗：東漢末醫(yī)學(xué)家
，是“建安三神醫(yī)”之一
，醫(yī)術(shù)高明.②蒜齏大酢：齏（jī）：搗碎的姜
、蒜
、韭菜等.酢，同“醋”.③蛇：這里指一種寄生蟲.④縣：同“懸”
，懸掛.⑤差：這里指差不多就能好.⑥使：使者.⑦瞋：同“嗔”.8.解釋下列句中加點的詞.（4分）（1）語之曰 ▲ （2）欲造佗 ▲（3）無何棄去 ▲ （4）屬使勿逐 ▲9.下列加點的虛詞意思和用法相同的一項是（ ▲ ）（2分）A.嗜食而不得下 此可以為援而不可圖（《隆中對》）B.從取三升飲之 余之從師也（《送東陽馬生序》）C.佗以為其人盛怒則差 此獨以跛之故（《塞翁失馬）D.乃多受其貨而不加治 安陵君其許寡人（《唐雎不辱使命》）10.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子.（4分）（1）佗聞其 ***
，駐車前視.翻譯：▲（2）守瞋恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈.翻譯：▲11.華佗采用了哪些方法讓郡守“瞋恚吐血而愈”的
？（用自己的話回答）（2分）參考答案：語文網(wǎng)8.(4分)（1）告訴（2）往
，到（到……去）（3）離開（4）通“囑”，囑咐（每小題1分
，意對即可）9.(2分)A10.(4分)（1）華佗聽到病人的 *** 聲
，停下車馬上前診視.（2）郡守大怒得更加厲害，吐出幾升黑血就痊愈了.（每句2分）11.(2分)接受他的禮品不加醫(yī)治
；丟棄他離開
；留下書信辱罵他（每點1分，答出兩點即可）參考譯文：華佗行在路上
，看見一個人患咽喉堵塞的病
，想吃東西卻吃不下
，家里人用車載著他去求醫(yī).華佗聽到病人的 *** 聲
，停下車馬上前診視.告訴他們說：“剛才我來的路邊上有家賣餅的，有蒜泥和大醋
，你向店主買三升來吃
，病痛自然會好.”他們馬上照華佗的話去做，病人吃下后立即吐出蛇（這里指一種寄生蟲）一條
，把蟲懸掛在車邊
，想到華佗家去（拜謝）.華佗還沒有回家，他的兩個孩子在門口玩耍.迎面看見他們
，小孩相互告訴說：“像是遇見咱們的父親了
，車邊掛著的‘病’就是證明啦.”病人上前進(jìn)屋坐下，看到華佗屋里北面墻上懸掛這這類寄生蟲的標(biāo)本大約有十幾條.又有一名郡守得病
，華佗認(rèn)為這人極其憤怒差不多就能好了
，于是多次接受他的禮品而不加以醫(yī)治，沒有多久丟棄他而離開
，留下書信辱罵他.郡守果然大怒
，命人追趕捕殺華佗.郡守的兒子知道情況
，囑咐使者不要追趕.郡守大怒得更加厲害，吐出幾升黑血就痊愈了.
。
5. 華佗治病文言文翻譯（原文見下） 譯文
（一天）
，華佗走在路上，看見有一個人患咽喉堵塞的病
，想要吃東西卻不能下咽
，家里人用車正載著他想要去求醫(yī)。華佗聽到病人的 *** 聲
，就停車去診視
，告訴他們說：“剛才我來的路上有家賣餅的，有蒜泥和醋
，你向店主買三升來喝
，病痛自然會好?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！彼麄凂R上照華佗所說的去做
，（病人吃下后）立即吐出一條蛇一樣的寄生蟲，他們把蟲懸掛在車邊
，想要到華佗家去拜謝
。華佗還沒有回家，華佗的兒子在門口玩耍
，迎面看見他們
，小孩自言自語地說：“你們像是遇到了我的父親，車邊的“病”就是證明
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！辈∪诉M(jìn)屋坐下，看到華佗屋里北面墻上懸掛著這類寄生蟲大約有幾十條
。
原文
佗行道
，見一人病咽塞，嗜食而不得下
，家人車載欲往就醫(yī)
。佗聞其 *** ，駐車往視
，語之曰：“向來道邊有賣餅家
，蒜齏大酢，從取三升食之
，病自當(dāng)去
。”即如佗言，立吐蛇一枚
，縣車邊
，欲造佗。佗尚未還
，小兒戲門前
，逆見，自相謂曰：“似逢我公
，車邊病是也
。佗歸，”疾者前入坐
，見佗北壁縣此蛇輩約以十?dāng)?shù)
。
華佗（約公元145—208），字元化
，沛國譙（今安徽亳州市譙城區(qū)）人
，漢族東漢末醫(yī)學(xué)家，身高約合現(xiàn)今1.61米
。據(jù)人考證
，他約生于漢永嘉元年（公元一四五年），卒于建安十三年（公元二〇八年）
。這考證很可疑
。因為《后漢書·華佗傳》有華佗“年且百歲，而猶有壯容
，時人以為仙”的記載
，也有說他壽至一百五六十歲仍保持著六十多歲的容貌，而且是鶴發(fā)童顏的記載
。據(jù)此
，華佗可能不止活了六十三歲。華佗生活的時代
，當(dāng)是東漢末年三國初期
。那時，軍閥混亂
，水旱成災(zāi)，疫病流行
，人民處于水深火熱之中
。當(dāng)時一位著名詩人王粲在其《七哀詩》里，寫了這樣兩句：“出門無所見
，白骨蔽平原”
。這就是當(dāng)時社會景況的真實寫照。目睹這種情況，華佗非常痛恨作惡多端的封建豪強(qiáng)
，十分同情受壓迫受剝削的勞動人民
。為此，他不愿做官
，寧愿捍著金箍鈴
，到處奔跑，為人民解脫疾苦
。 不求名利
，不慕富貴，使華佗得以集中精力于醫(yī)藥的研究上
?div id="4qifd00" class="flower right">
！逗鬂h書·華佗傳》說他“兼通數(shù)經(jīng)，曉養(yǎng)性之術(shù)”
，尤其“精于方藥”
。人們稱他為“神醫(yī)”。他曾把自己豐富的醫(yī)療經(jīng)驗整理成一部醫(yī)學(xué)著作
，名曰《青囊經(jīng)》
，可惜沒能流傳下來。但不能說
，他的醫(yī)學(xué)經(jīng)驗因此就完全湮沒了
。在后世醫(yī)書中記載的華佗方劑不能都視為偽托華佗之名（聶文濤）。因為他許多有作為的學(xué)生
，如以針灸出名的樊阿
，著有《吳普本草》的吳普，著有《本草經(jīng)》的李當(dāng)之
，把他的經(jīng)驗部分地繼承了下來
。自制了麻沸散麻醉病人。至于現(xiàn)存的華佗《中藏經(jīng)》
，那是宋人的作品
，用他的名字出版的。但其中也可能包括一部分當(dāng)時尚殘存的華佗著作的內(nèi)容
。 華佗死于曹操之手
。
6. 文言文華佗治病的翻譯 華佗治病”這則小故事有兩個文言文版本： 《華佗治病》版本一：【原文】有一郡守病，佗以為其人盛怒則差
，乃多受其貨而不加治
，無何棄去，留書罵之
。
郡守果大怒
，令人追捉殺佗
。郡守子知之
，囑使勿逐
，守嗔恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈
。
（《三國志·魏書·方技傳》） 【譯文】有一個郡守病了
，華佗認(rèn)為那個人如果能夠十分憤怒的話他的病就會痊愈，于是就接受了郡守很多的財物卻不給他治病
，不多久就不辭而別
，（并且）留下一封信大罵郡守?div id="4qifd00" class="flower right">
？な毓淮笈?div id="4qifd00" class="flower right">
，派人追捕華佗。
郡守的兒子知道內(nèi)情
，囑咐使吏不要追趕
。郡守更加惱怒
，接著吐出了幾升黑血
，病很快就好了。
《華佗治病》版本二：【原文】佗行道
，見一人病咽塞
，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫(yī)
。佗聞其 ***
，駐車往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家
，蒜齏大酢
，從取三升食之，病自當(dāng)去
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
即如佗言，立吐蛇一枚
，縣車邊
，欲造佗。佗尚未還
，小兒戲門前
，逆見，自相謂曰：“似逢我公
，車邊病是也
。”
疾者前入坐
，見佗北壁縣此蛇輩約以十?dāng)?shù)
。（《三國志·魏書·方技傳》） 【譯文】（有一天），華佗走在路上
，看見有個人患咽喉堵塞的病
，（那人）很喜歡吃東西卻不能下咽，家里人用車正載著他想要去求醫(yī)
。
華佗聽到病人的 *** 聲
，就叫人停車，他走過去診視
，對他們說：“剛才我來的路上路邊上有家賣餅的
，有蒜泥和醋，你向店主買三升來吃
，病痛自然會好
。”他們馬上照華佗所說的去做了
，（病人吃下后）立即吐出一條蛇一樣的蟲子
，他們把蟲子懸掛在車上，想要到華佗家去拜謝
。
華佗還沒有回家
，華佗的兒子在門口玩耍，迎面看見他們
，小孩自言自語地說：“（你們）像是遇到了我父親
，車上掛著的‘病’可以證明?div id="4qifd00" class="flower right">
！辈∪松锨斑M(jìn)屋坐下
，看到華佗屋里北面墻上懸掛著這類寄生蟲大約有幾十條。
參考：網(wǎng)頁鏈接
。
現(xiàn)在不養(yǎng)生
，將來養(yǎng)醫(yī)生。千萬別贏了事業(yè)
，輸了健康
。關(guān)注我，學(xué)點老祖宗的養(yǎng)生知識
，對您有益無害
！
本文地址:http://m.mcys1996.com/jiankang/93752.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
